text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The dreams of the future sound more and more magnificent, and their implementation within the next 1-3 decades, more and more realistic. Immer großartiger klingt die Zukunftsmusik und immer wahrscheinlicher die Umsetzung schon in den nächsten 1-3 Jahrzehnten. en de |
No, I'm alone in that darkness. いいや... - 僕は暗闇の中で一人だ。 en ja |
Mein zweiter Punkt besagt, dass es ein entwicklungsorientierter Haushalt sein muss, und kein Haushalt, der Mikroprogramme und bescheidene Ziele untersetzt. Mon deuxième point concerne le fait que ce doit être un budget destiné au développement et non un budget finançant des microprogrammes et des priorités de second or... |
Vern "The Falcon" Fenwick, everybody! 번 '팔콘' 펜윅이었습니다 en ko |
But we don't have any time. - Lo so, ma non abbiamo altro tempo. en it |
I would give anything to see your private box. Ich würde alles dafür geben, mal in Ihr Schließfach zu sehen. en de |
This is what we now have: the ad hoc procedure. É o que temos neste momento: o procedimento ad hoc. en pt |
Nothing is more important than family. Nada é mais importante do que a família. en pt |
The fifth dentist caved, and now they all recommend Trident? Den femte tandläkaren gav med sig, så nu rekommenderar alla Trident? en sv |
President. — I call Mrs Lizin. as Wort hat Frau Lizin. en de |
The quality and weight gradings and the fact that the eggs have been refrigerated or preserved, where this is the case, shall be indicated in such a manner as to be clearly and unequivocally visible to the consumer. Kvalitets- och viktklasserna och i förekommande fall uppgift om att äggen har varit kylda eller konserve... |
Technology, device - Page 2 - IT-Новости / Dig-Life Technology, gerät - Seite 2 - IT-Новости / Dig-Life en de |
Stay still! Don't move. You're nicked! 動くな お前を逮捕する！ en ja |
I figured out how the Moai heads tie into the Canis Major constellation. Now, when they align with the galactic equator, it'll be the closest the dark star comes to us-- right when the Earth is about to be destroyed. Eu descobri como as cabeças Moai se ligam na constelação Canis Major, agora, quando elas se alinham com... |
Various voices on the microblogging can be dealt with through the law instead of having to adopt the traditional way. La diversité d'opinions sur le microblogging peuvent être traitées dans le cadre de la loi plutôt que d'adopter la voie traditionelle. en fr |
Recommendations of the Legal Subcommittee at its forty-second session Recommandations du Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session en fr |
- Oh, damn, you are so uncool. ―あー、超カッコ悪いよ。 ―何が？ en ja |
No, I've got a job for you. Tengo otro trabajo para ti. en es |
Even though many attributes can be set or changes later on and even on runtime, there are some attributes like ProvideExtralifes that take only effect if being set prior world creation, or others like MaxOxydColor that must be set prior their first usage. Не смотря на то, что многие атрибуты впоследствии можно настроит... |
o after the front passes the pressure rises decreases o après le passage du front, la pression monte s'abaisse en fr |
Because you've cried over him just about enough. Weil du seinetwegen schon genug geweint hast. en de |
You've got no consideration at all, sometimes. Іноді тобі зовсім не вистачає чуйності. en uk |
And I'm Ash's stepmother, darling, but we've become incredibly close. А я мачеха Эша, но мы уже стали очень близки. en ru |
Justifying the killings of black Africans, a leading Arab commentator invoked Stalin: “One can’t make an omelet without breaking eggs.” Оправдывая убийство черных африканцев, ведущий арабский комментатор обратился к словам Сталина: «нельзя сделать яичницу, не разбив яиц». en ru |
It's worth a couple of buttons, Kate. فرحتها تستحق هذا العناء، انظري يا (كيت) en ar |
We hate Millwall We hate Millwall Kami benci MiIIwwaII Kami benci MiIIwwaII en id |
That's one, maybe two shots. Isto é um, talvez dois tiros. en pt |
He once pulled a moonie on Leaver's Eve while smoking three Marly Lights. Una volta ha fatto vedere il culo mentre fumava tre sigarette. en it |
You was the jackie robinson of the force. Sure. Il a dit que t'étais le Jackie Robinson de l'équipe. en fr |
Mom, can I go to Katie's? Mamá, ¿puedo ir a casa de Katie? en es |
It could wait till Monday. 月曜日になっても構わない en ja |
If you ask me, he's telling the truth. Wenn Sie mich fragen, er sagt die Wahrheit. en de |
Your friends, they are concerned about you. Os seus amigos estão preocupados consigo. en pt |
I had to show Anthony Balsamo and the rest of my school that Adam Goldberg was the manliest of men. Non avrei lasciato che i miei difetti mi fermassero. Dovevo dimostrare ad Anthony Balsamo e al resto della scuola che Adam Goldberg... Era l'uomo piu' uomo di tutti. en it |
The Pioneers of Zvornik vow again to study and work diligently and acquire new knowledge. Die Vorkämpfer von Zvornik versprechen zu studieren und gewissenhaft zu arbeitenarbeiten und neues Wissen zu erwerben. en de |
Well, we've been all over this place and, uh... haven't found a Preservation Room. Bem, fomos a todos os sítios e... não encontramos uma sala de preservação. en pt |
Reconstitution instructions The solvent is a clear colourless liquid. El disolvente es un líquido transparente incoloro. en es |
Right up until when I got married again. Вплоть до того, пока я снова не вышла замуж. en ru |
I think that it is also an identity crisis. Credo che sia anche una crisi d'identità. en it |
She has become my refuge in the world. Elle est devenue mon abri du monde. en fr |
It' s the, uh, behavioral stuff that' s been a problem. 行動 的 な 所 が 問題 だ けれど な en ja |
~ Well, now the temperature's rising ~ ~ It isn't surprising ~ ~ Well, now the temperature's rising It isn't surprising ~ en de |
After the upheavals and repressions of the second world war, Spiesberger headed an esoteric study circle, where he met his future wife, Christa. Nach den Wirren und Repressalien des Zweiten Weltkrieges leitete Spiesberger einen esoterischen Studienkreis, wobei er auch seine spätere Gattin Christa traf. en de |
West Vancouver, BC V7W 2B2?Phone: West Vancouver, BC V7W 2B2?Téléphone : en fr |
Mrs. Wendice, would you show me exactly what happened last night? 温地斯太太 你可以告诉我昨夜事情发生的经过吗? en zh |
- Run 'em off the road! - ¡Sácalos de la carretera! en es |
Because you have sex with animals! - Tu baises avec des animaux ! en fr |
They have, for years, campaigned in different ways and in different forms against the exploitation of women, oppression, war and violence, and for women's rights and those of other suppressed people, doing so at times under extreme conditions and at high personal risk. Seit Jahren engagieren sie sich auf unterschiedlic... |
You're lying. He's not a slave, and you're not traders. Han är inte en slav och du är inte handlare. en sv |
Yeah, and you choked, and you will choke again. Sí, y te ahogaste, y te vas a ahogar otra vez. en es |
I'm working here for the ministry. De momento estoy aquí, en el ministerio. en es |
Six months after the launch of the appeal, only two thirds of the overall requirements have been met. А шесть месяцев спустя после обращения с таким призывом потребности были обеспечены лишь на две трети. en ru |
Yes, every time my father got new orders, I had to go and I had to start all over again, Elke keer als m'n vader verhuisde, moest ik opnieuw beginnen. en nl |
Yes, now where's the truck headed? Sí. ¿A dónde se dirige el camión? en es |
If it's us, it's got to be me, right? 如果是我们，那一定是我的，对不对？ en zh |
If that is your wish, why does he fight me so? Nếu đó là mong muốn của mẹ, tại sao anh ta lại chống đối con như thế? en vi |
It was also linked to a mailing by a group that favored abolishing the Board of Estimate and Taxation (which Rybak also favored). También fue ligada a un correo por un grupo que favoreció la supresión del tablero de estimación y de impuestos (que Rybak también favorecido). en es |
come on, kids. let's go. Allez les enfants, on y va. en fr |
I just got here, honey. Aku baru sampai di sini, sayang. en id |
moodle:bg-bab: Calendar: Day view: Monday, 13 August 1990 moodle:bg-bab: Kalender: Tagesansicht: Montag, 13. August 1990 en de |
- Run "checkout_2_8.bat" to check out 2.8 release version. - Run "checkout_2_8.bat" to check out 2.8 release version. en de |
I assure you. It is my son. Meneer, ik garandeer dat hij mijn zoon is. en nl |
I am writing to update you on the latest incidents in the Palestinian campaign of terrorism directed against the citizens of Israel. Имею честь довести до Вашего сведения информацию о последних инцидентах, являющихся частью палестинской террористической кампании, направленной против гражданских израильских лиц. en ru |
Oh, so obviously nobody's gonna say anything about the drugs. Oh, donc évidement personne ne va dire quelque chose à propos des drogues. en fr |
If you can't see that's a castle, you'll never be a prince. 你不能看见那是一个城堡 你永远无法是一位王子 en zh |
Would you use it on Allison if you had to? Tu t'en serviras contre Allison, s'il le faut ? en fr |
Nothing. I'm just saying in general 何も ただ一般的な話をしただけだ en ja |
- Oh, it's nice though. - Oh, c'est bien quand meme. en fr |
7:7 O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. 7:7 Denk daran, dass mein Leben nur ein Hauch ist. / Nie mehr schaut mein Auge Glück. en de |
Both the shag and the sheathbill are endemic to Heard Island. Die Insel Heard ist sowohl karstig als auch vulkanisch. en de |
Now it turns out he was a messenger. Теперь выясняется, что это был вестовой. en ru |
It further confuses an already complicated situation. Die Situation ist sowieso schon verfahren. en de |
It also had photos of my auntie. Nó còn có cả ảnh của cô tôi nữa đấy. en vi |
Yeah, but you can't trade death for death, Ceirdwyn. Sí, pero no puedes transar muerte por muerte, Ceirdwyn. en es |
- The Commission believes that the input of EC experts is important and contributes to developing consistent and demanding technical specifications. - Komisja uważa, że wkład ekspertów WE jest istotny i przyczynia się do wypracowania spójnych i wysokich wymogów technicznych. en pl |
Yearbook … 1994, vol. II (Part Two), p. 135. Yearbook… 1994, vol. II (Part Two), p. 135. en ru |
They were the yin and yang to each other. वेएकदूसरेकेलिएयिनऔर यांगथे en hi |
You know my Greek friend, the man I dined with last night... he's looking for a babysitter. Sabes mi amigo griego, el hombre con el que cené la última noche... está buscando una canguro. en es |
Everyone in London just clapped and went "whee"! 런던 시민 모두가 박수를 치면서 환호하겠지 en ko |
I did call you "an exemplar of British fortitude". 我称你为"英国刚毅的典范" en zh |
(gun shooting and artillery fire outside) (Toma la pistola y fuego de artillería fuera) en es |
Pilots have, as at present organised, long maintained a high standard of quality and safety on sea routes. Dans leur forme actuelle d'organisation, les pilotes assurent depuis longtemps un haut niveau de qualité et de sécurité sur les voies navigables. en fr |
I always say that alcohol and driving don't mix. Tôi vẫn thường nói rượu bia và lái xe không thể đi chung với nhau. en vi |
(ii) Seminars for outside users: Unlearning Intolerance seminar series; ㈡ 外部用户研讨会：摈弃不容忍观念系列研讨会； en zh |
「イーサンは突然違う香りを出してた」 จู่ๆกลิ่นอีธานก็เปลี่ยนไป ja th |
It's time to be part of something bigger. قد حان الوقت لتكوني شيئا كبيرا en ar |
When all the evidence is gathered, parties may present arguments in support of their respective positions. Une fois tous les éléments de preuve présentés, les parties peuvent invoquer des arguments à l'appui de leur position respective. en fr |
lncrease air and sub patrols, alert senior commanders. Aumenten la vigilancia, avisen a todos los capitanes. en es |
- I must say, you took me by... - Ich war sehr überrascht. en de |
I mean, after you shower. Enfin, après vous être douché. en fr |
This time I wasn't in on the joke. その時私はジョークを 演じていなかった en ja |
You have our everlasting gratitude. Chúng tôi mãi mãi biết ơn cô. en vi |
Basically, you and I shouldn't have conversations outside bars anymore. ความจริงแล้ว คุณกับผม ไม่ควรคุยกันนอกบาร์อีก en th |
Uh, Jerome, you came to us with a problem. I Jerome, Anda datang kepada kami dengan masalah. en id |
Will's coming over He's got something for me to sign Bon. Tu as pris des photos des berlingots... en fr |
She got hit by a car, or so I heard. 車の事故にあったらしいの en ja |
Only thing worse is not getting to be one. الشيء الوحيّد الأسوأ أنت لست لوحدك. en ar |
- But we were forced in... - 但是我们身不由己 en zh |
You're having a Super Bowl party? вас будет вечеринка в честь Супер-Кубка? en ru |
we're not here for you. لسنا هنا من أجلكم en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.