text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Mr President, I hope that the House and you will allow me this short indulgence to congratulate you on the statement you have made on behalf of David Kato who was murdered in Uganda. (EN) Signor Presidente, spero che lei e l'Aula mi consentiranno di intervenire brevemente per complimentarmi con lei della dichiarazione ... |
They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state-owned enterprises. Sie investierten und investieren ihre Haushaltsüberschüsse weltweit in staatliche Anleihen und staatliche Unternehmen. en de |
- I do believe I know what you askin'. - eu não sei o que quer dizer? mas te pergunto en pt |
So this is what it feels like to be dead? Vậy chết đi sẽ có cảm giác như thế này à? en vi |
You have surprisingly great strength, Dr. Brennan. Вы удивительно сильная, доктор Бреннан. en ru |
And you know that, because you're the reason that I and and my brothers, we don't have any. И ты знаешь это, потому что ты причина что я и и мои братья, не имеют билетов. en ru |
Uh,would sebastian like a little melted butter on the side? أتظن ان سرطان البحر سيود وضع الزبد على جانبه؟ en ar |
and we also believe that 6 million Jewish victims [of the Holocaust] is an irresponsible exaggeration." y también creemos que decir que hubo 6 millones de víctimas judías [en el Holocausto] es una exageración irresponsable". en es |
Phrynobatrachus anotis is a species of frog in the Phrynobatrachidae family. Phrynobatrachus anotis é uma espécie de anfíbio da família Petropedetidae. en pt |
This is believed to the extent that some innocents predict a war won through dosing the enemy with some kind of sleeping draught! We have shown that the reverse is true; that destruction is the principal aim of the war. Dies geht so weit, dass gewisse Naive vorgeschlagen haben, ganz einfach den nächsten Krieg mit Schla... |
Cooperation with Northern countries would have to be strengthened to ensure support in areas such as the Internet. Il faudrait également intensifier la coopération avec le Nord afin d'être soutenu dans des domaines comme Internet. en fr |
22:69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. 22:69 Darum von nun an wird des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft Gottes. en de |
Of course you can also seize these people’ s bank accounts and freeze the money until such time as circumstances change. Jag tror inte att vi kan sitta vid sidan av och vänta på att detta problem löser sig av sig självt. en sv |
Je ne peux pas attendre de le revoir. Je ne peux pas attendre de le revoir. en fr |
But... if he was... a spy... you guys don't think that somebody got to him, do you? Pero...si era....un espía... no creeis que alguien llegó a él,verdad chicos? en es |
Booker Bell, I'm Boz Scaggs-- Booker Bell, sou o Boz Scaggs... en pt |
Apparently there are more Cybermen on the way. Похоже, сюда идут ещё киберлюди. en ru |
No. I don't know the-- I mean, it's just a shitty little production company, you know? Nein, ich weiß die es ist doch nur eine kleine Produktionsfirma. en de |
I don't know what really happened with your son, Julia... Oğluna gerçekten ne oldu bilmiyorum, Julia... en tr |
-No, not a clue. What about you? - Нет, понятия не имею. en ru |
He doesn't want to sit next to you, Doug. Non vuole stare vicino a te, Doug! en it |
It will be even more difficult to agree on how to define the concept of "damaging '. Ännu svårare är det att enas om hur man skall definiera begreppet "skadligt". en sv |
My wisdom is both a blessing and a curse. Mi sabiduría es a la vez una bendición y una maldición. en es |
I have no further questions. I have no further questions. 더 이상 질문 없습니다 en ko |
Sabrina was the difficult one. Это Сабрина была трудным ребёнком. en ru |
The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m. If the structure of the vehicle makes it impossible to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. Avståndet mellan två intill varandra placerade sidomarkeringslyktor får inte överstiga 3 m. Om fordonets konstruktion gö... |
いったいどういうつもりだ? 練習するのかしないのか？ - Что вы хотите со мной сделать? - Папа, это я. ja ru |
I guess she realized I'd lied. Ella debió haber descubierto que le mentí. en es |
The interrelation between the guidelines for economic policy and the pact is certainly one such area. L’interaction entre les orientations des politiques économiques et le pacte est certainement l’un de ces domaines. en fr |
Before someone's transferred to the U.S. Marshall Service to be placed in Witness Protection, they're guarded by a local sheriff from the county where the trial will take place. Antes de alguém ser transferido do serviço secreto do Estados Unidos... para ser colocando na protecção de testemunha, eles são vigiados... po... |
This year's upbeat continues last year's positive trend. Dieser Jahresauftakt setzt nahtlos den positiven Trend des Vorjahres fort. en de |
==References====Further reading==*"Autobiography of a Brown Buffalo" (1972), ISBN 0-679-72213-0 (Random House)*"The Revolt of the Cockroach People" (1973), ISBN 0-679-72212-2 (Knopf)*"Oscar "Zeta" Acosta: the uncollected works. == Referencias ==* "Autobiography of a Brown Buffalo" (1972), ISBN 0-679-72213-0 (Random Hou... |
When pa died, me and my sister Kate were alone. Когда па умер, мы с сестрой Кейт остались одни. en ru |
(d) What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph? Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa? en fr |
Well, you know what they always say, my man. Na ja, du weißt ja, was man immer sagt, mein Freund. en de |
When you need to be replaced, you make the Guardian replacement sign of the Diamond of the Unseen. Wenn du ersetzt werden möchtest, machst du das Wächterersatz-Zeichen des Diamanten des Unsichtbaren. en de |
A real fright they got, those two gentlemen. - Si sono presi un bello spavento, quei due gentiluomini. en it |
I'm more worried about Hardwicke getting on that goddamn boat. Aku lebih khawatir soal Hardwicke mengendarai kapal itu. en id |
I am taking him out, so be ready. سوف أقوم بالإطاحة به, كونوا على استعداد en ar |
Please let us know your wishes and inquiries. Bitte teilen Sie uns Ihre Wünsche & Fragen mit. en de |
Think after all the heavy lifting Fred and I do on every... Pikirkan semuanya berat Mengangkat Fred dan aku melakukan setiap ... en id |
All you catching there's food. Evet, anlaşıldı. Demek bugünün yemeğini tutuyorsun. en tr |
- What about the civilians? - Was ist mit den Zivilisten? en de |
arcor is in this case the name of the configuration file in /etc/ppp/peers/ arcor ist dabei der Name der Konfigurationsdatei im Verzeichnis /etc/ppp/peers/ en de |
I have phases when I find it difficult to get to sleep for several nights in a row for no apparent reason. Ho fasi in cui mi riesce difficile addormentarmi per varie sere di fila senza ragione apparente. en it |
And on a more serious note, PSA Ts are coming up... Rappel plus sérieux, le bac arrive bientôt. en fr |
Well, Dr. Florio's a wonderful surgeon. O Dr. Florio é um excelente cirurgião. en pt |
LNG in the island of Crete (EL) GNL sur l'île de Crète (EL) en fr |
Find 2 game. House. 9 illustrated words. Jeu de recherche 2. Les animaux dans l'eau. 9 mots illustrés. en fr |
" Л., Художник РСФСР, 1971. " — Л.: Художник РСФСР, 1971. en ru |
Although the Registry’s offices are located in Ottawa, it provides services to the judiciary of the Tribunal and all interested First Nations and the Crown. Bien que les bureaux du greffe soient situés à Ottawa, ce dernier offre des services aux membres du Tribunal, à toutes les Premières nations du Canada intéressées,... |
I know that's just how it is. そんなもんなんだろうけどね （美咲）でも結構 en ja |
At the very beginning - with a convincer. Proprio dal principio. - Con un persuasore. en it |
Intermediate payments and the advance payments referred to in Article 12 taken together may not exceed 80 % of the total annual financial contribution from the Community and the Member States referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000. Die Zwischenzahlungen sowie die Vorschusszahlu... |
- Are we there yet? -다 왔어요? -아니 en ko |
I'm all right now, you can get out. ฉันทั้งหมดตอนนี้คุณสามารถได้รับการออก. en th |
- of the nuclear arms bills being debated. في نزع السلاح النووي en ar |
The light was harsh, I felt cold. 光是刺目的,我感觉寒冷。 en zh |
Finally, the pain ebbed away. В конце концов боль отступила. en ru |
Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson, with whom I do all my cases. 俺のパートナー、ドースン博士だ いっつも手伝ってくれるんだ en ja |
When she killed your wife? Did you see her do it? ¿La viste matar a tu esposa? en es |
I should be helping us find them. Je devrais aider à les retrouver. Michelle... en fr |
Such studies may not have been undertaken for use in the paediatric population and many of the medicinal products currently used to treat the paediatric population have not been studied or authorised for such use. Talvolta tali studi non sono stati effettuati per l'uso pediatrico del medicinale: molti dei medicinali at... |
They will provide benefits such as cultural and social benefits, a "green" legacy, improved infrastructure and economic spin-offs. Ses avantages seront multiples, notamment pour la société, la culture, l'environnement, les infrastructures et l'économie. en fr |
I-I tried to flush it, but it just, it wouldn't submit! Я пытался его смыть, но он никак не поддавался! en ru |
Just... kind of in the middle of... - Estou no meio de... - No meio de alguma coisa. en pt |
The current owner is Pedro Chavez, who lives on Minnehaha Avenue in south Minneapolis. Le propriétaire actuel est Pedro Chavez , qui vit sur Minnehaha Avenue à Minneapolis du sud . en fr |
On rather old cards, we used jumpers to set the functionning speed of the processor, by combining open circuits (without the jumper) and closed circuits (with the jumper). Sur les cartes relativement anciennes, on utilisait les jumpers pour régler la vitesse de fonctionnement du processeur, par combinaison de circuits ... |
- I'm afraid the facts don't support your theory. - Aku takut itu tidak didukung teori. en id |
I'm a guy who likes to party, you know? J'aime faire la fête, vous comprenez? en fr |
Format: TV Spot, Regie: Martin Werner, Rolle: Woman+Mutter im Parlament, Link: www.youtube.com/watch?v=n-pZj_cPBvw Format: TV Spot, Regie: Martin Werner, Rolle: Woman+Mutter im Parlament, Link: www.youtube.com/watch?v=n-pZj_cPBvw en de |
In March 2004, the Competition Bureau, as chair of the Fraud Prevention Forum, unveiled an anti-fraud public education campaign in Toronto. Le Bureau de la concurrence, qui préside le Forum de prévention de la fraude, a dévoilé en mars 2004, à Toronto, sa campagne d'éducation publique sur la lutte contre la fraude. en ... |
They also see their children without shoes, without clothing, because they do not have enough money to buy them, because it is they who care for the Sie versprechen uns nur Sachen, täuschen uns, manipulieren uns, sie geben uns also alles, was nicht gut ist. en de |
The point, my tall, idiotic friend, is that she doesn't care about the event. Benim uzun, aptal arkadaşım ana fikir okul etkinliğini önemsemediği. en tr |
Hanna, these pageants aren't just about being pretty anymore. Hanna... bei diesen Wettbewerben geht es nicht mehr nur ums schön sein. en de |
Is that really what's happening right now? それが今進行中のことだと？ en ja |
Yeah, I'm sure. I'm looking at it right here. Ja, ich hab sie gerade vor mir. en de |
He couldn't eat the leek. Uber den Porree konnte er sich nicht hermachen. en de |
That's homicide, first degree, and that's new charges. That's new evidence. Убийство первой степени, и это новые обвинения новые доказательства. en ru |
TOBEY: When I win, I will give you half the cars. 如果我赢了 我会把一半的车给你 en zh |
This could be our only shot to get to Tarkanian. Ça pourrait être notre seule chance d'attraper Tarkanian. en fr |
You must make up for the loss. 君はロスを取り戻さなければならない。 en ja |
My region, Murcia, like other regions of Spain such as Valencia, Andalusia and Estremadura, and regions of Portugal and other parts of the world, has suffered the consequences of terrible floods and rains, which can be attributed to the effects of this climate change. Tale proposta è stata avanzata da una regione - la ... |
Think that you and Roger found that stone lion the other night, the two of you. Думаю, что вы с Роджером нашли того каменного льва в ту ночь, вы оба. en ru |
Hearing the G8 communiqué on climate change being called ambitious stretches the English language almost to breaking point. Das Kommuniqué der G8 zur Klimaänderung als ehrgeizig zu bezeichnen, ist beim besten Willen sehr weit hergeholt. en de |
You want an argument or an answer? ¿Quieres pelea, o una respuesta? en es |
I-I may have given Olga the wrong impression. 올가한테 잘못된 암시를 주었나 보네요 en ko |
After this healing cycle the gums are opened point-wise, the implant impression is made and the dentures are screwed on and/or cemented in the end. In particularly favourable cases implants can be fitted with dentures the same day. Nach Abschluss der Heilung wird das Zahnfleisch punktuell geöffnet, das Implantat abgefo... |
Uh, we saw this act down in Mexico. メキシコで こういうのを見たよ en ja |
I'm sorry to differ with you, sir. मैं तुम से असहमत होने के लिए माफी चाहता हूँ, साहब. en hi |
Do I make myself clear, boy? Tao nói vậy có rõ chưa, nhóc? en vi |
In total, the description of the collaboration should not exceed 10 pages (without appendix). Insgesamt sollen für die Beschreibung des Verbundes 10 Seiten (ohne Anhang) nicht überschritten werden. en de |
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped. Se la sua partner non è incinta, ma in età fertile, deve sottoporsi ad un test di gravidanza ogni mese durante il trattamento e per 7 mesi... |
You're not happy Genevieve and I are seeing each other. Non sei felice che io e Genevieve ci stiamo frequentando. en it |
What do we got, Lou? Что тут у нас, Лу? en ru |
But I'm going to give you some act-right, youngster. Men jag tänker visa dig, grabben. en sv |
Syrian and Iraqi strongmen have done even better with this system, no doubt because they demanded that the names and addresses of voters be put at the bottom of each ballot. A los líderes de Siria e Iraq les ha ido incluso mejor con este sistema, sin duda porque exigían que los nombres y direcciones de los votantes apa... |
They're like Mickey mouse's ears-- whatever way she turns, they're still facing you. Esteja ela virada para onde estiver, eles estão sempre virados para ti. en pt |
In her book, "In Search Of My Wedding Ring", Rost van Tonningen-Heubel accused Prince Bernhard of bearing the main responsibility for her husband's death, as he had been head of the Domestic Forces, claiming that her private archive contained evidence of this. == Archiv ==In ihrem Buch "Auf der Suche nach meinem Eherin... |
Except someone wasn't coming aboard. Solo che qualcuno non voleva salire a bordo. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.