text stringlengths 18 1.01k |
|---|
He works for my parents, so we had to keep it a secret from everyone. Trabaja para mis padres así que tuve que guardar el secreto. A todos. en es |
Each of the system can be a separate bollards governor, to keep consistency. Ciascuno di sistema può essere una bitte governatore, per mantenere la coerenza. en it |
How long are you gonna keep playing around? ! Wie lange sollen eure Spielchen gehen? en de |
- Francis, you're asking me to deceive and betray a powerful man for you. Vous me demandez de tromper et de trahir un homme puissant pour vous. en fr |
Afraid to vanish under my anchorwoman image. con miedo a desaparecer bajo mi imagen de presentadora. en es |
If you know anything about this boat or the drugs, you must tell me. Если вы что-то знаете про яхту или наркотики, вы должны мне рассказать. Это последний шанс. en ru |
Let them know how difficult it is to make the background. Hazles saber cuan difícil es hacer el fondo. en es |
Do we have time before lunch? On a le temps avant le déjeuner ? en fr |
Click here for a document on advanced block adjustment techniques Cliquer ici pour accéder à un document sur les réglages avancés du bouchon en fr |
We could put that into effect. 그거라면 효과적일 겁니다 en ko |
This amounts to a fall of 3.63 points over four consecutive years (2001-2004). Verificou-se, portanto, um decréscimo de 3,63 pontos percentuais num período de quatro anos (2001-2004). en pt |
This custom has become firmly established among the Japanese. この習慣は日本人の間にすっかり定着した。 en ja |
Suspension of aid to Nigeria.... Suspension de l'aide au Nigéria. en fr |
Yeah, that's how you clean it. （澪） はい ひっくり返して en ja |
Though parties have branches for young politicians, they receive inadequate attention as insiders doubt their qualifications for higher levels of government. Partilerde genç siyasiler için de kollar olmasına rağmen, içeridekiler yüksek idari kadrolara ulaşmak için gereken niteliklerden şüphe ettikleri için pek fazla il... |
These injuries happened very close to time of death. Te obrażenia miały miejsce blisko czasu zgonu. en pl |
In combination with Remeron these medicines can increase the amount of Remeron in your blood. Si se toman junto con Remeron, estos medicamentos pueden aumentar la cantidad de Remeron en sangre. en es |
From what I know of the Michael Westen dossier, if he got married tomorrow, you'd be his best man. Da quello che so dal fascicolo di Michael Westen, se si sposasse lei sarebbe il suo testimone. en it |
It is far worse news for you. لكنه خبر أسوأ بالنسبة إليكم en ar |
- Or because you really liked her? - Или ты серьезно запал на неё? en ru |
he is just like that, no no I have to tell him the truth. él es así, no no tengo que decirle la verdad. en es |
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet. またこの啓典の中で，イブラーヒーム（の物語）を述べよ。本当にかれは正直者であり預言者であった。 en ja |
Oh, my God. Oh, my God! يا إلهى ، يا إلهى en ar |
Tell me this is something that you are willing to do, and you and I will walk out of this house together, announce our partnership to the street, and prepare to set sail for Nassau. Ditemi che siete disposto a farlo e usciremo da questa casa insieme... annunceremo la nostra alleanza pubblicamente... e ci prepareremo a ... |
I have an apricot belly, want to see? アプリコットが 見たい？ en ja |
Horace, I never thought I'd see you or The Clam again. CHANGEMENT DE DIRECTION Je ne pensais pas te revoir et La palourde non plus. en fr |
Work during the reporting period focused on processing case-study manuscripts for publication. 报告所述期间的工作侧重于准备个案研究草稿，供发表。 en zh |
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 en ja |
His determination to succeed was unwavering but was blended with an extreme loyalty to duty– with a dangerous tendency blindly to carry out instructions. Sa détermination à réussir était inébranlable, mais il s’y mêlait un sens extrême du devoir et une dangereuse propension à exécuter aveuglément les instructions. en f... |
AONO They want to be the same. Together. AONO Ils veulent être tous pareils. Être ensemble. en fr |
If this is a hit, then I'm out. Si es un asesinato, entonces yo estoy fuera. en es |
Right to work and to just and favourable conditions of work Право на труд и на справедливые и благоприятные условия труда en ru |
Yeah, I've had enough of killing. Так что хватит с меня убийств. en ru |
cabin crew stations and associated duties are specified in the operations manual; and les postes des membres d'équipage de cabine et les fonctions qui s'y rapportent sont indiqués dans le manuel d'exploitation; et en fr |
I'm going to die... without a shred of honor, and for the first time in my life, that really bothers me. Voy a morir. Sin un poco de honor. Y por primera vez en mi vida, eso realmente me incomoda. en es |
That's how we used to teach it to the children. Çocuklarımıza biz hep, bunları öğretiyorduk. en tr |
As long as Fabien's got the phone, Antoine is done for. Finché Fabien avrà quel telefono, Antoine è finito. en it |
And he will not rest until he has vengeance. ولن يهدأ حتى ينال انتقامه en ar |
It also renewed its request on the upgrading of the Commission's representation in Skopje in order to afford it the status of a delegation. Il renouvelle également sa demande concernant la revalorisation de la représentation de la Commission à Skopje en vue de lui attribuer le statut d'une délégation. en fr |
In a press release issued on 20 September, the Somali Government stated that terrorism, in all its forms, is an affront to basic human values. En un comunicado de prensa emitido el 20 de septiembre, el Gobierno somalí declaró que el terrorismo, en todas sus formas, constituía una afrenta a los valores humanos básicos. ... |
But everybody knows that the tie goes to the hottie. Ma sanno tutti che il lavoro va a quella figa. en it |
Thank you for being my witness of fate. Gracias por ser testigo del curso de mi destino. en es |
On 27 January 2006, the Bureau approved the following proposals, which were ratified by the Assembly later that day: a. Le 27 janvier 2006, le Bureau a approuvé les propositions suivantes qui ont été ratifiées par l'Assemblée le même jour : a. en fr |
- Tell me where he went. - Pode dizer-me aonde foi? en pt |
In front of the home is an inspired statue by Rosalind Cook of Jesus Christ holding a tiny lamb in one arm, while reaching the other hand out to welcome every girl who enters. Each girl can put her hand into His hand. В передней части дома является вдохновенным статуя Розалинд Кук Иисуса Христа держит крошечный ягненка... |
Russia is contributing to the training of African peacekeepers, and it intends to expand such activities. Россия вносит вклад в подготовку африканских миротворцев и намерена его расширять. en ru |
He just moved to town so I don't know him very well. Si e' appena trasferito, quindi non lo conosco bene. en it |
Video is high-bandwidth for a reason. Видео обладает широкой пропускной способностью неспроста. en ru |
Let's see. We've got time. Pero vamos a ver, todavía hay tiempo. en es |
Practical, smooth and safe HANDLING! Un DEPLACEMENT pratique, coulissant et sûr ! en fr |
<TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-ig-e.gif" width="243" height="29" vspace="0" hspace="0" alt="International Gallery"></td> <TD ALIGN="left" VALIGN="top"><IMG SRC="images/subtitle-ig-f.gif" width="243" height="29" vspace="0" hspace="0" alt="Galerie internationale"></td> en fr |
- There's no email. - There is. Mais tu n'as pas reçu ce mail. en fr |
You could spend the rest of your life trying, but you'll never guess what I'm up to. Puedes pasar el resto de tu vida intentándolo, pero nunca sabrás lo que estoy haciendo. en es |
Registration of marriages and divorces (all types); - تسجيل أحوال الزواج والطلاق على اختلاف أشكالها؛ en ar |
- Well, maybe she left a clue. - ( doorknob turns ) Talvez ela tenha deixado uma pista. en pt |
You need to lock yourself in your trailer and demand a stunt double. إحبسي نفسك فى شاحنتك وأطلبي دوبلير en ar |
"Two days and one night Disney vacation, courtesy of Pioneer Galaxy Travel." "Поездка в Дисней на два дня и одну ночь, в подарок от турагенства Пионер Гэлэкси." en ru |
There's only one person who should be worried. То беспокоиться нужно только одному человеку. en ru |
Our guests will have full access to all rooms and use of the kitchen, bathroom, living area, and Wi-Fi Wireless Internet. Nossos hóspedes terão acesso total a todos os quartos e uso da cozinha, banheiro, sala de estar, e Internet Wi-Fi sem fio. en pt |
A popup window will appear at the end of the proces if the programming was successfull. Wenn die Karte vollständig und korrekt programmiert ist, wird Dir das in einem Pop-up Fenster mitgeteilt. en de |
The hardware comes with a three-year warranty and advance unit replacement, and with no click charges on the software, it adds up to a price competitive solution." El hardware cuenta con una garantía de tres años y asistencia avanzada para sustitución de unidades; el software no supone ningún coste adicional, por lo qu... |
You here to mess us up? 関口 ジャマしに来たんがあ？ en ja |
We can't be distracted. Not with warships on the move. Nie możemy dać się rozpraszać, gdy przesuwamy lotniskowce. en pl |
He was here, working for Max Seagrave. เขาอยู่ที่นี่ ทำงานให้กับแม็กซีน ซีเกรบ en th |
The Board has been working on a strategy document to provide more detail about the Plan's implementation issues identified in Chapter 7 of the Land Use Plan. L'OGAT a préparé un document stratégique qui décrit plus en détail les problèmes relatifs à l'exécution du Plan d'aménagement du territoire qui ont été identifiés... |
The shuttle will return as scheduled? กระสวย จะกลับมาตรงกำหนดมั้ย? en th |
Marley Rose, you are Wallflower no more. มาร์ลีย์ โรส เธอไม่ใช่วอล ฟลาวเวอร์ อีกต่อไป en th |
Thank you, Catherine. And I will try to do the same. شكراً لك، "كاثرين"، وأنا سأحاول أن أفعل المثل. en ar |
[Laughing] I mean, what kind of psycho doesn't like dogs? Cuma orang psiko yang tak suka anjing? en id |
Are you sure that it's here? ¿Estás seguro de que está aquí? en es |
You cannot love evil away. Não podemos afastar o mal com amor. en pt |
A company can significantly reduce its effective rate of borrowing with a type of arrangement referred to as a double-dip financing structure. Une entreprise peut réduire de façon considérable son taux d'emprunt effectif en recourant à un genre de dispositif appelé mécanisme de financement qui favorise le cumul des déd... |
* Ankum-Houwink, J.C., "Chinese kontraktarbeiders in Suriname in de 19e eeuw", OSO, 4 (2), 1985, 181-186. * Ankum-Houwink, J.C., "Chinese kontraktarbeiders in Suriname in de 19e eeuw", OSO, 4 (2), 1985, 181-186. en nl |
The long Lido di Capoliveri beach is further along the right. Sempre sulla destra si apre la grande spiaggia del Lido di Capoliveri. en it |
Carl helped me with my thesis when we were at grad school. Карл помогал мне с тезисами для дипломной работы. en ru |
Final notice: I don't want to be Shibahara's slave any more. "Nota finale: non voglio piu' essere la schiava di Shibahara. en it |
Yes, I know now it was a mistake! giờ ta biết đó là sai lầm! en vi |
You speak as if we had a choice. Hablas como si tuviésemos elección. en es |
Amendments to articles 24 and 25 of the Constitution of the World Health Organization. Поправки к статьям 24 и 25 Устава Всемирной организации здравоохранения. en ru |
Kate, come here for a second. Кейт, подойди сюда на секунду. en ru |
Sex, power, and politics, please. Sexe, Pouvoir et Politique, s'il vous plaît. en fr |
Partisans finally captured the city on 26 October 1944 and instituted it as the provisional capital of Croatia. A resistência finalmente liberou a cidade em 26 de outubro de 1944. en pt |
That's a game I play. Je joue à ce jeu. en fr |
Now you got dry balls. А так у тебя только сухие яйца. en ru |
I thought you'd never ask. ظننتك لن تطلب أبداً en ar |
Meet me in the garage in 15 minutes, dude. 15 dakika içinde garaja gel ahbap. en tr |
I just wanted to let you know. Je voulais juste te le dire. en fr |
I wish you'd try to understand my position, Miss Amberly. Ojalá tratara de entender mi situación. en es |
This girl had pretty dresses in her closet. Dit meisje had mooie jurken in haar kast. en nl |
And we sat in the Korova Milk Bar, trying to make up our rassoodocks what to do with the evening. И мы сидели в баре "Korova Milk", шевеля мозгой куда бы убить зимний вечер. en ru |
Once I'm ousted, they might send me away like Becca, or God forbid they send me to the same place. Une fois que je serais hors de ça ils m'enverront peut-être loin comme Becca, Dieu faites qu'ils ne m'envoient pas au même endroit. en fr |
One bedroom with separate beds for 2 persons. One bedroom with separate beds for 2 persons. en ru |
2006-196 2006-05-23 CHRY Community Radio Incorporated, Toronto, Ontario. 2006-196 2006-05-23 CHRY Community Radio Incorporated, Toronto (Ontario). en fr |
Montreal: CIÉRA—Faculté des sciences sociales Université Laval. Montreal: CIÉRA—Faculté des sciences sociales Université Laval. en ru |
Perhaps an evening of... celebration's in order. 저녁엔 그걸 기념하는 게 어떻소? en ko |
Separate and specific training (in individual cases) gesonderte und spezielle Ausbildung (im Einzelfall) en de |
I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. È stata presentata una proposta di risoluzione, ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2. en it |
Did you talk to Burris? Vous avez parlé à Burris ? en fr |
EC 11-1986, point 2.2.40; Bull. CE 11-1986, point 2.2.40; Bull. en fr |
I told Pierce I just want to be with him. Pierce'a onunla birlikte olmak istediğimi söyledim. en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.