text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I'm gonna make sure your last thoughts are of me. 我要确保 你最后的想法是我的。 en zh |
Think only and always for our people. Her şeyden önce halkımızın iyiliğini düşüneceksin. en tr |
it was a dream. i'm really sorry. Era un sogno, mi dispiace tantissimo. en it |
'Cause we're gonna go real, girl. But here's the deal. Muchos de ustedes votaron por mí. en es |
Oh, well, I've been rehearsing, haven't I? - О, ну что ж, я репетировал, не так ли? en ru |
Warren Boyd, Warren Boyd, come, come. وارين بويد ، وارين بويد تعال ، تعال en ar |
Formally speaking, parliamentary supervision of Europol is well placed in the hands of the national parliaments, although one might doubt that they themselves are aware of it, so it is perhaps a good idea to also report to the European Parliament, which takes its supervisory role seriously. Die parlamentarische Kontrol... |
Then did I punish those who disbelieved, so how was the manifestation of My disapproval? それでわれは，これら不信心の者を罰した。わが怒りの何と激しかったことよ。 en ja |
If your tax return has been selected for review by one of our programs, we will first try to verify your claim based on the information we have on file. Si votre déclaration de revenus a été choisie pour un examen dans l'un de nos programmes d'examen, nous tenterons de valider la déduction ou le crédit demandé selon le... |
Heh, heh. The humorous implication being that I am Wile E. Coyote? Är den humoristiska insinuationen att jag är Gråben? en sv |
So you're saying that because I only get one point, Así que estás diciendo que debido a que Solo me dan un punto, en es |
As soon as you were born, my youth fell apart. Tan pronto como nacistes mi juventud se desmoronó en es |
Select a suitable character for yourself: a knight, archer or priest, wading through the endless corridor through random rooms, with a lot of traps and bonuses. Seleccione un carácter adecuado para ti mismo: un caballero, arquero o sacerdote, vadeando a través del corredor sin fin a través de salas al azar, con un mont... |
Let us return, however, to the period following the Treaty of Rome. L'allestimento di un centro per lo trattato di Roma. en it |
He's involved with the Sierra Club, UNICEF and he's a sincere feminist. シェラ・クラブやユニセフに 関わってる... ...それに誠実だわ en ja |
This Decision is addressed to the Member States. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. en sv |
And last night he asked me to give him a present. Et hier soir, il m'a demandé de lui faire un cadeau. en fr |
Through listening to them, we can empower them and help them to take their place in the world. En les ecoutant, nous pouvons leur donner le moyen d'agir et nous les ´ aidons a prendre leur place dans le monde. en fr |
"Get a move on or all the good ones will have gone. " Не зволікайте, бо кращих розберуть. en uk |
Everything that is happening today part of the destination. I reached a point of no return. Những gì hôm nay xảy ra đều là định mệnh, tôi đã không thể quay đầu lại nữa. en vi |
George Gardner has been delegated. George Gardner ha sido delegado. en es |
Mr. Tucker's car has everything... pop-out safety windows, rear motor. タッカー氏の車はすごい 安全ガラスにリア・エンジン en ja |
I put one through the window of my old man's Rambler, and he thought my baby brother did it. Ne tirai uno attraverso la finestra del capanno del mio vecchio, e lui penso' che fosse stato il mio fratellino. en it |
15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. 15 Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. en fr |
Lajon's counsel argues to have the Court order a chastity belt removed from her.) Lajon's counsel argues to have the Court order a chastity belt removed from her.) en vi |
- And you're just now calling me? - وطلبت الأتصال بي فقط الأن؟ en ar |
You notice how Spalding spends his life cleaning up Fiona's messes? スポルディングが どれだけフィオナの 尻拭いをして来たか 知ってる？ en ja |
An autographed football from you. - Ein signierter Football von dir. en de |
I have to open a bottle of ketchup for her. Надо открыть ей бутылку кетчупа. en ru |
Yeah, I got a name. Just e-mailed the cops. 是的 我查到名字 电邮给警察了 en zh |
- Well, they know people on the outside that we could pay to stop him from taking advantage of you. - Ils connaissent des gens dehors, si on les paye, ils l'empêcheront de profiter de toi. en fr |
He's working the BB gun duck-shooting gallery. เขาทำงานที่ซุ้ม BB Gun ยิงเป็ด en th |
And E.Nurlan уулу (to 70 kg) won a victory painful reception. А Э.Нурлан уулу (до 70 кг) одержал победу болевым приемом. en ru |
Main page » Sorting: Size » 15 to 20 cm Startseite » Sortierung: Größe » 15 bis 20 cm en de |
This is a house, huh? Isto é uma casa, huh? en pt |
I mean, especially for a young man with your skill set. Nhất là đối với người có tay nghề như cháu. en vi |
This centre will focus on information technology and electronic commerce. Ce centre sera principalement axé sur la technologie de l'information et le commerce électronique. en fr |
When the Agricultural Council met in November, 14 out of 15 Member States wanted to take forward the Commission's proposals. Quando o Conselho da Agricultura reuniu em Novembro, 14 dos 15 Estados-Membros quiseram levar por diante as propostas da Comissão. en pt |
You got a tough break marrying a guy like me. Tiveste pouca sorte casando com um tipo como eu. en pt |
This trend is likely to continue and may profoundly alter the way food is produced in China. 这一趋势可能会继续下去并有可能深刻地改变中国食品的生产方式。 en zh |
I said I've got it covered. Я же сказала, это моя забота. en ru |
BAUDOIN, JEAN, priest, Sulpician, missionary at Beaubassin (Chignecto) in Acadia; b. c. 1662 at Nantes; d. towards the end of the summer of 1698 at Beaubassin. BAUDOIN, JEAN, prêtre, sulpicien, missionnaire à Beaubassin (Chignecto), en Acadie, né à Nantes vers 1662, décédé à Beaubassin vers la fin de l’été 1698. en fr |
Risk-Based Audit Framework (continued) September 2002 Back to Table of Contents Section 4: Cadre de vérification axé sur les risques (suite) Septembre 2002 Retour à la table des matières Section 4 : en fr |
こりゃプロ集団の仕事だろうな Duidelijk het werk van professionals. ja nl |
This pimped-out punk is programmed for pain! Seorang yang tangguh Pemrogram rasa kesakitan ! en id |
No shame in admitting that. لا عيب في الإعتراف بذلك en ar |
- Enter the Chapel and approach the altar gate - Заходите в зал, двигайтесь к алтарю en ru |
You're actually the one I want to fight against the most. Engkaulah sebenarnya yang paling ingin kulawan. en id |
The situation in the Middle East, including the Palestinian Question La situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina en es |
and praise belongs to God, the Lord of all Being. 万有の主，アッラーに讃えあれ。 en ja |
Accidents with more than three days absence Unfälle, die mehr als drei Fehltage verursachen en de |
First, I haven't seen Reinhold; and second, I'd never let on about something like that. Öncelikle, Reinhold'u görmedim ve ikinci olarak, böyle bir şeyi asla söylemem. en tr |
Accuracy of the "uploaded" log is the responsibility of the amateur supplying the information. La exactitud del registro "uploaded" es la responsabilidad del aficionado que provee la informacion. en es |
What happened to that famous chinese hospitality? Was ist nur mit der berühmten chinesichen Gastfreundschaft passiert? en de |
I understand you. It's normal. Vi capisco, è normale a Roma. en it |
Half of our equipment's been seized from busts. Vår utrustning är beslagtaget gods. en sv |
You think it's a joke? ¿Crees que esto es una broma? en es |
Those who urge America not to launch a pre-emptive strike against Iraq are not appeasers, as Donald Rumsfeld implies when he compares George W. Bush to Winston Churchill. Diejenigen, die Amerika vor einem Präventivschlag gegen den Irak warnen, wollen nicht beschwichtigen, wie Donald Rumsfeld andeutet, wenn er George W.... |
Abruzzo and Molise (18) were somewhat detached from this group in that their employment rate (99 per cent) was just short of the average, although their productivity level (88 per cent) was quite close to the other parts of the Mezzogiorno. Abruzzo und Molise (18) lagen leicht außerhalb dieser Gruppe, was ihre fast Dur... |
CASSIE: (VOICE DISTORTED) Come back, Daddy! Cassie: (आवाज विकृत) वापस आ जाओ पिताजी! / मैं en hi |
The truth is, I went to school with guys like you. Sự thật là, tôi có học cùng những người như anh. en vi |
Additional to the already existing own monitoring of the parental farms and audits of certifying companies unannounced controls will be done by our animal welfare officer. Darüber hinaus wird das Unternehmen neben den bestehenden eigenen Kontrollen der Elterntierfarmen und Kontrollen durch unabhängige Zertifizierungsfi... |
"She's going to yell at me again!" Admit it! Ora quella mi fa una scenata!" - Avanti, confessa. - Niente affatto. en it |
Just yesterday, two Spanish ISAF soldiers were reportedly killed in a suicide attack in Herat province. По имеющимся сообщениям, буквально вчера два испанских военнослужащих из состава МССБ были убиты в результате нападения террориста-смертника в провинции Герат. en ru |
Aye, Lizzy, for there are more than enough to go around. Правда, Лиззи, поехали с нами. en ru |
I wonder whether the time will come when politicians will no longer be able to make political capital for themselves with discriminatory comments about homosexual people, and I wonder when same-sex partnerships will be recognised as sharing responsibilities and enjoying equal rights. Ich frage mich, ob es eine Zeit geb... |
His mother missed him so much. 彼の母親は彼がいなくなり寂しかった 母親は病気になりました en ja |
a Regional Commissions New York Office. a 区域委员会纽约办事处。 en zh |
And when the waters rose (high) We carried you in the sailing (Ark), जब पानी चढ़ने लगा तो हमने तुमको कशती पर सवार किया en hi |
From January 9th 1988 to January 31st 1988 du 9 janvier 1988 au 31 janvier 1988 en fr |
It was fun hanging on to the moon Heading into the sun # E' stato divertente appeso alla luna # # dirigersi verso il sole... # en it |
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the last completed import period preceding their application.’; in dem ihrem Antrag vorangegangenen abgeschlossenen Einfuhrzeitraum mindestens 50 Tonnen Obst und Gemüse gemäß Artike... |
Though taken to the Moon and Mars by Service-to-Self aliens, the US government, at the direction of MJ12, initiated very public programs to go to the Moon and Mars, to act as a cover. Хотя американское правительство брали на Луну и Марс Служащие Себе инопланетяне, оно, по распоряжению MJ12, инициализировало весьма публ... |
- The last four letters you threw spelt "fuck". - Attığın son dört harf: "fuck". en tr |
Vietnam European Union, international policy, international relations viticulture common organization of markets, EAGGF Guarantee Section, market stabilization, wine Zollunion Container, Freizone, grenzüberschreitender Verkehr Österreich, Verkehrsteilnehmer, Zollfreiheit, Zollvorschrift en de |
I like to think of it as a mesh of civilizations, in which the strands of different cultures are intertwined. Moim zdaniem to sieć cywilizacji, w której przeplatają się włókna różnych kultur. en pl |
Affirming also that all peoples contribute to the diversity and richness of civilizations and cultures, which constitute the common heritage of humankind, Afirmando también que todos los pueblos contribuyen a la diversidad y riqueza de las civilizaciones y culturas, que constituyen el patrimonio común de la humanidad, ... |
Bearing in mind that any eventual agreement will be put to simultaneous referendums, it is of vital importance that the parties do not neglect the political aspects of the process. Compte tenu du fait qu'un accord ultérieur fera l'objet de référendums simultanés, il est essentiel que les parties ne négligent pas les as... |
According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran began enriching uranium at a pilot centrifuge plant last August, and is constructing larger underground enrichment facilities. Selon l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Iran a commencé à enrichir de l'uranium dans une usine à centrifug... |
© ECSOEEOEAEC, Brussels - Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. © CECA-CEE-CEEA, Bruxelles - Luxembourg, 1991 Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source. en fr |
- When did you marry Juan Pulido? - Quand as-tu épousé Juan Pulido? en fr |
When do you ever get the chance to nail a killer? 殺人犯を取り押さえるチャンスなんか いつあるんだ？ en ja |
I believe Shaw's gonna need our backup. ショーは 支援が必要だと思う en ja |
Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96). Prime négative de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96]. en fr |
♪ And I'm gonna die ♪ # 난 이제 죽겠지 # en ko |
How long are you going to keep playing this game? Por quanto tempo continuarás com este jogo? en pt |
- I promised Chief Gould that I'd keep you informed. This is it. 자네에게 정보를 빠짐없이 제공하지 바가스. en ko |
It's probably better I find him before the killer. Ist es nicht besser, ich finde ihn, bevor es der Mörder tut? en de |
Yes Sir, but order is order! Ja, aber Befehl ist Befehl. Oder nicht? en de |
Payment by the State for the hiving-off of the television signals network Pago por el Estado de la transferencia de la red de difusión de las señales de televisión en es |
- No, no, no, what? - Nein, nein, nein, was? en de |
It was one night, but... هو كان ليلا واحد، لكن... en ar |
Would you say, he's trying to blackmail me and pin it all on him. Có thể em nói, hắn đã cố đe dọa tôi rồi ghim cho hắn cả băng vào. en vi |
(iii) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the (iii) рассматривает и утверждает отчеты и деятельность Генерального директора Организации (далее именуемого "Генеральный дирек... |
The Government is preparing for the National Development Forum scheduled for mid-May. El Gobierno está preparándose para el Foro Nacional de Desarrollo programado para mediados de mayo. en es |
That's why it's time for me to come back... Por isso comecei a pensar em voltar. en pt |
- A time for me to join with him. -حان الوقت للإنضمام إليه . en ar |
We just have one final procedure to do. Solamente tenemos un último procedimiento que hacer. en es |
Following the results of the past fifth anniversary it got to the five of the best Cups of Europe of top level. По итогам минувшего пятилетия он попал в пятерку лучших Кубков Европы топ-уровня. en ru |
- We barely made it out of there. - Wir sind gerade noch davongekommen . en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.