text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The revolving table moves the parts through the jet of hot air so that these can subseqeuntly be mounted on shafts with no difficulty. La mesa giratoria transporta las partes a través del chorro de aire caliente, para que éstas se puedan acoplar a continuación sin probemas sobre ejes. en es |
Emphasizes that the right to freedom of expression should be exercised with responsibilities and limitations as prescribed by law and necessary for national security, public safety as well as for prevention of disorder, protection of morals and reputation or rights of others and respect for religions and beliefs. подче... |
# 'Cause then he might kill us all # # Porque quizá nos mate a todos # en es |
He ordered her to leave for Spain at her own expense and threatened to 'settle the score with her'. Il lui ordonne de partir pour son compte pour l'Espagne et la menace de «lui régler son compte». en fr |
Olliyah didn't care much for these images. She did not watch the news footage of Neda on repeat on CNN in June 2009; those ideals of reform and rights fought for by the green activists had little meaning for her. Olliyah haben diese Bilder wenig berührt, sie hat die Meldung im Juni 2009 nicht immer und immer wieder auf... |
To detect a broken web in the dryer section of a paper-making machine Rilevare la rottura di un nastro nella sezione di essiccatura di una macchina per la produzione della carta en it |
All the core businesses contributed to this performance: Tous les pôles d’activité ont contribué à cette performance : en fr |
- Why did you lie? - Ich... - Warum lügen Sie? en de |
10:45 am Dr. Lin He, Shanghai Jiao tong University?The Role of Genetic Structure of the Chinese Population in Study of Neuropsychiatric Disorders Dr. Paul Albert, University of Ottawa?Finding Functional Promoter Polymorphisms for Mental Illness 10 h 45 Dr Lin He, Université de Shanghai Jiao Tong ?The Role of Genetic St... |
Client Carlsberg brewery, branch office in Sofia (Bulgaria) Auftraggeber Carlsberg-Brauerei, Niederlassung Sofia (Bulgarien) en de |
A whole new set of organs has generated to propel this stinger. Un nouveau système d'organes entier a été généré pour propulser ce dard. en fr |
Why not use that curling report? ¿Por qué no usas el reporte sobre curling? en es |
"A glance at his private life reveals... "Un'occhiata alla sua vita privata rivela en it |
BUT WHAT HAPPENS IN HERE IS MY BUSINESS. 但是里面发生的，就有关了。 en zh |
Okay,he's with locke and your friend... ロックや君の仲間と一緒だ en ja |
# We've seen shit, but never like this # لقد شاهدنا الكثير من الهراءات # # لكن لا شيء كهذه en ar |
It’s right there on the bottle…“old style”. Those are more than just words on a beloved label. Ce ne sont pas seulement des mots sur une étiquette. en fr |
The next day Stephen was allowed to return to the city, while Christophorus and Sergius were left in Lombard hands. Zugleich ging es der frankenfreundlichen Partei an den Kragen: Christophorus und sein Sohn Sergius wurden ermordet. en de |
Get on her phone records. Xin ghi chép điện thoại của cô ấy. en vi |
Commercial loans that fit your needs Los préstamos comerciales que se ajusten a sus necesidades en es |
- You can't kill her. - Nie możesz jej zabić! en pl |
#21 Parangons des Klaxxi 25 (00:07:44) #21 Идеалы клакси 25 (00:07:44) en ru |
When the sun shall be darkened, जब सूर्य लपेट दिया जाएगा, en hi |
Just released in September 1999, the Second Report on the Health of Canadians contains a wealth of information and is a good starting point for a reflection on evidence. Publié tout récemment, en septembre 1999, le Deuxième Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes regorge de renseignements, en plus de fournir ... |
And compare it to what? ¿Y lo comparamos con qué? en es |
The founding partners Rolf Ströbel and Siegfried Bullinger had designed and built it at the beginning of their self-employment. Die Gründungsgesellschafter Rolf Ströbel und Siegfried Bullinger haben sie am Anfang ihrer Selbständigkeit komplett konstruiert und gebaut: sie haben alle Teile gefertigt, haben die Maschine m... |
During the period under review, the Working Group transmitted 12 new cases of disappearance to the Government of Colombia, all of which reportedly occurred in 2001. Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Colombia 12 nuevas denuncias de desapariciones, todas ellas ocurridas presu... |
- I told her no. - Le dije que no. en es |
On 31 December 2004, the Vocational Training Promotion Act was changed to the Workers' Vocational Competency Development Act, which contains provisions for the improvement of equity and efficiency in trainee-oriented vocational ability development. Le 31 décembre 2004, la loi sur la promotion de la formation profession... |
The next item is the debate on six motions for resolutions on Thailand. El siguiente punto del orden del día es el debate de seis propuestas de resolución sobre Tailandia. en es |
Don't you remember, WHERE you broke your destiny? Помнишь, где ты сломал свою судьбу? en ru |
You feel like that's a no-no word, right? É como se fosse um palavrão, não? en pt |
thu 29/06/17 - 7 nights - 596.14€ do 29/06/17 - 7 Nächte - 596.14€ en de |
- What are you smoking? - Cậu hút cái gì vậy? en vi |
The secretariat was asked to investigate options. 秘书处受托对各选择方案进行调查。 en zh |
- the virture of humility. - ...đức tính khiêm nhường. en vi |
ONS is proposing to offer Internet capture in the 2011 Census. УНС предлагает обеспечить в ходе переписи 2011 года возможность регистрации ответов по Интернету. en ru |
To this end, we will take measures to prevent in our territories criminal activities that support acts of terrorism in other States. 为此目的，我们将采取措施，预防在我们各国境内支持在其他国家恐怖主义行为的犯罪活动。 en zh |
Almost 60% of the Völklingen Ironworks has been preserved and redeveloped. Nahezu 60% der Völklinger Hütte sind saniert. en de |
And the pros will be gunning for you at Interlachen. Ve profesyoneller lnterlachen'de senin için vuracaklar. en tr |
Following the final Selection Camp, Softball Canada will name its roster for the 2013 ISF X Junior Women’s World Championship, which will also take place in Brampton from July1-7, 2013. Suivant le camp de sélection final, Softball Canada nommera sa formation pour le Championnat du monde junior féminin X de la ISF qui a... |
- It'd be better if I left? - 下りた方がいいのか en ja |
detailed German information on Arnold Schwarzenegger and Planet Hollywood. Detailierte Infos zu Arnold Schwarzenegger und Planet Hollywood. en de |
We yearn for a new creation and the realization of God's promise to make all things new. 我们渴望一种新的创建，以及实现主使一切常新的诺言。 en zh |
Just remember when you're voting who saved you a trip to the bar. عندما صوت لمصلحتي اعطيتك جولة مجانية في البار en ar |
If the suspects are in there, we need to take them out. Si los sospechosos están ahí, tenemos que eliminarlos. en es |
Except for right now, and any other time we're both in the state of Washington. Chyba, że teraz i za każdym innym razem kiedy bylibyśmy w stanie Waszyngton. en pl |
She wanted me to come live with her. أرادت مني العيش معها en ar |
Who knows what they're gonna do with it? ¿Quién sabe lo que van a hacer con él? en es |
Here is the screen that is presented on startup of & blinken; Так виглядає вікно програми одразу після запуску & blinken; en uk |
In case one of them is really smart, we don't want the other one to feel stupid their whole life. 둘 중의 하나가 정말 똑똑하다면 다른 아이는 평생 스스로 멍청하다고 생각하고 살 거 아니야 en ko |
But there's nothing left to donate. Mais il ne reste rien à donner. en fr |
She never stopped quilting since then. Depuis, elle n'a jamais cessé de quilter. en fr |
SO YOU NEED US TO HELP FIND HER AND FINISH THE JOB. でも 彼女を見失ったので 我々に助けを 求めてきた en ja |
I don't know why, and it doesn't matter why, but nobody goes in or out past the double doors. 이유는 몰라요 중요하지도 않고요 이 이중문을 누구도 들어오거나 나가게 하면 안 돼요 en ko |
Well, if you really think so. Bem, se você pensa que é. en pt |
Let's get Hattie to sing a song from the old days. Que Hattie cante una canción como en los viejos tiempos. en es |
They serve cooked Scottish breakfasts, and you can usually book to have dinner too (not included in price) Sie bekommen tarditionell schottisches Frühstück, Abendessen ist auf Anfrage ebenfalls möglich (nicht im Preis inbegriffen) en de |
Running isn't an option for me. Fuir, c'est pas mon truc. en fr |
The high rate of progress suggests that techniques for recombinant DNA technology, for use with higher plants, will become available in the next decade. Die hohe Fortschrittsrate läßt vermuten, daß die Techniken einer DNS-Rekombinationstechnologie für höhere Pflanzen in der nächsten Dekade verfügbar sein werden. en de |
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein. La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein. en it |
Their plan - to corrupt and control the present in order to win the future. 連中の狙いは 今を操り 未来を支配することだ en ja |
I will always be famous for my biggest failure. Siempre seré famoso por mi gran fracaso. en es |
You can't keep dressing like Tracey Gold. Tracey Gold gibi giyinmeye devam edemezsin. en tr |
It was when I saw you in that pub that it happened. Die ldee kam mir, als ich Sie an dem bewussten Abend sah. en de |
It can be a mistake adopting Western style Korean without interpreting Korean’s expression. Es kann ein Fehler sein, einen westlichen Stil nach Korea zu übertragen, ohne den eigenen koreanischen Ausdruck zu interpretieren. en de |
- So can I go home now? - Так, могу ли я теперь пойти домой? en ru |
For $200, I could've bought that mule. За $200 я бы могла купить самого мула. en ru |
Hard to tell if they're part of your story or you're part of theirs. 저들이 네 삶의 일부분인지 아니면 네가 저들의 일부분인지 모르겠어 en ko |
The song was released as the first single from the group's third and final studio album, "In Utero", in 1993. La canción fue lanzada como el primer sencillo de su tercer y último álbum de estudio, "In Utero", en 1993. en es |
Our boyfriends are all class. ¡Que elegancia tienen nuestros novios! en es |
I am not proposing increased assistance for Russia, even though we spend only a fraction on cooperation with this our most important neighbour compared with what we spend on cooperation with the Mediterranean region. Ich schlage nicht vor, die Hilfen für Russland aufzustocken, obgleich wir für die Zusammenarbeit mit di... |
You're slower than my husband in the bathroom. أنتم أبطأ من زوجي في الحمام en ar |
I should go to the police. मैं पुलिस के पास जाना चाहिए. en hi |
100% Cancellation charge in case of cancellation 48 hrs or less before arrival or in case of failure to notify regarding a cancellation or no show. 100% frais d'annulation en cas d'annulation 48 heures ou moins avant l'arrivée ou en cas de défaut de notification concernant une annulation ou no show. en fr |
Since the axioms in the schema in (5) cannot be replaced by any finite number of axioms, Presburger arithmetic is not finitely axiomatizable in first-order logic. Uma vez que os axiomas no esquema em (5) não podem ser substituídos por qualquer número finito de axiomas, a aritmética de Presburger não é finitamente axiom... |
- traveling through Sherwood Forest? التى سوف تسافر عبر غابة (شيروود) ؟ en ar |
-Hej. Vad ska du ha? รับอะไรดีค่ะ sv th |
This is exactly the rapid reaction we are asking for within the European Union. Das ist genau die schnelle Reaktion, die wir in der Europäischen Union fordern. en de |
All right, let's get out of here, guys. Forza, fuori di qui, ragazzi. en it |
Don't mean to interrupt, I just hear you're the best Ich wollte dich nicht unterbrechen, ich habe gehört, dass du die beste en de |
Go on inside, I'll take care of this. Rentre. Je vais m'occuper de lui. en fr |
Karl Marx says to share all resources 君のものは僕のもの 昔の書物にも書いてある en ja |
- The international conference under OSCE auspices on “The role of religion and belief in a democratic society: searching for ways to combat terrorism and extremism”, 10 and 11 October 2002; - Международная конференция под эгидой ОБСЕ «Роль религии и вероисповеданий в демократическом обществе: поиск путей борьбы с терр... |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. en es |
Give me me boot back, you swamp slobber. Devuélveme mi bota, babosa del pantano. en es |
- What are you doing? - O que está a fazer? en pt |
When the limit is reached then no-one else can select that option. Cuando se alcanza, nadie más puede seleccionar esa opción. en es |
Some kind of a ship, I think. A what? Eine Art Schiff, glaube ich. en de |
Be certain, then, that those who are of faith, the same are sons of Abraham. И потому знайте: лишь те, кто верою живет, - настоящие сыны Авраама. en ru |
He was giving it to a friend. كان سيُعطيها لصديق. en ar |
What if she isn't better when he gets home from school? Und wenn es ihr nicht besser geht, wenn er zurückkommt? en de |
It's possible we won't be able to continue with the trial. فمن الممكن أننا لن نكون قادرين لمواصلة المحاكمة. en ar |
Dit is nauwelijks weg te schminken. Zajmie wieki, żeby przykryć to makijażem. nl pl |
If "Thụ Yêu" is not destroyed, catastrophe will come ท่านก็รู้หากเราไม่จัดการมัน หายนะจะมาเยือน en th |
The Takahe was believed extinct by the early 20th century but was found again in 1948. Der Takahe galt Anfang des 20sten Jahrhunderts als ausgestorben - bis er 1948 wieder entdeckt wurde. en de |
But a woman can survive even if she loses two-thirds of her blood. Pero una mujer puede sobrevivir incluso si ella pierde dos tercios de su sangre. en es |
Lo! unto Us is their return निस्संदेह हमारी ओर ही है उनका लौटना, en hi |
At the park, near where she lives with her foster lady. Al parco, vicino a dove abita con la signora dell'affidamento. en it |
They sure made a point of it this afternoon. Lo è stato questo pomeriggio. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.