text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Nowhere does it mention noise or any other type of pollution. Il ne mentionne dans aucun cas le bruit ou un autre type de pollution. en fr |
Assure the president that if, in his wisdom, he does take us to war, he won't have to worry about any disruptions in the foreign energy market. No shortfalls or gas lines. Garantisci al Presidente che se, dall'alto della sua saggezza, ci porta in guerra... non dovra' preoccuparsi di nessuno sconvolgimento nel mercato e... |
MCA Regulation Annex 1, Part 6 Regulamento MCM, anexo 1, secção 6 en pt |
I recognized the true nature of the cupcakes I had consumed. Und dann stellte ich fest, was in den Cup Cakes wirklich drin gewesen ist. en de |
The SE must have a minimum capital of ECU 100 000. A sociedade europeia («SE») terá um capital mínimo de 100 000 ecus. en pt |
The right to vote is a personal right (Article 4 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Rule 93 of the Rules of Procedure); as voting by proxy is prohibited, Members must be present for votes in plenary sitting. Le droit de vote est un droit pe... |
Take it. You know how to use it. 你知道该如何使用它。 en zh |
He told me he was heading to Havana to participate in a military junta... 他告诉我他将去哈瓦那 参加一个军事集团 en zh |
- Let me get my violin. Swedish porn was the only thing... that kept my mind off Charlie when I was in the shit. Y avait que les pornos pour me faire oublier les Vietcongs en fr |
It is almost a little absurd. Das ist fast etwas absurd, liebe Freunde. en de |
I extend my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session. Я искренне поздравляю Вас, г-н Председатель, с избранием на пост руководителя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии. en ru |
I look the horse in the eye, and he tells me he is the winner. 그리고 걔가 말해주죠, 자기가 이길꺼라고 en ko |
I'm Jennifer, future prom queen. 我是珍妮弗，未来的舞会王后 en zh |
You don't gotta do it all now. Постарайся хотя бы сейчас об этом не думать. en ru |
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate publicprivate partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal. Pour réaliser ce... |
Search: News, A / tuneHD.net Ein Freitag in Barcelona / tuneHD.net en de |
I ran into your mom. Me encontré con tu mamá. en es |
you were given a special ghost viewer like this. Когда вы входили, вам дали особые очки, чтобы смотреть на призраков. en ru |
You certainly look terrified, so I suppose we must be. Ты явно встревожен, и ведь ты не ошибся. en ru |
I have an electric keyboard in my closet. Tengo un teclado eléctrico en mi armario. en es |
I don't know which to believe anymore. Já não sei em qual acreditar. en pt |
It is unbalanced and therefore not useful. Er ist unausgewogen und demzufolge nutzlos. en de |
(imitates tony montana): "say goo d-bye to my little friend." Ja go w to wplątałem i ja go z tego wyplączę. Powiem Jane, żeby en pl |
What's the matter with him? เป็นอะไรกับเขาหรือไม่ en th |
Carry on a bit, there's a track after the bridge. Continuez un peu, il y a un chemin après le pont. en fr |
Natural law is, definitively, the only valid bulwark against the arbitrary power or the deception of ideological manipulation. La legge naturale è, in definitiva, il solo valido baluardo contro l’arbitrio del potere o gli inganni della manipolazione ideologica. en it |
If it's a boy, we're going to name him Frodo. Se for menino, vamos chamar-lhe Frodo. en pt |
[ Kissing ] - Homer, that's Hans Moleman. - Homer, das ist Hans MoIeman. en de |
This one lives, that one dies. 이게 살면, 저게 죽는 거야 en ko |
Find climbs close to the Maido: within 10 km - within 20 km - within 50 km Autres montées dans les environs du Maido: moins de 10 km - moins de 20 km - moins de 50 km en fr |
A delegation from the Ministry recently visited Yemen to discuss the matter. 该部门派出的一个代表团最近访问也门，专门讨论此事。 en zh |
Mike Sandbothe: September 10th 2010 Mike Sandbothe: 10. September 2010 en de |
I'll do my best, I promise. Faró del mio meglio, te Io prometto. en it |
It's an example of how the local knowledge might come in handy. Bölge ile ilgili bilgi sahibi olmanın yararlarının bir örneği. en tr |
We need some dry grains. - Il faut des grains secs. en fr |
- Thoughts on your cabinet? - Ideias sobre a equipa? en pt |
I'm not lying to you, Bae. 我没对你说谎 Bae en zh |
- You won't tell her? - Ти їй не скажеш? en uk |
"True Nature." It's a six-pack of health. "Vera Natura", confezione da sei di salute. en it |
You gonna promise me that fancy restaurant, too? Também me vais prometer o restaurante elegante? en pt |
So your parents told me you're in the improv group? I tuoi genitori mi hanno detto che sei nel gruppo di improvvisazione teatrale. en it |
I'm at your disposal anytime. いつでも 自由に使ってくれ en ja |
I was able to finagle two more tickets to My Fair Lady and I thought, why not ask Morty and Helen? Consegui surripiar mais dois bilhetes para My Fair Lady e pensei: "Por que não convidar o Morty e a Helen?" en pt |
There's a hand.. along with the bracelet. Il y a une main. le long de avec le bracelet. en fr |
It should be noted though that these household survival strategies can also inhibit social change and insofar as they compensate for poor levels of public service provision, inhibit the development of welfare services (Vinay op cit, Ginatempo, 1985). Il convient de noter cependant que ces stratégies de survie des ménag... |
You know, we--we could try it. كما تعلمون ، نستطيع المحاولة en ar |
She's pregnant, but she'll be here in a little bit. Она беременна, скоро должна прийти. en ru |
Of the 271 adult ITP patients receiving romiplostim in the ITP clinical programme one patient developed antibodies capable of neutralising the activity of romiplostim but these antibodies did not cross react with endogenous TPO. De los 271 pacientes adultos con PTI incluidos en el programa de desarrollo clínico de PTI ... |
In the context of social processes this involves the transformation of tourism into cultural exchange or transcultural processes, the transformation of leisure activities into the process of personal development, (without neglecting fun, pleasure and relaxation) and the strengthening of cross-regional inclusive decisio... |
We did elimination prints on the family, got a perfect match. On a fait des empreintes de la famille pour les éliminer. On a une correspondance parfaite. en fr |
Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав чело... |
For a couple of damn sodas? 数本のソーダのために？ en ja |
I'll cover a round or two. - Ich gebe eine oder zwei Runden aus. en de |
Whatever you think I've done, all right, you're wrong. Что бы вы ни думали, вы ошибаетесь, понятно? en uk |
The funeral was empty without you. O funeral ficou vazio sem a tua presença. en pt |
I'll come and talk to you soon as I can. Porozmawiamy jak tylko będę mógł. en pl |
A number of customs officials explained that this complicity was the key reason behind their own inability to intervene or to interdict suspect cargo. 若干海关官员解释说，警察和军方的默许是海关官员无法干预或拦截可疑物资的关键原因。 en zh |
pressure... on that little chink in the armor. Musste Sie an Ihrem Schwachpunkt treffen. en de |
She would never put underwear like that in a washing machine. Nigdy nie włożyłaby takiej bielizny do pralki. en pl |
As mentioned, aliens can lurk nearby while invisible. Como ya mencioné, los extraterrestres pueden rondar por las cercanías en tanto son invisibles. en es |
- What the hell is this? - O que é isto? en pt |
हम नेकी करने वालों को यूँ जज़ाए ख़ैर अता फरमाते हैं Так Мы вознаграждаем добротворцев, - hi ru |
I warned her thοse are nοt my favοrite wοrds. その表現が不愉快だったから en ja |
Why do ask me such a question? Warum fragst du so etwas? en de |
These are not textbook observations. Estos no son comentarios sacados de los libros de texto. en es |
The experts for RFID applications in fashion and retail demonstrate how RFID data can be used intelligently Die Experten für RFID-Anwendungen in Fashion und Retail demonstrieren, wie RFID-Daten intelligent genutzt werden können. en de |
The hydrogen bomb with "Jughead" written on the side? De waterstofbom waar Jughead op staat. en nl |
I even broke my silence 我甚至打破了我的沉默 en zh |
Accordingly, temporary assistance funds had been sought. Por esa razón se solicitaron fondos para personal temporario. en es |
Gotcha. You knew I'd help him, didn't you? Sabia que eu iria ajudá-lo, não é? en pt |
Das ganze geht natürlich auch mit dem Google-Reader, es ist nur etwas aufwendiger: Das ganze geht natürlich auch mit dem Google-Reader, es ist nur etwas aufwendiger: en de |
Couple with children , 12 September 2014 Paar mit Kinder , 12 September 2014 en de |
But I could use a new weapon. Tapi aku bisa menggunakan senjata baru. en id |
That will not be necessary, gentlemen. В этом нет нужды, джентльмены. en ru |
If the canal's being flogged off on presidential instructions what's the price? Si Delgado está vendiendo el canal por órdenes de arriba, ¿cuál es el precio? ¿Quién es el comprador final? en es |
You'll have to do better than standard. Vas a tener que hacerlo mejor que el estándar. en es |
Draft resolutions I, II and III Projets de résolution I, II et III en fr |
I think it was the last thing he was happy about. Это последнее, чему он успел обрадоваться в жизни. en ru |
In accordance with the Århus Convention, projects relating to national defence may be excluded from the scope of the directive only on the basis of case-by-case decisions by the Member States' authorities. De acuerdo con la Convención de Aarhus, sólo pueden excluirse del ámbito de aplicación de la Directiva proyectos r... |
This would change the picture entirely, would it not? As you have been told before, the heart is the actual brain of the system, and the material brain is merely the computer, which carries out the commands of the heart. Cela change complètement l'image, n’est-ce-pas ? Comme on vous l’a déjà dit, le cœur est le véritab... |
After five phone calls to the Commissioner’ s own office, I was told on Friday afternoon that even though this was a public visit, the information was private and unavailable. Depois de cinco telefonemas para o gabinete da Senhora Comissária, disseram-me na Sexta-feira que, apesar de se tratar de uma visita pública, as... |
I've got band-aids, surgical gear, and a Medevac en route for an air lift. Ich habe Pflaster, Operationsbesteck und ein MedEvac ist auch unterwegs. en de |
It's dug up from well beneath the surface of the earth. 地表のかなり下から掘り起こされたものだ en ja |
As well Bangladesh is a member of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) an organization that seeks to promote economic cooperation between Bangladesh, India, Burma (Myanmar), Sri Lanka, and Thailand. En outre, le Bangladesh est membre de la Bay of Bengal Initiative... |
So this is, I believe, an important signal, this legislation meets real requirements, and I think it right to emphasise again how important it is to make further progress in this area. Pienso que esto es una importante señal, esta normativa da respuesta a exigencias reales y creo que es correcto destacar una vez más la... |
I can explain, if I may... Я вам сейчас все объясню. Дело в том, что... en ru |
Our company's new product Malasun millet wine. 私の会社の新商品でマラサン小米酒です en ja |
Let's go get it ! Los, holen wir es uns! Wie? en de |
Recently, the envoy of a very large country, seeking the support of Antigua and Barbuda for his candidature to a major international committee, praised our twin-island state for its prominence, rationality and objectivity in international affairs. Recientemente, el enviado de un país muy grande, al buscar el apoyo de A... |
Some claim that a host of outside problems-the present state of the world, sad memories of the past, other people etc. etc.-contribute to their depression. Algunos reclaman que es una serie de problemas exteriores—el estado actual del mundo, memorias tristes del pasado, otras personas, etc, etc—que contribuyen a su dep... |
Bundle on arm and knitting in hand, she walked the long weary way to Jukola, but once there, she was freed from her trouble for ever. С узелком и вязаньем в руке она проделала долгий и утомительный путь в Юколу. Но зато там она на веки вечные избавилась от своего недуга. en ru |
That's what I wanted to talk to you about. それは私があなたと話したかったんだ。 en ja |
The approach, developed jointly with Health Canada, is community-focused and instituted in partnership with First Nations communities. Cette approche, élaborée conjointement avec Santé Canada, est axée sur la collectivité et mise en œuvre en partenariat avec les collectivités des Premières nations. en fr |
- We're not killing or kidnapping him. - On ne va ni le tuer ni le kidnapper. en fr |
여기 있는 것 대부분 써도 돼 신용 카드랑 신분증, 휴대폰만 안 돼 - Thậm chí đừng bật lên. ko vi |
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 80/1267/EEC (2), and in particular Article 11 thereof, gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Ra... |
I thought I heard... Everything's fine. و لكن - أرجوك - en ar |
Why am I feeling so anxious? ทำไมฉันถึงได้รู้สึกตื่นเต้นขนาดนี้นะ? en th |
Sorry, I really have no idea what you're talking about. Özür dilerim, gerçekten neden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok. en tr |
We get our card stamped at the checkpoints. This proves that we took the predefined route, and no forbidden shortcuts. Der Kurs stimmt, die Streckenkontrollen stempeln fleißig unsere Bordkarte ab. Sie dient als Nachweis, dass wir auf der vorgeschriebenen Route unterwegs waren und keine unerlaubten Abkürzungen genommen ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.