text stringlengths 18 1.01k |
|---|
This is an important issue on which we must continue working. C'est une question importante dont l'examen devra être poursuivi. en fr |
Pope calls on international community to help persecuted Christians in Iraq (Video) Francisco pide a la comunidad internacional que pare la persecución a cristianos en Irak (Vídeo) en es |
Why hold my happiness against me? Wie kannst du mir das erste Glück in meinem Leben übel nehmen? en de |
Is it because I is Greek? 难道是因为我是希腊？ en zh |
No, don't do your best. Нет, нет, не делай всё, что сможешь. en uk |
Thank you, Anne Consigny, my other Eurydice, torn by your contradictions. 真的很适合你 谢谢你安娜·康斯金妮 另一位欧律狄刻的扮演者 en zh |
I taught Connor to shoot, so if he didn't hit anybody, he was trying to miss. Enseñé a Connor a disparar, para que no alcanzara a nadie, estaba intentando fallar. en es |
I thank members for their attention; it is my sincere hope that we can all work together to come up with workable solutions to ease the burden of illegal migration on receiving States. Je remercie les membres de leur attention, et j'espère sincèrement que nous pourrons tous ensemble œuvrer à l'élaboration de solutions ... |
Metabolism can be defined as the speed at which the body burns calories to meet the energy demands of the body. Stoffwechsel kann definiert werden als die Geschwindigkeit mit der der Körper Kalorien verbrennt, um den Energiebedarf des Körpers zu befriedigen. en de |
-ماالذي تَتحدّثُ عنه؟ -무슨 말씀이시죠? ar ko |
Cooperation Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull. Accord de coopération entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 348 du 18.12.1997 et Bull. en fr |
would you excuse me. I... Just be one moment. آسفة هلا عذرتني لدقيقة en ar |
This display is accompanied by the online exhibition that provides access to the unique treasures of world culture in the collections of the National Library of Russia to a global audience. Материалы этой экспозиции представлены в настоящей выставке on-line, которая делает доступными для всех интересующихся редчайшие п... |
Fresh eyes - that's what you wanted. Ein zweites paar Augen, das wollten Sie. en de |
Who knows if they were alone? Qui sait s'ils étaient seuls ? en fr |
The Committee notes that information was provided by the State party on existing human rights associations in the country, but remains concerned about the reported weakness of civil society organizations in Saint Vincent and the Grenadines. Le Comité note que l'État partie a fourni des renseignements sur les associatio... |
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich für Lohn dem Irrtum Bileams völlig hingegeben, und in dem Widerspruch Korahs sind sie umgekommen. en de |
Lois will find a way to see Sacks before the party. Lois wird es sicher gelingen, Sacks heute Nachmittag zur Rede zu stellen. en de |
People need things from me. 사람들은 저한테서 뭔가를 원해요 en ko |
Au comble il y a 6 chambres, une cuisine et une salle de bain. Au comble il y a 6 chambres, une cuisine et une salle de bain. en de |
They're pretty normal, I guess. Tell me a little moreabout your family. en ko |
- WE LEAVE 'EM IN THE SHELL. - I DON'T LIKE IT THAT WAY. - Wir lassen die Schale dran. en de |
It's... it's just, it's... it's hard to talk about some things. Это... это просто... тяжело говорить о некоторых вещах. en ru |
Further, LRA units present in southern Sudan have recruited and used both Sudanese and Ugandan children. 此外，苏丹南部的上帝抵抗军部队还招募和使用苏丹和乌干达儿童兵。 en zh |
Because, after all, he is the big survivor, indeed, the victor in the New York primary and by a comfortable margin. Car après tout, il est le grand survivant, et même le gagnant des élections primaires de New York par une confortable avance. en fr |
What is the likelihood that the guidelines emanating from the Val Duchesse process will be followed in the future? Quelle est la probabilité de voir les lignes directrices résultant du processus de Val Duchesse être adoptées dans l'avenir? en fr |
Look, on the other side of this door is money to help us make the $600 more we need for rent. Senti, dal'altra parte di questa porta ci sono i soldi che ci servono per arrivare ai 600 dollari che ci servono per l'affitto. en it |
We can actually connect with, you know. เคลย์ไม่ยอมรับโทรศัพท์เลย en th |
(b) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (E/CN.15/2003/9); b) Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y la asistencia técnica en la prevención y la lucha contra el terrori... |
I'm glad it worked out. ฉันว่าตำแหน่งนี้ก็เหมาะดีแล้ว en th |
Information about the format: TIF Nikon D7000 Informationen über das Format:TIF Nikon D7000 en de |
I hereby seal these two souls, binding them as one for eternity. 二つの魂を封じ込み 永遠に一つとして縛り付けます en ja |
While it is indispensable to apply the provisions of this Regulation to such substances in view of their nature and use, it is appropriate to apply the same transitional arrangements. Aufgrund ihrer Beschaffenheit und Verwendung müssen diese Stoffe von der vorliegenden Verordnung erfasst werden, wobei aber dieselben Üb... |
You're always correcting me. It's like always being tested. 시험치는 기분이야 지긋지긋해! en ko |
(IMITATING MADAME FROU FROU) We could've been something special, but you've broken our agreement! 우린 특별한 사이가 될 수 있었는데 당신이 약속을 깼어! en ko |
It was Varrick. Please don't hurt me, Nuktuk! فاريك ارسلني ارجوك لا تؤذيني ناتاك en ar |
"I expect full consideration of negative 25 for cover." 私は25番ネガが 表紙を飾る事を熱望します en ja |
But now Merle took Michonne to fulfill the deal and Daryl went to stop him and I don't know if it's too late. 但现在Merle带Michonne去进行交易了 Daryl去阻止他 我不知道现在是否还来得及 en zh |
She had some crisis from time to time, she was agitated. لقد تعرضت لبضعة نوبات أحياناً وكانت مهتاجة جداً en ar |
Well, let's examine the last time we shared the theater going experience. Voyons... Étudions la dernière fois que nous sommes allés au théâtre. en fr |
- Oh, great. - You can start without me. عظيم- بإمكانك أن تبدأي بدوني- en ar |
We have no proof that wormholes exist, but there is plenty of solid science behind them. No tenemos pruebas de la existencia de los agujeros de gusano, pero hay cantidad de sólida ciencia apoyando esa idea. en es |
Aya, you do understand you're a navcom, not a Green Lantern, right? Aya, entiendes que eres un ordenador de navegación, no un Green Lantern, ¿verdad? en es |
Description: Die Buchmesse findet jedes Jahr im Maerz statt. Beschreibung: Die Buchmesse findet jedes Jahr im Maerz statt. en de |
Nancy cannot have read this book. ナンシーはこの本を読んだはずがない。 en ja |
Our group Coalition against BAYER Dangers, based in Germany, has been monitoring the company for 25 years. Die Coordination gegen BAYER-Gefahren dokumentiert seit 25 Jahren Problemfälle, für die der BAYER-Konzern verantwortlich ist. en de |
He's a doctor, Buster. Doctors smell like ether. Он доктор, Бастер, а доктора пахнут эфиром. en ru |
Juliette Gréco (; born 7 February 1927), is a French actress and popular chanson singer. Juliette Gréco (Montpellier, 7 februari 1927) is een Franse zangeres en actrice. en nl |
Representatives of the following States participated in the meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems: China, India, Italy, Japan, Nigeria, Russian Federation and United States. Ont participé à la réunion du Comité international sur les GNSS les représentants des États suivants: Chin... |
The General Director of the network acknowledged that the contestant's subsequent expulsion was due to his "on-air candour" (Civil Georgia 14 Oct. 2007) and made reference to the contestant's "social problem" (RFE/RL 21 Oct. 2007). Le directeur général du réseau a reconnu que l'exclusion du participant avait été causée... |
You take good care of me, Rosalie. Tu t'occupes bien de moi, Rosalie. en fr |
We applaud the Tribunal's success in meeting many of its previous trial projections. 我们赞扬法庭顺利完成以往多次对审判工作的估计。 en zh |
Climatic and geological events have led to the existence of rare or endemic animal and vegetable species, which are present either only here. Die klimatischen und geologischen Bedingungen haben dazu geführt, dass sich an Land und im Wasser seltene und einzigartige Arten aus Flora und Fauna angesiedelt haben . en de |
From the cross, placed him in a cave... his body normalized as he had trained it to... he attempted to go away undetected, Su cuerpo se normalizó como lo había entrenado... Intentó irse sin ser detectado, pero algunos devotos estaban de guardia. en es |
I should get to work. Ora devo andare a lavoro. en it |
I'll authorize a drop team. Ich schicke sofort ein Team hin. en de |
Look, Ryan, I made some calls. 听着, Ryan,我打了几个电话. en zh |
For me, with Nicholas, it was quite powerful. Benim için Nicholas ile bu, bayağı tesirli oldu. en tr |
(in million ECU - rounded off) c/a p/a (in Mio. ECU gerundete Beträge) en de |
They're mobilizing now, so I say you got about 15, maybe 20 minutes before they're on you. Estão agora a mobilizar-se. Diria que têm cerca de 15, talvez 20 minutos, antes que estejam em cima de vocês. en pt |
KVpnc started after a crash, restoring network environment and config. KVpnc wurde nach einem Crash neu gestartet, Netzwerkumgung und Konfiguration werden wiederhergestellt. en de |
I have a jurist friend who specializes in immigration law. - J'ai un copain juriste qui est dans le droit des étrangers. en fr |
Nearest airport: THE HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT L'aeroporto più vicino: L 'aeroporto internazionale di Hong Kong en it |
Hey, Paulie, money comes and it goes. Paulie, i soldi vanno e vengono. en it |
"And it never goes away again, Daddy?" "Папа, неужели он никогда не покинет меня?" en ru |
Your scouts, have they found my friends? Trinh sát ấy, họ đã tìm thấy bạn tôi chưa? en vi |
They've built a military base under the polar icecap. Bọn chúng xây dựng cả một căn cứ quân sự dưới núi băng. en vi |
- When's the last time you spoke with her? - Когда ты разговаривал с ней в последний раз? en ru |
But the authority can no longer be delegated. Pero la autoridad ya no puede ser delegada. en es |
Moreover, until the termination of the MUR, the Act requires that the entire investigation remain confidential, unless the respondent files an express waiver.8 De plus, jusqu'à la fin de l'affaire à l'étude, la loi exige que toute l'enquête demeure confidentielle, à moins que le défendeur dépose une renonciation expres... |
But sir, I understand, these are not new networks. Pero señor, yo entiendo, éstas no son nuevas redes. en es |
- What did you do? - O que fizeste? - O que é isso? en pt |
Better not to be born at all. Лучше уж совсем не рождаться. en ru |
I'm- - I'm Lee, Lee Sizemore. (أنا (لي)، (لي سيزمور en ar |
He will only ever see shadows. Он будет видеть лишь тени. en ru |
So, Martin, you're a high school baseball coach. Отже, Мартіне, ти - шкільний тренер з бейсболу. en uk |
We would like to express our appreciation to Uganda and Burundi as troop-contributing countries to AMISOM. Мы хотели бы выразить свою признательность Уганде и Бурунди как странам, предоставляющим войска для АМИСОМ. en ru |
"Said the little blue man "Sagte der kleine blaue Mann en de |
Be on guard, but no harm is to come to the Queen. 경계하되, 여왕을 해쳐서는 안 돼. en ko |
+ 35 1 263 856 550 + 35 1 263 856 550 en pt |
- We need to hurt him. - 그놈을 꺾어둘 필요가 있습니다. en ko |
yPxeTW This is really fascinating, You are an overly skilled blogger. yPxeTW This is really fascinating, You are an overly skilled blogger. en ru |
Other information: Resided in Algeria as at November 2008. Övriga upplysningar: var bosatt i Algeriet i november 2008. en sv |
Well, it's not just me she's sabotaging. Beh, non sta sabotando soltanto me. en it |
Their ships just stopped shooting. अपने जहाजों सिर्फ शूटिंग बंद कर दिया. en hi |
- Sure you'll be alright on your own? - Я могу тебя оставить? Да ладно, иди. en ru |
25 Jul 2016 - mon - 4 nights - 600€ 25 Juli 2016 - mo - 4 Nächte - 600€ en de |
The wide range of causes involved in oral breathing, as well as its occurrence in important stages of the children's growth, suggests the need to implement preventive measures, thus preventing alterations in general health, normal development of the face and that of the nutritional status. A diversidade de causas envol... |
In these environments, yields are unpredictable and adapted strategies are necessary to utilize available resources efficiently. Dans ces environnements, les rendements sont imprévisibles et des stratégies adaptées sont nécessaires pour valoriser les ressources disponibles de manière efficace. en fr |
But there was a leak. 但却走漏了风声 But there was a leak. en zh |
"Why are you telling me all this? لماذا تخبريني كل هذا؟ en ar |
Fig, we are a lot alike, like you said. Your big sis is kind of a disaster, huh? en ko |
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11). ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11). en de |
If the first section of the pattern (all but [path]) is missing, web2py provides a default: Si la première section du pattern (tout sauf [path]) est manquant, web2py fournit par défaut : en fr |
Also in consumer services LSEs experienced greatest real value added growth; in this industry, changes in technology seem to play a role. De fait, il n'y a que dans trois pays que les PME présentent un taux de croissance de la valeur ajoutée réelle supérieur à celui des GE, la Grèce, l'Irlande et l'Islande. en fr |
You play for the predatory slug and your goal is to vanquish all other slugs on the level by absorbing them. Vous jouez pour la limace prédateurs et votre but est de vaincre tous les autres limaces sur le niveau en les absorbant. en fr |
We're going after the corporation and your mother. Vamos processar a empresa e a sua mãe. en pt |
If you wish, I can teach you how to minimize your anxiety. もし望むなら、不安を最小限にする 方法を教えましょう en ja |
In summary, there seems to be different perceptions of how prices will evolve in an open postal market. C'est également à cet élément qu'ils accordent le plus d'importance, ce qui montre une inadéquation entre leurs besoins et exigences et les prix effectivement appliqués. en fr |
Peel the garlic and cut thin slices. Knoblauch schälen und dünnblättrig schneiden. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.