text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The decoration is incised into the glass, incorporating styles that are occasionally found on carved wood or metal from the period, but not usually on glass. Le décor gravé fait appel à divers styles fréquemment rencontrés sur des objets en bois ou en métal de la période mais rarement sur le verre. en fr |
Pablo is really pissed off. Pablo è incazzato di brutto. en it |
I think there's enough evidence... all over that building to link us to this. Я думаю, є достатньо доказів ... щоб довести нашу провину. en uk |
The statement calls for the immediate signing and ratification of the Treaty and the continuation of the moratorium on nuclear tests. En ella se pide la firma y ratificación inmediata del Tratado y la continuación de la moratoria sobre los ensayos nucleares. en es |
Taking full advantage of our opportunities. Tirar vantagem total das nossas oportunidades. en pt |
- It would have happened anyway. Ça aurait fini par arriver. en fr |
- Po, what are you doing? - Trust me. ポー、何をするんだ？ en ja |
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico. en pt |
Frankly, I don't see any future there. Franchement, Je ne vois aucun futur ici. en fr |
Either you or I will have to do it. Ya siz ya da ben onu yapmak zorunda kalacağım. en tr |
Never mind, I probably heard him wrong. незважай, я напевно його не так зрозумів. en uk |
How do we get there? どのようにして そこに行くんだ？ en ja |
Trosa in size and the color black. Trosa in tangatrosor . Trosa en tamaño y el color negro. Trosa en tangatrosor . en es |
She is more than my heart was prepared for. She is more than my heart was prepared for. en de |
We got them, man. They got a couple of barrels. Encontraron un par de barriles. en es |
We fight, to strike back at those who strike at us. なぜ戦うのか やられるから やり返すのでしょう？ en ja |
Furthermore, other remedies exist which are probably far more effective in reducing the incidence than making it an offence to purchase the service of prostitutes. Кроме того, существуют и другие средства, которые могут оказаться намного более эффективными в сокращении ее распространенности, чем признание покупки услуг... |
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso: en it |
l didn't believe Rosen when he told me he had hit Beaumont. 当罗森告诉我他击中博蒙特时，我不相信 en zh |
I'm not afraid of anything. Dan ben ik nergens bang voor. en nl |
A cheeseburger and a lemonade. Un cheeseburger et une limonade. - David. en fr |
When the core of the supermassive star collapses it doesn't just crush atoms, it crushes space and time itself. Cuando el núcleo de una estrella súper masiva colapsa no sólo aplasta los átomos aplasta el espacio y el tiempo mismo. en es |
Such is God’s creation. Now show me what those besides Him have created. In fact, the wicked are in obvious error. İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır, ondan başkasının ne yarattığını gösterin bana; hayır, zulmedenler, apaçık bir sapıklık içindedir. en tr |
Do you want me and the other Sam to be killed? Tu veux qu'on soit tués ? en fr |
uh, dylan, i could use your help here. Dylan, ik zou je hulp goed kunnen gebruiken hier. en nl |
EL SALVADOR FACES THE TROPICAL STORM "MITCH" El Salvador ante la tormenta tropical "Mitch" en es |
If I don't get them fixed soon, they'll destroy my business. Yakın zaman içinde onları tamir ettirmezsem, işimi mahvedecekler. en tr |
Chief of the presidential detail of the Secret Service. सीक्रेट सर्विस के राष्ट्रपति दस्ते का प्रमुख। en hi |
Such specific rules help strengthening the law and reduce the risk of unnecessary death, injury and suffering to civilians and combatants; they restrict how weapons may be used and outline measures which need to be taken so as to limit their impact on civilians and civilian objects. Такие специфические правила помогают... |
By the way, about manufacturers. By right it is possible to name a long-liver of the Russian market the Dutch firm "Hunter Duglas" (HUNTER DOUGLAS). Übrigens über die Produzenten. Als der Langleber des russischen Marktes kann man die holländische Firma "Hunter Duglas" (HUNTER DOUGLAS) rechtlich nennen. en de |
So after my sisters froze to death, you shoved flowers into their mouths and waited for my mother to blame me? То есть после того, как мои сестры замерзли до смерти, вы засунули цветы им в горло и ждали, что моя мать обвинит меня? en ru |
They'll shoot you dead and then it will be the worst. Il suffit donc de vous faire tuer. en fr |
Yes, I highly recommend him. 네, 아주 우수한 기장입니다 en ko |
CL N 7/00 Other incandescent bodies CL N 7/00 Autres corps incandescents en fr |
This woman has scrofula the king's evil, and can only be cured by the touch of a king! У этой женщины золотуха... королевское зло, и она может излечиться только прикосновением короля! en ru |
All right, I'll be up at Coleman's in 30 minutes. Y'all be ready. 30分後にいつものとこだ 準備しとけ en ja |
A globoside is a type of glycosphingolipid with more than one sugar as the side chain (or R group) of ceramide. Глобози́ды — тип гликосфинголипидов, молекулы которых содержат более чем один углевод в качестве боковой цепи (или радикала) церамида. en ru |
One by one, you drop the formalities. واحدا بعد الاخري انت تنسي الشكليات en ar |
I did not know you in the game. Ik wist niet dat je meedeed. en nl |
Consideration is also being given to the appointment of an ombudsman to examine fully complaints from anyone who feels unfairly treated by the appointments process. On envisage par ailleurs de désigner un ombudsman qui serait chargé d'examiner les plaintes présentées par toute personne estimant avoir été traitée de faç... |
We 'ARE GETTING' the LOVE thing, I KNOW we are ... but MY KNOWING tells me , we just don't understand and therefore frustrations etc come out. ESTAMOS OBTENIENDO ESTA COSA del AMOR, YO SE que estamos pero MI CONOCIMIENTO me dice que no entendemos por lo tanto las frustraciones y todo eso que se presenta. en es |
Relations with key Muslim States, such as Turkey, are flourishing, while our peaceful ties with both Egypt and Jordan are constantly improving. 与土耳其等主要穆斯林国家的关系日趋密切，而我们与埃及和约旦的和平关系也在不断改善。 en zh |
An across-the-board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue). Una reducción global de las tasas impositivas es poco eficaz en términos presupuestarios (la cantidad de puestos creados por cada dólar de ingresos resignado). en e... |
Send our young back to Earth to be assimilated into her population. We sturen de kinderen naar de Aarde. en nl |
And we thank you for your time. Thank you. Mr. President, ハッサン大統領は 交渉に前向きで en ja |
The organizers of such meetings may call on the police to maintain order. Los organizadores de estos actos pueden recurrir a la fuerza pública para mantener el orden. en es |
We're going to be safe, right? نحنُ سوف نكون بإمان، أليس كذلك؟ en ar |
Hence, we have on Maxwell Smart's team, a constant conduit of information who will apprise us of every move he makes. Por lo tanto, tenemos en el equipo de Maxwell Smart, un conducto constante de la información que nos informan de cada movimiento que hace. en es |
==Demographics==As of the census of 2000, there were 440,888 people, 188,599 households, and 127,681 families residing in the county. == Demografía ==Según el censo de 2000, el condado cuenta con 440.888 habitantes, 188.599 hogares y 127.681 familias residentes. en es |
The Agriturismo is signposted from Naro and we had no difficulty in finding it. Der Agriturismo ist aus Naro ausgeschildert und wir hatten keine Schwierigkeiten, es zu finden. en de |
Incidentally, it is also important to stress that we are focussing on our border regions very late in the day, and that the financial resources available are completely inadequate. Il faut dire en outre que nous ne nous soucions que fort tard de nos régions frontalières et encore ne prévoyons -nous à cet effet que des ... |
♪ NOT A THING TO DO ♪ لايوجد شي لدينا نفعله en ar |
Why, do you think she made it up? ¿Por qué, crees que lo hizo? en es |
She had it hard Since they relied on each other so much Ça a été dur pour elle, surtout qu'elles étaient tout le temps ensemble. en fr |
Some important proposals were rejected, however, including the following: Cependant, d'autres propositions importantes ont été rejetées, notamment les suivantes: en fr |
At least they're sleeping and not having Skitter group sex. Setidaknya mereka tertidur dan tidak melakukan Skitter group sex. en id |
You take everything away, don't you? 你把一切都带走了，不是吗？ en zh |
- Because "you hero." - You will help too. "لأنك "بطل - ستساعد أنت أيضاً - en ar |
But know this... when that indictment comes down, Mais sachez-le ... lorsque cet acte d'accusation se termine en fr |
You are viewing the weather forecast in Alten Buseck city. See also the weather forecast in Germany country, You are viewing the weather forecast in Bad Wildungen city. See also the weather forecast in Germany country, en de |
Oh, the new table turned out great, Abed. Новый стол получился просто отлично, Эбед. en ru |
- Maybe something not so monochromatic. Może coś nie tak jednobarwnego. en pl |
I think he lost intentionally. How'd you figure? Credo che abbia perso intenzionalmente. en it |
• Paragraph 2 as amended by Article 14 of the Act of Accession ESP/PORT. ** Article as replaced by Article 7 of the SEA. (·) Absatz 2 geändert gemäß Artikel 14 der Beitrittsakte SP/PORT. (*·) Artikel in der Fassung des Artikels 7 EEA. en de |
- How is this different? - Was ist an ihr so anders? en de |
The crash site's just on the other side of this valley. เครื่องตกอยู่อีกด้านหนึ่งของทุ่งนี้ en th |
It's gonna be pretty, ornate, and wasteful, and I can't wait to judge it. Все будет так красиво, богато и расточительно, и я не могу дождаться, чтобы это оценить. en ru |
- She needs time to recuperate. Ela precisa de tempo para recuperar. en pt |
Easy to set on the wall with a view over the Rhine Valley in a southerly direction. Eenvoudigin una línea en la pared con vistas sobre el valle del Rin en el sur. en es |
What is he gonna say? 우리 관계에 대해 말하려고? en ko |
Everything and anything he desired, when he was on dry land. Я давала ему всё, что он желал, когда он был на берегу. en ru |
Nine pounds, seven shillings and ten pence. Desculpe tê-la acordado, Menina Audrey. Estou bem agora. en pt |
It's a popularity contest at best. 良くて人気投票と いったところかな en ja |
Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them. DVD+R(W) の書き込み時には、書き込む方法が一つしかないので、書き込みモードは無視されます。 en ja |
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of: Häute und Felle, einschließlich Zuputzabschnitte und Spalt; Hörner und Füße, einschließlich Zehenknochen sowie Carpus und Metacarpusknochen, Tarsus un... |
So we have to pay? - Las pagamos nosotros, ¿no? en es |
I mean, I'm not cruel. Je ne suis pas cruel. en fr |
You're much prettier than Mom. Eres mucho más linda que mamá. en es |
to Commission Regulation of 23 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables zur Verordnung der Kommission vom 23. März 2006 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise en de |
- She has forbidden it. - There is no other choice. Dia melarangnya. / Tak ada pilihan lain. en id |
E. Refund of previous years' expenditures E. Reintegro de gastos de años anteriores en es |
But I think if we knock it off I can get to the top. Здесь все льдом накрыло, но если ее сбить - я смогу выбраться наверх. en ru |
You want three wishes? Get a genie. Pour ça, il faut trouver un génie. en fr |
== sync, corrected by elderman == @elder_man == sync, corrected by elderman == @elder_man en ja |
Did you get into her office? Tu es déjà allé dans son bureau ? en fr |
The Committee urges the State party to ensure the speedy adoption of the Domestic Violence Bill, which is currently in Parliament and expected to be passed in 2006. Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le projet de loi sur la violence au foyer dont le Parlement est saisi et qui doit être ado... |
Accordingly, the Panel has applied the principle that no compensation for the relief claimed should be recommended to the extent that the employees were able to perform, and did perform, the tasks for which they were employed. Le Ministre de la défense déclare que des éléments de son système de défense aérienne Amoun e... |
Company dedicated to the sale of disposable materials and equipment for the treatment of patients with respiratory disease ... Une entreprise familiale dédiée à la commercialisation de produits et de fournitures médicales et les laboratoires dentaires. en fr |
It's been a long time since I saw you like this, from up here. Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu comme ça, d'ici. en fr |
If anyone in this situation is a sad little cartoon character,it's me. Eger bu durumda olan bir üzgün çizgi film karakteri varsa, o da benim. en tr |
Prove to me you're Carlos or I'll hang up. Dimostrami che sei Carlos, o butto giu' adesso! en it |
She never has. So you're not going to find her anywhere near a populated area. だから 街中では もう見つからないだろう en ja |
In order to achieve that, we are determined to create conditions for sustainable macroeconomic growth through fundamental policy reforms to improve economic and political governance. À cette fin, nous sommes déterminés à créer les conditions d'une croissance économique durable en procédant à une réforme fondamentale de... |
On a shitty local label that can't get him to the pop charts. -Under ett lokalt skivbolag, ja. en sv |
Key screens provide illustrations clearly representing the data to be entered and extensive on-line help is only one keystroke or mouse click away. Les écrans principaux fournissent des illustrations représentant clairement les données à saisir et une aide contextuelle approfondie est disponible pour chaque item aussi ... |
- Hell has treated you well? - L'inferno ti ha trattato bene? en it |
Elena started hitting on me. ثم بدأت (إيلينا) بمغازلتي en ar |
Perhaps we should follow our own advice and let him go. 多分 我々は自分達の 忠告に従って彼を自由にすべきだ en ja |
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A201, 3A225 to 3A233. "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "utilización" de los equipos incluidos en los artículos 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A201, 3A225 a 3A233. en es |
Oh, you guys, I'm meeting Freddy when he gets off work. Je vois Freddy ce soir, après son boulot. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.