text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Now go beg someone else for money, because you're not getting mine. Ora vada a implorare qualcun altro per i soldi, perche' i miei non li avra'. en it |
- You act like you're me angry. - 但是你这表就像! en zh |
I got a pocket Got a pocket full of sunshine I got a pocket Got a pocket full of sunshine en vi |
Well, I guess I'll go out for a while. Acho que vou dar um passeio. en pt |
We believe that further funding could well be needed out of the 2004 budget for this purpose. Unserer Ansicht nach kann es durchaus sein, dass für diesen Zweck weitere Mittel aus dem Haushalt 2004 bereitgestellt werden müssen. en de |
In Article 109, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted. À la fin de l'article 109, le membre de phrase «... et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC» est supprimé. en fr |
For corporations, the interest is based on the votes and fair market value associated with shares of its capital stock. Dans le cas des sociétés, la participation est fondée sur les droits de vote et la juste valeur marchande associés aux actions de son capital-actions. en fr |
Hey, cool it, brother. I sense a little too much hostility. Tenanglah sobat, aku mencium sedikit permusuhan. en id |
Forgive me, my exhaust system triggers automatically, every six minutes. - Vergib mir, meine Abluftanlage öffnet alle sechs Minuten automatisch. en de |
Even if I admit that there are men who have done things deserving punishment... Incluso admitiendo que algunos hombres merecen ser castigados... en es |
It's from one animal lover to another, hmm? 同じ動物愛好家として 当然でしょう en ja |
"Why did God pick us?" she says. "¿Por qué Dios nos eligió?" dice. en es |
The main part of the message (the contents) is called the body. Головна частина повідомлення (вміст) називається тілом. en uk |
You got a scout here with 29 years of baseball experience. Här står en talangscout med 29 års baseballerfarenhet. en sv |
He's waving a machete, Huck. Il agite une machette, Huck. en fr |
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems Funciones relacionadas con la preparación, el desarrollo y la gestión operativa de otros sistemas informáticos de gran magnitud en es |
If you love her you can't go on like this. Якщо ви її любите, не можна так продовжувати. en uk |
But since Jack can't get out, one of us is gonna have to go in and unpin him. Ma visto che Jack non puo' uscire da solo, uno di noi dovra' andare li' dentro e liberarlo. en it |
The result is a growing youth unemployment crisis among poor and working-class youth. El resultado es una creciente crisis de desempleo entre los jóvenes pobres y de clase trabajadora. en es |
Look, it's one thing to hide our relationship. انظري .. صحيح اننا نخفي علاقتنا en ar |
Based on the evidence filed with the application, the Commission has no concerns with respect to the availability or the adequacy of the required financing. D'après la preuve accompagnant la demande, le Conseil n'a aucune inquiétude quant à la disponibilité ou à la suffisance du financement requis. en fr |
Open your eyes. Open your eyes. Come on. ลืมตาขึ้นมา ลืมตาขึ้นมา en th |
- Ma'am, this is your first arrest. Signora, e' il suo primo arresto. en it |
It's like watching HBO in Spanish. الأمر أشبه بمشاهدة قناة (اتش-بي-أو) بالإسبانيّة. en ar |
Room with a large comfortable bed. Ideal for couples who want to stay a few days. In a small bathroom amenities, magnifying mirror and hair dryer. Zimmer mit einem großen bequemen Bett. Ideal für Paare, die ein paar Tage bleiben wollen. In einem kleinen Toilettenartikel, Kosmetikspiegel und Haartrockner. en de |
So let's find you a publisher. O zaman sana bir yayımcı bulalım. en tr |
But I can't say much for her taste. Men jag är inte så förtjust i hennes smak. en sv |
Dude, are you not afraid that day's never going to come? 老兄,你就不担心永远也不会有那么一天吗 en zh |
Nice to be working with you again. Heureux de travailler à nouveau avec toi. en fr |
There are things that we need from Lycee, which means we need it clear of Finn, and knowing him, there's only one thing that will distract him for long enough. Es gibt ein paar Dinge, die wir aus dem Lycee brauchen, was bedeutet, wir müssen Finn beseitigen, und da wir ihn kennen, wissen wir, dass es nur eine Sache gibt... |
He tried to sell my friggin' property like it was his. Ha cercato di vendere la mia dannata proprieta' immobiliare come se fosse la sua. en it |
We thank Under-Secretary- General Feltman for his message that the United Nations is fully prepared to cooperate with any investigation and that the International Civil Aviation Organization (ICAO) has offered its investigative capacity. Damos las gra‐ cias al Secretario General Adjunto, Sr. Feltman, por su mensaje en ... |
- Preacher Ellis, are we ready? - Predicador Ellis, ¿estamos preparados? en es |
Since bank credits are expensive, it is rather difficult for a Ukrainian company to find the necessary investment capital. Vu que les crédits bancaires sont chers, il est assez difficile aux entreprises ukrainiennes de trouver les capitaux d'investissement dont elles ont besoin. en fr |
Gooti, lock onto the ship. Gooti, richt je op dat schip. en nl |
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im... |
I was just thinking about how much I wanted a gum ball, but my mom won't give me a nickel till I clean my room. Je me demandais juste_BAR_à quel point je voulais une boule de gomme, Mais ma mère veut pas me filer un rond avant que je range ma chambre. en fr |
We met her over there. Bọn anh gặp cô ấy ở đó. en vi |
The Cleverlearn English Language Center in China invited a large group of students on May 28, 2005 to spend an evening in the ZhongXin community to celebrate International Children's Day. Der Cleverlearn English Language Center in China hat am 28. Mai 2005 eine große Schülergruppe dazu eingeladen, einen Abend in der Zh... |
There's a chance a subneural scan might pinpoint a physiological cause for her condition, something I might be able to treat. E' possibile che un'analisi subneurale possa individuare la causa psicologica del suo stato, qualcosa che posso curare. en it |
Don't worry about them. It's all right. सब सही है. en hi |
later: Mr. Taiana (Vice-Chairman) (Argentina) 后来的主席：泰阿纳先生（副主席） （阿根廷） en zh |
I can guess the rest. You made a bet. Дайте угадаю - И вы поспорили с ним. en ru |
In the eighteenth and even at the beginning of the nineteenth century, the average working week was 108 hours. On pouvait compter en moyenne, au XVIIIe et même au début du XIXe siècle, une moyenne de 108 heures de travail hebdomadaire. en fr |
Report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.6) 第五委员会的报告(A/63/648/Add.6) en zh |
I'm told God speaks to you. Poder não é defesa para homicídio qualificado. en pt |
- I want to know why. - Bırak. - Nedenini bilmek istiyorum. en tr |
You are not watching the Emmys tonight. Now shush. أنت لن تشاهد جوائز (الإيمي) الليلة الآن أصمت en ar |
Maybe it was some kind of love triangle. 三角関係のたぐいだったかも en ja |
I can't tell you, Hawke. Das kann ich nicht sagen, Hawke. en de |
Right, I'm going to come alongside and give you a turbo noise. Będę tuż obok i wydam dzięki turbosprężarki. en pl |
He's got a new pet. 新しいペットを 手に入れた en ja |
She said bad things about John Henry. 先生はジョン・ヘンリーを悪く言ったわ en ja |
- You'll lead us to the Great Marsh. - Du führst uns ins Große Moor. en de |
OJ L 253, 28.9.2007, p. 1. EUT L 253, 28.9.2007, s. 1. en sv |
So, tonight's story is sleeping beauty... Jadi, cerita malam ini adalah Puteri Tidur... en id |
The giving of the notice shall have the effect of releasing the consumer from any obligations under the cancelled contract. La notification faite a pour effet de libérer le consommateur de toute obligation découlant du contrat résilié. en fr |
and vertical stacking border on the wall at the same time create an image from und vertikale Stapelung Grenze an der Wand zur gleichen Zeit erstellen Sie ein Bild aus en de |
NOT THAT BAG, THE OTHER ONE. नहीं है कि बैग, अन्य एक. en hi |
Do it! Do it! She would've made a lousy Supreme. やりなさい！ 彼女は最低のスプリームに なったでしょうね en ja |
He's asleep so be quiet Ông ấy ngủ nên đừng làm ầm en vi |
I'll wait for your call. J'attendrai ton coup de fil. en fr |
On its 25th anniversary, Labelexpo gathered over 23,000 visitors, confirming the strong growth in the labelling sector within the printing industry. En su 25 aniversario Labelexpo consiguió congregar a más de 23.000 visitantes confirmándose así el gran crecimiento del sector de la etiqueta dentro de la industria de la ... |
It is native to South Africa, and is common as a houseplant worldwide. Der endständige Blütenstand ist ein oben runder Thyrsus mit zahlreichen Dichasien. en de |
I understand you folks are looking to head into Draclyn. ドラクンに期待してる事は 解ってる en ja |
Market/s Serviced is the term used to denote the function between the product/s and services offered by Palm and the particular market sector the marketing effort reaches. Market/s Serviced is the term used to denote the function between the product/s and services offered by TomoTherapy and the particular market sector... |
I guess we've established she's staying with Monica. Parece que decidimos que ela fica com a Mónica. en pt |
The world's fishing fleets have succeeded in emptying the planet of the predatory fish that are so important for ecosystems. As frotas pesqueiras do mundo conseguiram esvaziar o planeta de peixes predadores, peixes esses que são fundamentais para os ecossistemas. en pt |
Thanks for the wine too. We'll have it later. Dank auch für den Wein. en de |
If you asked me today whether I'd wanted her dead then I'd have to admit that yes, I did. Eğer bugün onun ölmesini ister miydin diye sorsalar itiraf etmem gerekir ki "evet" derdim. en tr |
You stay away from me from now on. No, no, no, please. 你从现在开始离我远点 不不不 拜托 en zh |
Quinn told me you shaved it off. Quinn hat mir gesagt, dass du ihn abrasiert hattest. en de |
Mr. Furrer defined regulation as the legal enforcement of measures against racist content on the Internet. Furrer先生将监管界定为采取法律措施反对在网上传播种族主义内容。 en zh |
Allah knows what every female bears; and what the wombs fall short of (in gestation), and what they may add. Gott weiß, was jedes Weib trägt und um wieviel der Mutterschoß die Tragzeit verkürzt und um wieviel er sie verlängert. en de |
I mean, we're both gonna marry hot trophy wives who love to shop. Los dos vamos a casarnos con una mujer florero sexy a la que le encante comprar. en es |
Something you're itching to tell me? - 얘기 좀 해도 돼요? - 말 안 하면 못 참는 얘기냐! en ko |
- No, it'll be really fast, I promise. اعدك بذلك - en ar |
What did she say? She wonders if it's true that your boss died from overdoing it with women. Czy to prawda, że wasz szef zmarł po zażyciu zbyt wielu... uciech z kobietami? en pl |
Why make all this fuss over one assassin? Waarom zoveel ophef over één moordenaar? en nl |
Each of us contemptible... we're criticized and cursed... we've made the big-time... malicious and mad... we're the very best at being bad. Niemand vindt ons leuk iedereen heeft kritiek op ons We doen echt ons uiterste best Om de beste slechteriken te zijn en nl |
I saw you do it. Я видел, что ты сделал. en ru |
There are also socio-economic reasons: encouraging productions in Europe must inevitably create work, which in turn should lead to new jobs. Die Anregung der eigenen Produktion sollte der Beschäftigung nützlich sein und müßte zu neuen Arbeitsplätzen führen. en de |
And in all that time, I've only said a few words. Et pendant tous ce temps, je n'ai dit que quelque mots. en fr |
He wants me to find out what's happening. Ele quer que descubra o que se passa. en pt |
The basket rose to a height of approximately 30feet, forcing the trailer off the ground. La nacelle est montée jusqu'à une hauteur de quelque 30pieds, ce qui a soulevé la remorque du sol. en fr |
It's not my fault you weren't there. Es ist nicht meine Schuld das du nicht da gewesen bist. en de |
But if you think turning me over to the Wraith will keep you safe fine. Mas se pensam que entregar-me aos Wraith vai-vos manter seguros tudo bem. en pt |
It is extremely important, therefore, that Parliament upholds the United Nations Charter, and that the right of a state under attack to defend itself is only legitimate if confirmation is given or a decision taken by the UN Security Council. Por lo tanto, es muy importante que el Parlamento defienda la Carta de las Nac... |
I've never been so completely taken in in all my life. Noch nie wurde ich so vollständig getäuscht. en de |
Yeah, she thinks you were cheating. Sí, ella piensa que estabas haciendo trampa. en es |
Galileo observes the moons of Jupiter. غاليليو يراقب أقمار كوكب المشتري en ar |
- Meaning that perhaps it was a test. - Dass es vielleicht ein Test war. en de |
I cannot judge the work of the scientists but I can use my common sense and I can read their main conclusions and see what the facts on the table are like. Ich kann die Arbeit der Wissenschaftler nicht beurteilen, aber ich kann meinen gesunden Menschenverstand benutzen und ihre wichtigsten Schlussfolgerungen lesen und ... |
- Okay, thanks. She's volunteering at a homeless kitchen. Lisbon dan Jane ada di teras depan. / Baik, trims. en id |
And she got back to me right away, so I was like, "Maybe it doesn't run in the family." Y me contestó inmediatamente, y pensé: "Puede que no venga de familia". en es |
and prefers the life of this world, और दुनियावी ज़िन्दगी को तरजीह दी थी en hi |
I must stress that there are clearly points open to criticism in all these areas, for example, the failure of Korea to sign up to international agreements on respect for intellectual property, as underlined in the opinion by Mr Pompidou. Vorrei sottolineare che esistono comunque dubbi e resta spazio alle critiche per t... |
We shall cooperate fully with the two sponsors of the peace process — the United States and the Russian Federation — as well as with the Arab and European countries, the Islamic States, China, Japan, the countries of the Non-Aligned Movement, and our other friends. Nous coopèrerons pleinement avec les deux parrains du ... |
That's why you're gonna bring me a HAZMAT suit, Doctor. なら防護服を 持ってきてくれ en ja |
Which potential does the EcoBell2 HX offer for the future, however? Welches Potenzial bietet aber die EcoBell2 HX für die Zukunft? en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.