text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Like, it was an amazing plan, and I wanted it too, but... Das war ein toller Plan und ich wollte es ja tun, aber... en de |
Aisling, you're only scaring yourself. アイスリング、君は 空想を怖がってる。 en ja |
The simple banking system of the past, one based on retailsavings being concentrated in order to fund the credit needs ofborrowers, had evolved into a highly complex – and global – supplychain with knock-on risks of disruption comparable to those seen inJapan last spring. El sencillo sistema bancario del pasado, basado... |
All right. Can you give me Rickman's number? Bueno, ¿me das su número? en es |
No, this isn't a white person thing, Cookie. No, esto no es una cosa de blancos, Cookie. en es |
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres Couvertures, autres qu’en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles en fr |
With an output of 900 megawatts, the Nant de Drance power station will generate around 2.5 billion kWh of energy per year. Il donnera naissance à l'une des centrales de pompage-turbinage les plus puissantes d'Europe. Avec ses 900 MW, elle produira environ 2,5 milliards de kWh par année. en fr |
And the fact you made a profit takes my fancy very much. و حقيقة ربحك تبهرني كثيراً en ar |
July 16 is a family celebration. Le 16 juillet est une fête de famille. en fr |
4.061 If one does not observe that propositions have a sense independent of the facts, one can easily believe that true and false are two relations between signs and things signified with equal rights. 4.061 Beachtet man nicht, daß der Satz einen von den Tatsachen unabhängigen Sinn hat, so kann man leicht glauben, daß ... |
I don't s ee any other way. Ich sehe keinen anderen Weg für uns. en de |
The unprovoked cross-border attack lasted into the early morning hours of Tuesday, 7 October. El ataque transfronterizo, perpetrado sin que mediara provocación alguna, se prolongó hasta las primeras horas de la mañana del martes 7 de octubre. en es |
Cobbled together from God knows where. Die Teile stammen von überall her. en de |
How can I ever make anything as beautiful as Greta Garbo? 我怎么可能做出想葛瑞塔 嘎博那么美丽的事物呢？ en zh |
In so far as the faculty of understanding is a physical object, the knowledge of its nature is a matter of physical science. Insofern das Erkenntnisvermögen ein physisches Objekt, ist die Kenntnis desselben eine physische Wissenschaft. en de |
We are gonna have to deal with this ourselves. 我々だけで 対処しなければ en ja |
I did some training in conflict resolution at a Volunteers Bureau. Then, a Masters degree in Violence, Conflict and Development at SOAS in London. Me formé un poco en resolución de conflictos en una Agencia de Voluntariado. Luego, realicé un curso sobre Violencia, Conflicto y Desarrollo en la Escuela de Estudios Orient... |
Is that something California kids do? هل هذا ما يقوم به الأطفال عادةً في"كاليفورنيا"؟ en ar |
I was hoping you'd say that. Tinha esperança que dissesses isso. en pt |
I want to hear your voice. Parle, je veux entendre ta voix. en fr |
Okay, eight, nine, you know, whatever. - Sim, tanto faz. Deixa-me terminar. en pt |
♪ And before I'd be your slave... ♪ ♪ And before I'd be your slave... ♪ en ja |
The terrorist organization Islamic Jihad, based in Syria, claimed responsibility for the attack. 总部在叙利亚的恐怖组织——伊斯兰圣战组织——声称对这起袭击事件负责。 en zh |
Uh, I just want to let you know that, uh, you don't need to worry about me, sir. Solo quería decírselo, no tiene que preocuparse por mí, señor. en es |
Isn't there something I can do to make it up to you? Есть что-то, что я могу для вас сделать? en ru |
Office hours from Mon. to Fri. from 09:00 to 13:00 and from 15:00 to 19:00 Heures de bureau: du lundi au vendredi de 09:00 à 13:00 et de 15:00 à 19:00 en fr |
- They found his fingerprints. - De hittade hans fingeravtryck. en sv |
- He likes to sing while he goes number two. 他likes唱... ...而他去第二位。 en zh |
They need to learn that. 인턴들은 그걸 배워야 해 en ko |
Microwave: 5 minutes at 900w. Au micro-ondes : 5 minutes à 900w. en fr |
I'll, uh, do some digging. 私は、ええと、 いくつか探し出してみる。 en ja |
The original Royal Union Flag, or Union Jack, was first raised in Canada at the British settlement in Newfoundland after 1610. Le drapeau royal de l'Union a fait sa première apparition au Canada, après 1610, avec l'arrivée des Britanniques à Terre-Neuve. en fr |
Do you want me to do something we shouldn't? Chcesz mnie.. masz ochotę zrobić coś czego niepowinniśmy? en pl |
We work with industry to prevent accidents, set and enforce regulations and industry standards, monitor compliance and conduct inspections, and promote public safety during the transportation of dangerous goods. Nous travaillons avec le milieu afin de prévenir des accidents; nous établissons et appliquons la réglementa... |
Would you mind taking your seat again? Tu veux bien regagner ta place ? en fr |
- Why do you say that? - Well... - Warum sagst du das? en de |
I'm sorry, I can't seat you until your entire party is here. Ich bringe Sie zum Tisch, wenn alle da sind. en de |
• Paragraph 1 (a) of resolution 1373 (2001) Пункт 1(a) резолюции 1373 (2001) en ru |
·L-1, similar to the concentration in the lake, even when siderophores were produced. ·L-1, une valeur semblable à celle notée dans le lac, même si des sidérophores étaient produits. en fr |
Ukraine's action in cutting off the supply of natural gas to EU Member States has highlighted the EU's dependency on its traditional suppliers. Das Kappen der Belieferung von EU-Mitgliedstaaten mit Erdgas durch die Ukraine hat wieder einmal gezeigt, wie abhängig die EU von ihren traditionellen Lieferanten ist. en de |
When a shared item that has been pinned is manually shared once more, its configuration becomes floating by default. Quand un élément partagé qui a été épinglé est à nouveau partagé manuellement, sa configuration devient flottante par défaut. en fr |
May be we should settle here. Да Костян - может бросим все? В деревне поселимся. Ага. en ru |
The door-to-door representative does not ask for personal information. El representante de puerta en puerta no pide información personal. en es |
Yes, I am stating loud and clear that Europe has a role to play in injecting some much-needed ethics into financial capitalism, and what we saw with the crisis in the subprime market - where a few speculators are undermining global competition - is something that Europe cannot accept. Ja, Europa fällt bei der notwendig... |
This man has no such interest in your daughter. 这个男人对您女儿并没有这方面的兴趣 en zh |
His general health deteriorated in his eighties and he was admitted in 1982 to the Distressed Gentlefolks Aid Association's Nursing Home in Vicarage Gate, Kensington, where he was well looked after, venturing out by taxi once a week to his London Club, Bucks, in Mayfair, for luncheons. Pasados los ochenta años de edad,... |
I haven't heard that term since the eighth grade. Há anos que não ouvia essa expressão! en pt |
Don't you guys just want one? Non ne volete uno anche voi? en it |
However, Portugal does consent to its partners affixing the uniform visa. Portugal aceptan o obstante la estampacio´n del visado uniforme por los dema´s Estados Schengen. en es |
In addition to crochet, she uses various wrapping, stitching and stretching techniques to shape and finish her pieces. En plus de crochet, elle utilise divers emballage, couture et qui s'étend de techniques pour façonner, terminer ses pièces. en fr |
Take life as it comes. Принимай жизнь такой, какая она есть. en ru |
- That won't be necessary. - Ça ne sera pas nécessaire. - Quoi ? en fr |
You see, no one had been in the place since Thanksgiving. Personne n'était venu depuis Thanksgiving. en fr |
I want to check out. I want to check out. Quero acabar com a minha vida. en pt |
Avoidance of environmental effects through implementation of scheduling and siting constraints and pollution prevention opportunities shall also be taken into account. La meilleure technologie disponible et les meilleures pratiques de gestion doivent être prises en considération. en fr |
Using this report, dealmakers will effectively gain an insight into deal activity of the global savory snacks market throughout the month. Additionally, the report provides an overview of all the partnering, alliances, and M&A deals announced worldwide. Using this report, dealmakers will effectively gain an insight int... |
He lived his life almost like he was in hiding. До этого момента он старался жить скрытно, не выделяясь. en ru |
So I need to make certain decisions about my life moving forward, what I want. Поэтому мне нужно принять свои решения о том, как продолжать жить, чего я хочу. en ru |
Detective O'Brien made himself very clear... O detective O'Brien foi bastante claro. en pt |
they're incredibly popular. It's not uncommon for people to ascribe special wisdom to those who are facing death. É comum as pessoas atribuírem uma sabedoria especial àquelas que estão a morrer. en pt |
I don't believe I've even seen you since, um... uh, Cece's wake. Не припомню, чтобы мы виделись... с поминок Сиси. en uk |
I'm sorry, I'm sorry, I can't... - Lamento, lamento. Não consigo. - Corta. en pt |
Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de... |
Oh, you just love to talk, don't you? ホント 話好きよね？ en ja |
I'm cool and polite on the outside I'm cool and polite, on the outside 我冷静礼貌还在外表 en zh |
It's got nothing to do with you. Non ha niente a che fare con te. en it |
It's just part of being an adult. Fa solo parte dell'essere adulto. en it |
Phil, the big one, and a prospect. O Phil, o gordo, e um novato. en pt |
Geometry fixtures are readily accessible Les outils de géométrie sont facilement accessibles en fr |
This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 en ja |
He claims that if he were returned and convicted, he would risk the death penalty, in accordance with article 295c of the Pakistani Penal Code. Il affirme que s'il était renvoyé au Pakistan et déclaré coupable il risquerait la peine de mort en application de l'article 295 c) du Code pénal pakistanais. en fr |
- I can't find my toothbrush. - No puedo encontrar mi cepillo de dientes. en es |
I saw it on the cement, not in the air. Eu vi isto no cimento, não no ar. en pt |
- You know who I am. - Ya sabes quién soy. en es |
- Richmond is a tough little city. - Richmond adl kota kecil yg keras. en id |
O made about fifty prints of Jacqueline, nothing like what she'd done before. O hizo cincuenta copias de Jacqueline, nada parecido a lo que había hecho anteriormente. en es |
MEKRA Lang - see you! MEKRA Lang - wir sehen uns! en de |
Canada is a member of the Steering Group. Le Canada est membre du groupe directeur. en fr |
- They got a clubhouse where they hang out. -لديهم هذا النوع من النادى حيث يقضون الوقت en ar |
Lastly, I congratulate the ECB on its sound decision to support ratification of the Constitution. Abschließend möchte ich der EZB zu ihrer vernünftigen Entscheidung für eine Unterstützung der Ratifizierung der Verfassung gratulieren. en de |
After the war of 1967 Port Fuad was the only piece of Sinai held by the Egyptians. Depois da guerra de 1967 Porto Fuad era a única peça-chave do Sinai protegida pelos egípcios. en pt |
Someone answering his description has been seen in this neighbourhood. Quelqu'un répondant à sa description a été aperçu dans les parages. en fr |
Don't be too early this time. Och kom inte för tidigt. en sv |
It's a sentimental idea, Saul, always has been. それはいつもの感傷的な考えだな en ja |
Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline. L’allegato IV dell’indirizzo BCE/2005/5 è sostituito dall’allegato del presente indirizzo. en it |
How're your studies coming along? แล้วเธอน่ะไม่ไปซ้อมหรือไง en th |
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to simplify further the rules governing cohesion policy. Con objeto de facilitar la gestión de la financiación de la Unión,... |
Therefore continue to give warning, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer or a madman. 그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라 en ko |
to Commission Regulation of 28 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables zur Verordnung der Kommission vom 28. November 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise en de |
Would have e-mailed, but this isn't exactly a Wi-Fi hotspot. メールを送ったが 此処は正確にWiFiスポットじゃない en ja |
I'm not here right now, so please leave a message, and I'll call you back. Şu anda burada değilim, lütfen mesaj bırakın ve sizi geri arayacağım. en tr |
President. — Mr Mallet, you have exceeded your speaking time. Presidente. — Onorevole MaUet, lei ha superato U suo tempo di parola. en it |
But Kenny filled me in. لكن (كيني) أطلعني على الحالة. en ar |
We were able to lift a print off the body bag. เราหารอยนิ้วมือจากถุงศพได้ en th |
After I killed Moretti for you, you decided to stay. Dopo che ho ucciso Moretti per te, hai deciso di restare. en it |
If you have any parting words for your colleagues, please do it now. اذا كان عندك كلمات وداع لزملائك انهها الان en ar |
That's more than just our jobs, Paul. Ngoài khả năng đấy, Paul. en vi |
He returned your powers, didn't he? Han gav dig tillbaka dina krafter. en sv |
Now look, with God's help and your support... law enforcement is a solution. Mit Gottes Hilfe und eurer Unterstützung ist die Vollstreckung des Gesetzes eine Lösung. en de |
As such their associates made it attractive to the idolaters to kill their children so that they ruin them and confuse them about their religion. Und ebenso haben vielen der Götzendiener ihre Teilhaber wohlgefällig erscheinen lassen, ihre Kinder zu töten, um sie ins Verderben zu stürzen und um ihnen ihre Religion zu ve... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.