text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Seen in this light, of course, the strategy proposed by Mrs Hübner is perfectly understandable. Ora, visto por este prisma, podemos bem compreender a estratégia proposta pela Senhora Comissária Hübner. en pt |
Dat doe ik, alleen niet als ik aan het ontwikkelen ben. Das tue ich. Aber nicht dann, wenn ich mich entfalte. nl de |
Mr President, as we have a bit more time today, I would like to avail myself of the opportunity you mentioned earlier. Herr Präsident, ich möchte schon von der Gelegenheit, die Sie vorher erwähnt haben, Gebrauch machen, weil wir heute ein bisschen Zeit haben. en de |
Let's see how far you can push it. Veamos cuán lejos puedes llevarlo. en es |
'Cause you're starting to stick To the steps of the palace あなたは階段の上で 止まってるなら en ja |
I think there will be possible. هذا مستحيل en ar |
09/08/2006 Various Countries Bank of Montreal (3L Filters Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million 3L Filters Limited 25/08/2006 Canada Royal Bank of Canada (Various Buyers) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Mezzaluna Designs Inc. 09/08/2006 Divers pays Bank of Mo... |
Your mother can never know what you told me. ( phone ringing ) Tu madre nunca puede saber lo que me contaste. en es |
God save thee, noble consul! Consul! Consul! قنصل،قنصل،قنصل en ar |
The procedures applicable to conformity assessment by approved bodies shall be modules A1, C1, F and G, as described in Annex IV, Part I. Procedury stosowane do oceny zgodności przez zatwierdzone organy są modułami A1, C1, F oraz G opisanymi w części I załącznika IV. en pl |
I'm not sticking around for two more days and watching your hand puppet show. أنا لا أتحمل يومين آخرين en ar |
"Paracoccus denitrificans" was one of the bacteria which displayed not only survival but also robust cellular growth under these conditions of hyperacceleration which are usually found only in cosmic environments, such as on very massive stars or in the shock waves of supernovas. "Paracoccus denitrificans" была одной и... |
This engorgement makes all the erectile secure along with stimulates the sensations in the pelvic zoom. Это делает все нагрубание эректильная обеспечить наряду с стимулирует ощущения в области малого таза зумом. en ru |
- No one right now. Sorry. La audición pública fue esta mañana. en es |
32. The benefits, risks, burdens and effectiveness of a new intervention must be tested against those of the best current proven intervention, except in the following circumstances: 32. Nutzen, Risiken, Belastungen und die Wirksamkeit einer neuen Maßnahme muss mit denjenigen der gegenwärtig besten erwiesenen Maßnahme v... |
CCS leverages many years of linguistic experience. CCS verfügt über langjährige Erfahrung im Bereich linguistischer Dienste. en de |
Stranded on the Emerald Isle without a single clue. 手掛かり一つなくエメラルド島で立ち往生 en ja |
Neither is bedding down every night with a flea circus... or eating food prepared by a cook who used to make box lunches for kamikaze pilots. Ook niet van dat vlooiencircus in je bed. Of van een kok die vroeger voor kamikazepiloten kookte. en nl |
You don't have his boots, gloves, clothes. Non avete gli stivali, i guanti, i vestiti. en it |
the law of the State in which the bank that maintains the bank account has its place of business. правом государства, в котором находится коммерческое предприятие банка, обслуживающего данный банковский счет. en ru |
I think I remember seeing you. - Si'. - Credo di ricordarvi. en it |
Isn't that what I'm supposed to be? それが俺の使命じゃないの? en ja |
The protease activity of Ad-3CLpro expressed in mammalian cells will be demonstrated using a continuous assay utilizing our novel library of SARS-CoV internally quenched fluorogenic substrates (IQFSs). On démontrera l'activité de la protéase de l'Ad-3CLpro exprimée dans des cellules de mammifère par dosage continu util... |
Connelly talks. They all talk. コネリーは話す みんな吐くのだ en ja |
By Mario Crespo, Venezuela, 2014 Von Mario Crespo, Venezuela 2014 en de |
Nadine is in a coma from taking sleeping pills. A Nadine entrou em coma por ter tomado comprimidos soníferos. en pt |
How long will it take to finish the work? Quanto tempo ci vorrà per finire il lavoro? en it |
There seems to be a period of absence that was... Il semble y avoir eu une période d'absence, en fr |
Then I was cast out of heaven for one indiscretion. ثم طُردت من السماء بسبب عدم بوحي بشيء واحد en ar |
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA ASPETOS INTERNACIONAIS DO DOMÍNIO DE INTERVENÇÃO «AGRICULTURA E DESENVOLVIMENTO RURAL» en pt |
Well, it doesn't look good. Samantha Kiles. Bueno, esto no luce bien. en es |
But she was possessed by a terrible curse. 但她身上有一个可怕的诅咒 en zh |
The character in front of it can occur from zero times up to any number of times: Le caractère placé devant peut apparaître autant de fois que souhaité: en fr |
- Request for Commission Review of Notice of Violation and Administrative Monetary Penalty Issued on April 2, 2014 (Decision) - Demande de révision par la Commission de l'avis de violation et de la sanction administrative pécuniaire délivrés le 2 avril 2014 (Documents de décision) en fr |
He set up a race for me. good. - Me colocó en una carrera. - Bien. en es |
The same comments were made, mutatis mutandis, with respect to the granting of mutual legal assistance requests. 还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。 en zh |
- Who the fuck's got a name like Osgood? - 谁会取奥斯古德烂名字啊？ en zh |
Never. You're a little bit filthy when you're drunk. - Du bist etwas dreckig, betrunken. en de |
"Some of the people and businesses we deal with now were in business with Woodland before our partnership." « Certaines des personnes et des entreprises auxquelles nous avons affaire maintenant transigeaient avec les Cris des bois avant la création de notre partenariat. en fr |
Even when an employer is reasonable, working conditions may still prove dangerous. Auch wenn der Arbeitgeber vernünftig ist, können sich die Arbeitsbedingungen als gefährlich erweisen. en de |
That's only because you love Sangha. Isso é apenas porque adoras o Sangha. en pt |
We realised that the European Parliament had had no proper debate such as this, in which specific efforts would be made to ensure that Parliament was involved in the EU's Northern Dimension. Ci siamo resi conto che il Parlamento europeo non aveva ancora svolto una discussione come questa, con la quale compiere uno sfor... |
It isn't not Necessary,My theory was perfectly good one. ليس هذا ضروريا . ان نظريتى مثالية جدا . en ar |
TecRep Sandra’s training comfort zone lies between 10 and 20 km. Für TecRep Sandra liegt vor allem beim Training die Wohlfühlzone zwischen 10 und 20 km. en de |
No. Oh, come on, Greg. Sophie's a beautiful girl, and you were hours away from strapping on the ball and chain for life. Allons, Sophie est un canon et vous étiez à quelques heures de vous passer la corde au cou. en fr |
Now, with this type of problem, some men will duck and cover. Agora, com este tipo de problema, Alguns homens escondem-se. en pt |
I think I might be in line for a clerkship. 我觉得我有希望拿到见习的机会. en zh |
If you hadn't got it, Wizzy and Bronson would have got it. Pelo menos, não ficou nas mãos do Wizzy ou do Bronson. en pt |
Please note that 17 new error codes have been added for validation of the T1273 (Harmonized CAIS Program Information). Veuillez noter que 17 nouveaux codes d'erreur ont été ajoutés pour la validation du T1273 (Renseignements harmonisés sur le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole [PCSRA]). en fr |
I'm sure pressure from amnesty international to confirm the health and well-being of Christopher Harlowe had nothing to do with it, either. Ich bin sicher, der Druck von Amnesty International, die Gesundheit und das Wohlergehen von Christopher Harlowe zu bestätigen, hatte auch nichts damit zu tun. en de |
But we must also think of our companions... 我等の仲間の事も 忘れてはならない... en ja |
Item 3 - Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing 项目3 - 审查贸发会议的技术合作活动及其经费提供问题 en zh |
What, she knows you're FBI? อะไร เธอรู้หรือว่าคุณเป็นเอฟบีไอ en th |
Who'd be dead if there wasn't anyone to save? ! Et qui serait déjà mort, s'il n'avait pas eû à me sauver...je peux avoir une clope ? en fr |
Oh, come on, you run as soon as anyone gets close to you. Ach, komm schon, du läufst weg, sobald sich einer dir nähert. en de |
Nathan and I used your ideas. ネイサンと私は 君のアイデアを使った en ja |
Our fighting programmeis the best morale builder we have. برنامج الملاكمة هو افضل محسِّن للمعنويات لدينا en ar |
If I never found out about Charles, would you have ever told me the truth? Si je n'avais pas appris pour Charles, tu m'aurais dit la vérité, un jour ? en fr |
But I have his clothes. Aber ich habe seine Kleidung. en de |
Mr Hudghton, that is not a point of order, that is a point of detail. Señor Hudghton, ésa no es una cuestión de orden, es una cuestión de detalle. en es |
Nie wiem co masz na myśli. 我不是很懂你的意思. pl zh |
The Commission could decide to set about solving these problems. Die Kommission könnte beschließen, sich der Lösung dieser Probleme zu widmen. en de |
11. (1) Each of the members of a commission, other than a person in receipt of salary under the Judges Act, is entitled to be paid such daily allowance as may be fixed by the Governor in Council. 11. (1) Les commissaires, sauf s'ils touchent un traitement dans le cadre de la Loi sur les juges, ont droit à l'indemnité j... |
I'm not gonna fight a girl, so just stop! 私はちょうど停止し、女の子 戦うつもりはないです！ en ja |
The 2000 Review Conference must demand that Israel should accede to the Treaty without further delay and place its nuclear facilities under IAEA safeguards. Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна потребовать от Израиля присоединения к нему без дальнейших задержек и постановки его ядерных объекто... |
Thus do We reward the doers of good. 이렇듯 하나님은 선을 행하는 그들에게 보상을 내리니라 en ko |
Do you remember General Marquez? 你还记得马奎斯将军吗? en zh |
-I'd rather have a bottle of Scotch! -أفضّل تناول قنينة "سكوتش "! en ar |
It would only realize its full potential if it became a truly universal instrument, however, and he urged all States parties to strive towards that goal. 随着缔约国的队伍不断发展壮大，并随着缔约国之间的合作日益加深，议定书所产生的影响日益扩大。 en zh |
Even now, I still keep praying for his happiness. Anche adesso, continuo a pregare per la sua felicità. en it |
I really wish I could be like other people who take things on faith, but I can't. En verdad desearía poder ser como otras personas que se apoyan en la fe... en es |
That's the height of Mont Blanc! ¡Es la altura del Mont Blanc, imbécil! en es |
スコットランドの朝食付きホテル 스코틀랜드에서 민박 ja ko |
Where do you get this rubbish from? Откуда у вас этот мусор в голове? en ru |
There may actually be survivors, and you're one of 'em-- a passenger. 生存者がいるかもしれない 君は乗客の一人だ ショックを受けている en ja |
Hotel reservation in Cala di Volpe Hotelbuchung in Cala di Volpe en de |
Encourage shy or reluctant children to talk about what they have observed when they feel ready. Anime a los niños tímidos o renuentes a que hablen sobre lo observado cuando se sientan listos para hablar. en es |
They got 10, 12 guys in there. Y'a 10, 12 mecs là-bas. en fr |
PanARMENIAN.Net - Coordinators of the movement against energy tariff hike held a rally at Freedom Square in Yerevan on Monday, July 6 evening, and decided to spend the night at the venue to outline further steps. PanARMENIAN.Net - Участники движения против повышения тарифов на электроэнергию вечером 6 июля продолжили а... |
Although I must say that I totally judge any woman I see eating alone. Obwohl ich sagen muss, dass ich total beurteilen, jede Frau, die ich sehen, allein zu essen. en de |
Finally, we should emphasize that women who are neither Canadian citizens nor permanent residents are not eligible for federal government loans or grants under the Canada Student Financial Assistance Act (1994, c. Finalement, il faut souligner que les personnes qui ne sont ni citoyennes ni résidentes permanentes ne son... |
It doesn't justify any of this, Margot. Non puo' essere una giustificazione per tutto questo, Margot. en it |
Aw. And thank you for trying with Julian. E io ringrazio te, per aver fatto un tentativo con Julian. en it |
The couple should kiss first. La sposa e lo sposo devono baciarsi. en it |
If your PC opens the P05 file, but it's the wrong application, you'll need to change your Windows registry file association settings. In other words, Windows is associating P05 file extensions with the wrong software program. Если ваш ПК открывает файл P05, но в неверной программе, вам потребуется изменить настройки ас... |
This piece of wood was pried from you living room. Cet éclat de bois vient de votre salon. en fr |
Submission from Peter Mitsis received on September 14, 2001 via e-mail Subject: Suggestion de Peter Mitsis reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet : en fr |
It's going to be Britain's first ever national disabled orchestra. Ce sera le premier orchestre national handicapé britannique. en fr |
Instruction leaflet: simple, clear and detailed. Nota istruzioni: semplice, chiara e dettagliata. en it |
In conclusion, the Committee on the Environment pro poses firstly that the amendments arising from the first reading be confirmed. Concluyendo, la Comisión de Medio Ambiente propone, en primer lugar, que se confirmen las enmiendas de la primera lectura. en es |
Looked geographically is the Rheingau region a 38 kilometers long and two to three kilometer wide stripe on the Rhine which applies from the Main mouth with Wicker up to Lorchhausen . Geographisch betrachtet ist der Rheingau ein 38 Kilometer langer und zwei bis drei Kilometer breiter Streifen am Rhein, der sich von der... |
It stays down there 18 hours, and boy, them brains are sure sweet. La si cuoce per 18 ore e alla fine le cervella sono squisite! en it |
Senator, we've had our differences, but you know that boys and girls in your state are gonna benefit from these investments in math and science. 우리는 좀 다르죠 그래도 당신 자녀들이 혜택을 받을 거에요 이 법안이 통과되면요 en ko |
Even when on its worst behavior, I find myself automatically defending the USA from the sneers of green-eyed Europhiles playing their Greek card to Roman trumps. Aun con su peor comportamiento, encuentro que mi reacción automática es defender los EEUU de las expresiones desdeñosas de europeístas que se mueren de envidi... |
Did you just look me up? 날 검색 한 거야? en ko |
I don't-- I don't know, man. No lo sé... No lo sé, tío. en es |
What's the label behind such new works? Qual è l'etichetta dietro tali lavori? en it |
We're like, "Hey, what are you talking about? كنا هكذا "عمَ تتكلّم؟ en ar |
But now in popularity of caves on the foreground there was not a length, and beauty. Mais maintenant dans la popularité des cavernes sur le premier plan est sortie non la longueur, mais la beauté. en fr |
Ultimately, it appears that economic benefits were the deciding factor. En dernier lieu, il semble que les avantages économiques l'aient emporté dans la décision. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.