text stringlengths 18 1.01k |
|---|
That's the Brody I'm talking to. それが本当のブロディ en ja |
A machete blade generally produces a deeper wound with more bruising and tearing than I'm seeing here. Une lame de machette produit une blessure plus profonde avec plus de contusions et de déchirures que j'en vois ici. en fr |
I only wonder where all this will end up. Bu işin sonu nereye varacak merak ediyorum. en tr |
Code 81 applies when the victim is bitten by a person or an animal. Le code 81 doit être employé pour les cas où la victime est mordue par un être humain ou un animal. en fr |
Yui. I know how you feel, but... Yui non riesci a capire come si sente? en it |
Do you know that the reason... you haven't met any harm in Shanghai is because of Daqi's protection? А ты знаешь, что именно благодарю Чену Даци ты не пострадал в Шанхае en ru |
For agricultural products, the lists described the lost items, numbers of items of each type, dates of purchase, purchase prices, claimed amounts and any obsolescence applied. 对农产品而言，清单说明损失的物项、每类物项的数目、采购日期、采购价格、索赔数额和适用的任何淘汰。 en zh |
From the air, the district known as the Casbah looks like a teeming anthill, a vast staircase where terraces descend stepwise to the sea. Do ar, o distrito conhecido como Casbah... parece um formigueiro lotado,... escadarias imensas onde terraços descendem degraus abaixo até o mar. en pt |
There, users and developers can meet and talk freely about Debian. Last year we had Wichert (Project Leader) and five spanish developers: Enrique Zanardi, Enrique Díaz Comellas, Juan Cespedes, Roberto Lumbreras, and Javier Fernández-Sanguino. В прошлом году был Wichert (Лидер проекта) и пять испанских разработчиков: En... |
We would, in this way, violate democracy. Se così non fosse, faremmo violenza alla democrazia. en it |
I doubt she throws a lot of dinner parties. لا أعتقد أنها حضرت الكثير من حفلات العشاء en ar |
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which «Toutes les demandes de pension d'invalidité, de vieillesse et de survie pour lesquelles: en fr |
If you still loved Pedro, you wouldn't be marrying John. Eğer hala Pedro'yu seviyorsan, John'la evlenmek zorunda değilsin. en tr |
There were outbreaks in Hawaii, too. - На Гавайях тоже вспышка. en ru |
Professionals should not treat any child as a typical child of a given age, or as a typical victim or witness of a specific crime. 专业人员不应将任何儿童作为某一特定年龄的典型儿童或作为一项具体犯罪的典型被害人或证人来加以对待。 en zh |
One ham radio operator who was a friend of his... got him to write a letter saying Kevin was interfering with LAPD communications. Un operador de radio de jamón que era un amigo de su ... lo puso a escribir una carta diciendo Kevin estaba interfiriendo con las comunicaciones del departamento. en es |
That chick knows what she's doing. Эта телка, знает, что делает. en ru |
It's like the other books we've read. É igual a outros livros que li. en pt |
It ain't everybody has it. See, it's a nift. 不是所有人都拥有这种能力的 这是天生的 en zh |
I'm trying to focus on larger art forms. Я хочу написати щось значно більше. en uk |
You deserve it... for all the creature comforts you've given me. Zasłużyłaś na nią, za wszystkie przyjemności, którymi mnie obdarzyłaś. en pl |
We know the bonds are there. Sabemos que os títulos estão lá. en pt |
There it is: we finally made the official selection. Wir und unser Publikum bei den Open Screenings habe es uns nicht leicht gemacht. en de |
Maybe Derek here can help us out with that. Peut-être que Derek peut nous aider avec ça. en fr |
It's going to be alright, Robert. Andrà tutto bene, Robert. Su, entra! en it |
The European Parliament will endeavour to adopt this directive quickly. El Parlamento Europeo continuará batallando para conseguir que la presente directiva se apruebe pronto. en es |
Well, because from your description, it sounded very intimate. لأنه من وصفكِ، بدا الأمر حميمياً جداً en ar |
Nooo, no, no, no no, nooo. Noon, non, non, no non, nooon. en fr |
Probably just as hungry as we are. Có thể nó đang đói như ta vậy. en vi |
In Europe, he would be abandoned in legal and financial limbo. Animemos a hacer un primer intento, un segundo, la voluntad de seguir intentándolo. en es |
They called my mom at work. Hanno chiamato mamma al lavoro. en it |
I watched every piece of baggage come off. راقبت كل حقيبه تدخل وتخرج en ar |
Don't worry, she'll be fine. Ne vous inquiétez pas, elle ira bien. en fr |
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, nl pl |
Production in the European Union of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industries in the Union. Produkcja niektórych produktów rolnych i przemysłowych w Unii Europejskiej jest niewystarczająca aby spełnić szczególne wymagania sektorów przemysłu wyk... |
In case she's wanted under another name? На случай, если она захочет сменить имя? en ru |
- You've got to pick up that signal! - ¡Tienes que localizar la señal! en es |
It also strengthened its account verification process to ensure compliance with all policies, for example with respect to the exercise of payment authority and the approval of receipt of goods and services. Il s'est aussi employé à améliorer son processus de vérification des comptes pour assurer la conformité à toutes ... |
Turkey - a bird with the most tender, juicy, tasty and popular meat. Turkey - a bird with the most tender, juicy, tasty and popular meat. en ru |
- Can we get him some teeth? - Ona diş bulabilir miyiz? en tr |
He's going to soon grow into a large, powerful, animal. ไม่นานมันก็จะโต เป็นสัตว์ตัวโตที่แข็งแรงมากๆ en th |
He also did pioneer work involving cystoscopic diagnostics of the abdomen (laparoscopy). Er leistete auch Pionierarbeit auf dem Gebiet der zystoskopischen Untersuchung der Bauchhöhle (Laparoskopie). en de |
Thank you for having responded to my call." 06/2009 Grazie per aver risposto alla mia chiamata." 06/2009 en it |
Now if you'll excuse me, my king size hotel bed is calling. Теперь, если простишь, моя огромная кровать в отеле меня зовет. en ru |
Member States may consider an application for asylum as inadmissible pursuant to this Article if: Los Estados miembros podrán considerar inadmisible una solicitud de asilo con arreglo al presente artículo si: en es |
The preceding sentence shall apply if that Contracting Party has notified the Depositary of such area prior to the nuclear incident. 如果该缔约方在核事件以前已将此种区域通知保存人，则应适用上述规定。 en zh |
DND’s commencement of on-going monitoring of operational effectiveness will only commence following completion of a testing framework. La surveillance continue de l’efficacité du fonctionnement du MDN ne commencera qu’une fois le cadre d’essai terminé. en fr |
Now, there's a baby over there that looks suspicious and ought to be followed. Allí hay una muñeca que parece sospechosa, hay que seguirla. en es |
Thank you, Father, for your love and the food on the table. 天主，求你降福我们和我们所享用的食物 en zh |
- She said, "and what makes you think you're so special?" Она сказала: "С чего ты взял, что ты какой-то особенный?" en ru |
The report concludes with a series of recommendations. 报告最后提出了一系列的建议。 en zh |
Of course. It's happened a million times. بالطبع لقد حدث ملايين المرات en ar |
Naprapathy was developed at the turn of the century in the USA by Dr. Oakley Smith. Dr. Smith was a student of D.D. Palmer, the founder of Chiropractic. He worked for many years with hundreds of patients to research the role of connective tissue damage in the body. Dr.Smith war ein Schüler von D.D. Palmer, dem Begründe... |
You think that hump would burn? تعتقد هذا السنام يحترق؟ en ar |
Salma was saying that you're a friend. Salma mengatakan bahwa kau temannya. en id |
Hey, just because I don't get up at dawn anymore and do pushups doesn't mean I don't love my country. Só por que eu não acordo de madrugada para fazer exercícios não significa que não goste do meu país. en pt |
I know you better than anybody. お前が一番 知ってるわけだ en ja |
I saw my life flash in front of me. Tôi thấy tính mạng mình cứ lơ lửng. en vi |
• How can we actively attract new customers directly with our services? • Wie können wir neue Kunden direkt mit unseren Leistungen aktiv ansprechen? en de |
The economies of South-Eastern Europe moved from modest GDP growth in 1998 (1.3 per cent) into recession in 1999 (about -3 per cent). 东南欧经济体从1998年国内总产值温和增长1.3%变成在1999年衰退约负3％。 en zh |
This guy's a legend, like the Chairman of the Board! Ce gars-là est légendaire, comme Sinatra! en fr |
Your man Ben is a cheater. Monsieur Benny est un tricheur. en fr |
Yoda needs to give me some better advice or Yoda needs to shut the fuck up. Йода даст мне совет получше или Йода, нафиг, заткнется. en ru |
Maybe just one before you take me to the airport. Vielleicht einen bevor du mich zum Flughafen bringst. en de |
We'll see each other again. I promise. Kita akan bertemu lagi, aku janji. en id |
Of course, most people can't just plop down $137 million for an office building in downtown tokyo. Ovviamente, la maggior parte della gente non puo' tirar fuori 137 milioni per un edificio di uffici nel centro di Tokyo. en it |
Let it be stated first of all, that the 'Bunkers' of Birkenau never existed as extermination installations. Vorausgeschickt sei, daß die "Bunker" von Birkenau als Ausrottungseinrichtungen niemals existiert haben. en de |
I'll call you before I leave. Je t'appelerais avant de partir. en fr |
You can't work this area. In questa zona non puoi lavorare. en it |
Artists with mustaches and men with money clips, فنانون بشوارب ورجال يمتلكون كثيراً من المال en ar |
The bastard will not get away. Ese maldito no se va a salir con la suya. en es |
- distance to target, 100 meters. Entfernung zum Ziel, 100 Meter. en de |
Частота питания - 50±5 Гц. Частота питания - 50±5 Гц. en ru |
Maaf mengecewakanmu, tapi ini bukan cinta. がっかりさせて悪いけど これは恋じゃないの id ja |
Don't go up yet. Come sit down by me. لا تذهبي الآن تعالي واجلسي معي en ar |
Up is down. Black is white. Низ и верх поменялись местами, а черное стало белым. en ru |
should I rather fling myself at you, Pip, who would sense at once that I bring nothing to you? Pour me jeter à la tienne ? Tu saurais immédiatement que je ne t'aime pas. en fr |
Either he's shopping for a new muffler... إما أنه يتسوق لشراء كاتم صوت en ar |
Gun crime is an election issue this morning. "الجريمة تصبح موضوع إنخابي هذا الصباح..." en ar |
In my experience, if you let a man break your nose, the next time, he tries to break your spine. くそっ。 俺の経験だと、 誰かに鼻を折られたままだと、 en ja |
Wealth, my lord, is the foundation of any temple of power. La richesse, mon seigneur, est la fondation de n'importe quel temple du pouvoir. en fr |
user is asked if the currently selected lens in the software is corresponding to eine Abfrage an den Benutzer gemacht, ob das aktuell in der Software en de |
I have nothing to do with this. Ich habe nichts damit zu tun. en de |
- You can't risk it. Why? 危険をおかすのは 何故？ en ja |
Children love a good bedtime story from the Bible. Les mômes aiment s'endormir en écoutant la Bible. en fr |
GET A STACK OF WOOD. Pega num pedaço de lenha. en pt |
I do not know anyone who could have been mixed with so many galibába. No creo que conozca nunca a nadie capaz de meterme en tantos líos. en es |
It was satisfying to watch the movie and that moment happens and the audience goes nuts. В полсекунды врежем". Я ему: "Заебок, так и сделаем". Просто наслаждение было наблюдать, как при первом показе зал на этом моменте покатился с кресел. en ru |
More recently, however, it has been reported that this problem has been overcome (Vijgen 2002). 然而，最近据报导，这一问题已被解决（维雅根2002年）。 en zh |
Valeria Merino-Dirani (Ecuador), Executive Director, Corporacion Latinoamericana para el Desarrollo, Quito Валериа Мерино-Дирани (Эквадор), директор-исполнитель Латиноамериканской корпорации развития, Кито en ru |
Jeez, don't break your arm patting yourself on the back. Dio, non farti male alla mano stringendotela troppo. en it |
Done at Brussels, 30 September 2011. Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2011 en it |
She encouraged other Member States to support the draft resolution and hoped that it would be adopted by consensus. 她鼓励其他会员国支持决议草案，并且希望以协商一致意见加以通过。 en zh |
With the exception of Theon Greyjoy. ただしシオン・グレイジョイは例外だ en ja |
We invite you to join us in our year-long celebration! Nous vous invitons donc à prendre part aux célébrations qui se poursuivront toute l'année! en fr |
Over the past year, the network has grown with the setting up of new monitoring sites in different mountain regions: Kosciuszko National Park in Australia's Snowy Mountains, three sites in North America and one site in Germany. Au cours de l'année écoulée, de nouvelles stations de surveillance ont été mises en place da... |
Only to turn up months later at the home of... your employer. Y unos meses después, aparece en la casa de tu... empleador. en es |
So... go in and get it, people. Tak więc... Idźcie i wydobądźcie ją, ludzie. en pl |
He's been trying to ring all weekend, but I told Mum I didn't want to speak to him. Ha estado llamando toda la semana... pero le dije a mi mamá que no quería hablar con él. en es |
Amalia, new mean girls, go to the garden and get to work. อเมเลีย เด็กใหม่ ไปที่สวน และเริ่มทำงานได้แล้ว en th |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.