text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Let us steer Europe in the direction of competitive ports! Cap sur des ports européens compétitifs ! en fr |
- So we don't really know for sure, but-- だから 私たちには 確かなことは わからなくて・・・ en ja |
Jozef Pilsudski strived to lead a policy of “equal” distance between either neighbor. In 1932 he signed a nonaggression pact with the USSR, and in 1934 with Nazi Germany. However for both Moscow, as for Berlin, this act was to be but a calming mirage. Józef Piłsudski cercava di condurre una politica di “equidistanza di... |
Lavon, things aren't going so well. Левон, всё не так уж хорошо. Я одна в сарае в грозу. en ru |
Hey. I'm Skyping with my mom. 嗨，我正在和老媽SKYPE en zh |
So the Light Fae nuns attacked the Dark Fae customers at a charity clothing drive? ¿Entonces las monjas de Fae de luz atacaron a los clientes Fae oscuros en una gala de ropa de caridad? en es |
What's wrong with me? ! "Wat is er mis met mij?" en nl |
~ Two shy shoulders under the umbrella. ~ 雨伞下的两个 羞涩的肩与肩 en zh |
I'm not sure anyone will want me. 誰が私が欲しいのか分からない en ja |
In respect to possible solutions, 19% of the representatives of medical faculties saw the further expansion of tutorials for international students, within which educational content and questions can be asked, as an opportunity for improvement. Auf Lösungsmöglichkeiten angesprochen, gaben 19% der Vertreter der Medizini... |
APPLAUSE # I'll be sitting when the evening comes... # # # 我愿流连于此直至夜幕降临... en zh |
"Man" and "woman" are used rather loosely in this Epilogue. El hombre y la mujer son más bien vagamente usados en este Epílogo. en es |
The capacity of the United Nations system to deliver as one should be strengthened, as recommended by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence. 如秘书长全系统协调一致问题高级别小组所建议的，应当加强联合国系统一体行动履行使命的能力。 en zh |
Nonetheless, I am still willing to give you the floor on a point of order if that is what you really want. Néanmoins, je vous donne volontiers la parole en motion de procédure, si vous le souhaitez vraiment. en fr |
What, a car stopped for her? Ne yani, bir arabaya mı binmiş? en tr |
No no no no no. Нет, нет, нет, нет, нет. en ru |
Him, and anyone else we send here. A él, y cualquiera más que enviemos aquí. en es |
Nikolai Lugansky (; born 26 April 1972) is a Russian pianist from Moscow. 26 апреля 1972, Москва, СССР) — российский пианист, педагог. en ru |
An enigma- that's what you are. Загадка - вот вы кто. en ru |
Wait, why are you naked? เดี๋ยว ทำไมคุณต้องล้อนจ้อนด้วยล่ะ en th |
No, we can make a deal. Nej, vi kan göra en uppgörelse... en sv |
Wow, that is good news. Wow. Questa e' una buona notizia. en it |
Clear levels of the game and collect key items along the way. Niveaux du jeu claires et collectionner des objets principaux le long du chemin. en fr |
And he always... takes everything very seriously. Porque ele... leva tudo a sério, inclusive os nossos jogos. en pt |
But if you want to answer a question like, "How does an orgasm feel for a woman?" it's not so easy to see it in the numbers. Ale jeśli chce się odpowiedzieć na pytanie, jak kobieta odczuwa orgazm, nie jest to łatwo dostrzec, patrząc na liczby. en pl |
Yeah, well I guess you can say that. É, bem acho que se pode dizer isso. en pt |
This is in reply to [the telegram] of 24 May 1331 [6 June 1915]. «Réponse au télégramme du 24 mai 1331 (6 juin 1915). en fr |
Unsubscribe from the selected folder Abonnement op de geselecteerde map opzeggen en nl |
- Delete the new text in paragraph 10.22 (e). 删除第10.22（e）段的新案文。 en zh |
The man I would have staked my life for disgraces me by getting fired from the service Un homme pour qui j'aurais mis ma main au feu. Et j'ai dû le voir chassé du service en fr |
They packed up and left without even saying goodbye! Hicieron el equipaje y se fueron. ¡Sin decir ni adios! en es |
'Us' vs. 'Them' to the extreme... 'Nosotros' versus 'ellos' hasta el extremo... en es |
Yes, I know there's a curfew, Einstein. Je suis au courant, Einstein. en fr |
Mortal, to cut it off, to cure it, easy. Cortarlo es mortal, curarlo es saludable. en es |
- You can fit all of that under a cap? ¿Puedes meter todo eso debajo de un gorro? en es |
"And, lips, O you, the doors of breath, "ริมฝีปากประตูแห่งลมหายใจ, en th |
They're no doubt pressing him now as to who we are. 彼らは疑いなく 我々が誰であるか強要してる en ja |
Prime, every one of them. Loại tốt nhất, từng con. en vi |
It's the only thing I've got left of my mother's. Картина осталась мне от матери. en ru |
Is this not part of our responsibility? Cela ne fait-il pas partie de notre responsabilité ? en fr |
I wanna know more about that stuff you were talking about earlier. Я хочу больше знать о вещах, о которых ты там говорил. en ru |
- increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse, en fr |
You want to help me? - Yeah. -أتريد مساعدتي؟ en ar |
There's fatigue night sweats, and chills skin irritation... wound infections extreme fluid buildup. Ti sentirai affaticata... potresti avere sudorazione notturna... e brividi... irritazione della cute... infezioni delle ferite... e un estremo accumulo di fluidi. en it |
A new offer can be requested by the purchaser at his expense (even if the first shipment was made free of charge). Een nieuwe aanbieding kan door de koper gevraagd worden op zijn kosten (zelfs indien de eerste verzending gratis werd uitgevoerd). en nl |
Why are you so surprised to see your daughter? Perché sei così sorpresa di vedere tua figlia? en it |
If you kill me, they'll know who did it. Wenn sie mich beseitigen wissen sie wer dahinter steckt. en de |
so that we can ascertain just how bright, sharp and ahead he is.. 我们是想测试一下他到底有多聪明 超前了多少 en zh |
This place is lousy with gossips. Este sitio es terrible para los chismes. en es |
I have a prison like this. - Ich habe genau so ein Gefängnis. en de |
A testimony must always be verified. Un témoignage doit toujours être vérifié. en fr |
Captain scolds, I stay silent. El capitán me regaña, yo me callo. en es |
We don't even know each others names. 互いの名前さえ知らない en ja |
The other kind is local, isn't it? Они ведь не могли использовать местную? en ru |
I don't know what happened after. あの後の事は知らないの en ja |
One of Sara's friends saw him. Sara的一个朋友看到他 en zh |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12). Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12). en es |
Ini cocok dengan desain bunga Yg ditemukan di radiator besi ditempa sebelum abad ini. 世紀の変わり目に作られた鋳鉄製のヒーターの 花のデザインと一致する id ja |
I'm paying you back for headshots, electric bills, pizza... И отдаю тебе то, что ты платил за мои фото, электричество, пиццу... en ru |
The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia. 主席(以法语发言)：我名单上的下一位发言者是印度尼西亚代表。 en zh |
Like Mr Gollnisch, who had his parliamentary immunity withdrawn solely for political reasons in 2006, Mr Vanhecke is himself the victim of what constitutes a very real assault, by the transformation of a legal issue into a political issue. À l'instar de Bruno Gollnisch, qui s'était vu retirer son immunité parlementaire... |
And I am wiped out. それで一文無しになった en ja |
But there is a way to change this situation. But there is a way to change this situation. en fr |
He was trying to figure out how many pennies it could hold. お父さん、幾らの価値が あるのか考えてた en ja |
♪ A little bit louder now ♪ ♪ Shout! ♪ ♪ A little bit louder now ♪ Shout ♪ en id |
If Annie dies, this'll be down to you. Si Annie muere, será culpa tuya. en es |
My family has a yacht in the Aegean. Zieh das auf der Stelle aus! en de |
This service is free for you, but it may turn out Il servizio è gratuito per voi, ma può rivelarsi en it |
Castle's testing his drawing abilities. See if he's an artist. Castle sta testando la sua abilita' nel disegno per vedere se e' un artista. en it |
Help the marine fish grow up and not fall prey to predatory fish. Eating small fish while dodging the huge, hungry fish, you ll grow bigger and stronger and become master of the sea! Score points and advance through each level in this exciting game about fish! Helfen Sie dem Meeresfische aufwachsen und nicht zum Opfer... |
Manufacture from: natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, grege silk or silk waste, chemical materials or textile pulp, or man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning or Fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, ca... |
Dido, you stay here, okay? Dido, du bleibst hier, okay? en de |
Peak serum concentration following intravenous infusion of 20 mg over 30 minutes is 7.1±5.1 mg/ l. O pico de concentração sérica após a administração de uma perfusão intravenosa de 20 mg durante 30 minutos é de 7, 1±5, 1 mg/ l. en pt |
Do not store above 25°C. No conservar a temperatura superior a 25 ºC. en es |
Diese Studie ist nun abgeschlossen und wird von der Andean Telecommunications Association geprüft. Les cargos navigant sur les lacs et une nouvelle route en construction reliant le de la commercialisation, en passant par la production proprement dite, y compris la production agroindustrielle. de fr |
22. Prospecting permits are allowed. 22. Les permis de prospection sont autorisés. en fr |
2.1.1.1 Literature review and basic selection of filling alloys 2.1.1.1 Bibliographie et choix fondamental des alliages de remplissage en fr |
With a ‘new canticle’ of praise to the Lord for the mass media Avec un « chant nouveau » de louange au Seigneur par les mass-médias en fr |
- He's turning into it. - Er fährt in ihn hinein. en de |
- No, you can't be trusted. All right, all right. Man kan inte lita på dig. en sv |
James is gonna talk you through your legal options. James vai falar contigo sobre as tuas opções legais. en pt |
Siapa yang Anda pikir Anda? Wie denk je wel dat je bent? id nl |
Wolfgang Borchert (1921-1947) is best known as the founder of German Trümmerliteratur – »literature of the ruins«, »rubble literature« – realistically depicting the physical and spiritual state of Germany immediately after the Second World War and delineating the war years leading up to it. Вольфганг Борхерт (1921-1947... |
Critical appraisal: The CEBP conducts lectures and workshops to equip users with the skills to critically appraise clinical research. Valoración crítica. El CEBP organiza conferencias y talleres para dotar a los usuarios de las habilidades para evaluar críticamente la investigación clínica. en es |
Besides checking the existence of the file, the File class can be used to create a new file. En plus de vérifier l'existence d'un fichier, la classe File peut être utilisée pour créer un nouveau fichier. en fr |
This requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration , soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities . Wymaga to wdrożenia kompleksowych reform ukierunkowanych na pogłębienie integracji , zł... |
Newfoundland and Labrador has eleven school boards and twenty regional economic development zone boards. Le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador compte onze conseils scolaires et vingt conseils de zone de développement économique régional. en fr |
Oh, shall we test him? Oh, ne devrions-nous pas le tester ? en fr |
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros. es pt |
The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, and to invite her to address the Assembly. Председатель (говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи... |
Porque estás a fazer isto? Varför gör du det här? pt sv |
(c) Death and disability compensation Fletes aéreo y de superficie en es |
11 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won't be harmed by the second death. 11 Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem soll kein Leid geschehen von dem zweiten Tod! en de |
The Security Council should be revitalized by the addition of new permanent and non-permanent members. 应该增加新的常任和非常任理事国席位，重振安全理事会。 en zh |
No, I'm fine. I'll stay here. ไม่ ข้าสบายดี ข้าจะพักอยู่นี่ en th |
If I'm going to tell bedtime stories, I'll tell them from my own bed. Si voy a contar cuentos para la hora de dormir, Io haré desde mi propia cama. en es |
As much as I trust you with his. بقدر ما أثق بك فيما يتعلق بسلامته en ar |
The Panel notes that the claimant provided inconsistent descriptions of his personal property losses and finds that he has failed to prove the existence of these losses. Группа отмечает, что заявитель дал противоречивые описания потерь своего личного имущества, и считает, что он не доказал существования этих потерь. en... |
I knew this shit was real, man. - Ich weiß, das war alles echt! en de |
Draft report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2008 substantive session Проект доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира и его Рабочей группы о работе основной сессии 2008 года en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.