text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Wanted to make her loosen up a little. - Wir wollten sie ein wenig auflockern. - Wir fürsorglich von euch. en de |
I have some very exciting news to tell you. 엄마한테 말하고 싶은 뉴스가 생겼어 en ko |
How are we gonna search for the Disks without getting spotted? Como iremos procurar pelos discos sem sermos detectados? en pt |
Open this bookmark in a new window इस पुस्तकचिह्न को नए विंडो में खोलें en hi |
If I just think about yesterday... Se solo ripenso a ieri... en it |
Glad I caught you at home. Qué bien que os pillo en casa. en es |
We will also help you to book this incredible and unforgettable experience at Doge’s Palace! Además, os podemos ayudarles en la reserva de vuestra visita a Palacio Ducale. en es |
It was a one-in-a-million shot, and this time, we're not settling for the free bucket of chicken. Era una oportunidad en un millón, y esta vez, no nos conformaremos con el bote de pollo gratis. en es |
January 1 to March 31, 2012 Du 1er janvier au 31 mars 2012 en fr |
Clinical studies in healthy adult volunteers show that the pharmacokinetics of CANCIDAS are not altered to a clinically relevant extent by itraconazole, amphotericin B, mycophenolate, nelfinavir, or tacrolimus. Des essais cliniques réalisés chez l'adulte volontaire sain montrent que l'itraconazole, l'amphotéricine B, l... |
You can't be a chicken or a coward. 겁장이들을 위한 일이 아냐 en ko |
You look like you could use a cup of coffee. 你看起来像你可以 用一杯咖啡 en zh |
But I'm sure you didn't come here for a view, did you? Но я уверена, что вы пришли не для того, чтобы посмотреть. en ru |
I put vitamins in your toiletry bag. Don't forget to take... ビタミン剤入れたから 飲むの忘れないでね en ja |
I don't know what else to say, Hanna. Я не знаю что ещё сказать, Ханна. en ru |
Then high exalted be God, the King, the True! There is no god but He? the Lord of the noble Throne. Maka Maha Tinggi Allah, Raja Yang Sebenarnya; tidak ada Tuhan selain Dia, Tuhan (Yang mempunyai) 'Arsy yang mulia. en id |
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the energy performance certificates issued annually and subject those certifica... |
I'm coming here to warn you. देखो, मैं यहाँ तुम्हें चेतावनी देने आया था. en hi |
Because that is what the parents in this town want. Karena itu yang diinginkan orangtua di kota ini. en id |
(b) Integration of the economies in transition into the world economy b) Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство en ru |
Que raio se passa contigo? Hey senin derdin ne böyle? pt tr |
The total 41% women and 26% of men who have replied that they know cases of physical abuse in family indicates to a significant presence of abuse in families. 41%的女性和26%的男性回答说他们知道家庭中身体虐待的案例，这表明家庭虐待大量存在。 en zh |
I don't care what she's done. Щоб вона там не накоїла. en uk |
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1). Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1). en sv |
The only problem is, nobody's got a motive. Das Problem ist, dass niemand ein Motiv hat. en de |
I don't like this anymore than you do. ฉันก็ไม่ได้ชอบสิ่งนี้ไปมากกว่าคุณ en th |
To which immediately came the reply: ‘I am here, son’”. E subito la risposta: “Eccomi figlio”». en it |
Our chances offinding her are next to nil. Unsere Chancen, sie zu finden, gehen gegen null. en de |
A simple ceremony here tomorrow with my parents and your sister, a simple reception at the house... followed on Sunday by a simple second reception in Atlanta with your entire extended family. Une petite cérémonie ici demain avec mes parents et ta soeur, puis une réception à la maison... suivie dimanche d'une seconde p... |
Plus we decided to have a baby, so... 우리 아이 갖기로 했거든 en ko |
We just watched a man burn to death right in front of us. Chúng ta vừa tận mắt chứng kiến một người chết cháy. en vi |
o SANDS (Supplemental Abbreviated New Drug Submission)? o PSADN (Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle)? en fr |
The Drake is you natural right, Jane. Il Drake e' un tuo diritto naturale, Jane. en it |
conversion of folder "Sent" to version 0.4 failed. 「送信済み」フォルダをバージョン 0.4 に変換できませんでした。 en ja |
But these D'Harans are dangerous. Mais ces D'Harans sont dangereux. en fr |
You do realize that it's against the law to leave him without his permission. Sapete che e' contro la legge lasciarlo senza il suo permesso. en it |
But look, lady, he's the crazy one. Mais il est dingue ce type. en fr |
Can we go public on that? On peut diffuser ça ? en fr |
Gideon, I need to ask a big, serious favor. 季迪安 我有个不情之请 en zh |
I need a good cheek. I like a good cheek. Je veux une jolie joue. en fr |
Degree Points Consequence of Error 3 73 Due to the large volume of material processed, the work can only be spot-checked. Degré Points Conséquence des erreurs 3 73 A cause du volume de travail, la vérification s'effectue de façon irrégulière. en fr |
That explains why he abducted her earlier than expected. Eso explica que la secuestró antes de lo que esperaba. en es |
(EEC) No 3694/91 (OJ L 350, 19.12.1991, p. 17): (EWG) Nr. 3694/91 (ABl. L 350 vom 19.12.1991, S. 17): en de |
You don't have to do this. - Du behöver inte göra så här. en sv |
I really am a tail-end Charlie, aren't I? Sou realmente 'a última da fila', não sou? en pt |
I saw two more white people. Vi mais dois brancos ao seu lado. en pt |
They don't have the tape, the tyre, they didn't speak to me. Ni la bande, ni le pneu, ils ne m'ont pas parlé. en fr |
o Entitlement to File an International Application o Habilitation à présenter une demande internationale en fr |
Nothing's gonna hurt you now. Тепер вас ніхто не образить. en uk |
I'm not at liberty to say. А что, у него неприятности? en ru |
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, the events taking place at the moment in Bosnia-Herzegovina are a tragedy of immense proportions. Simpson, Brian (S). — (EN) Senhor Presidente, os acontecimentos que neste momento ocorrem na Bósnia-Herzegovina são uma tragédia de enormes proporções. en pt |
(d) It initiated a campaign to promote women's political rights in the mass communications media, at the national level. d) проведение кампаний по расширению политических прав женщин в средствах массовой информации на национальном уровне; en ru |
I'll tell you I love the dress, but only on the strict understanding that you know I'm not telling the truth, okay? そのドレスが好きだと 言ってもいいけど 嘘だと言うことは 君にもわかってる en ja |
Pour that in there. Down his hatches. Verse un peu ça dans ses tuyaux. en fr |
I knew you when you were a little girl. Ti conoscevo quando eri una bambina. en it |
I heard there will be a big change at NTS. Говорят, в нашей конторе намечаются большие перемены. en ru |
They used all the Mirakuru we gave them. So they can't make more. Sie nutzten das gesamte Mirakuru, das wir ihnen gaben, sodass sie nicht mehr herstellen können. en de |
Northwestern (4 Entries : Western riding, English riding, riding schools... ) Северо-Западный (4 Записи : Верховая езда, катание на лошадях праздники, каникулы лошадь... ) en ru |
This page has not been translated yet in your language. Die Seite wird gerade übersetzt. en de |
-I went to Covent Garden to get it. - Me aseguré de que fuera buena. en es |
Lot of potential for you there. - il y a du potentiel pour toi. en fr |
What do we have? A confession we don't believe. Ett erkännande som vi inte tror på. en sv |
Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003. Die in den Kapiteln 6 und 7 dieser Verordnung enthaltenen Bezugnahmen auf die Artikel 58 und 59 oder auf Artikel... |
Other games like Bravo Twist Другие игры, как браво поворот en ru |
(i) Human resources departmental action plans from 1999 to 2001; i) планы действий департаментов по вопросам людских ресурсов за 1999-2001 годы; en ru |
In some cases, however, an explanation can be found in the note verbale of the country in question, as indicated above. 不过,如上文所述,在某些情况下,有关国家提交的普通照会对此作出解释。 en zh |
Although it was only instituted in 1967, our Centennial, a hundred years after our country was founded, the Order of Canada has already attained a well-deserved lustre and place of respect. Même s'il n'a été créé qu'en 1967, l'année du Centenaire de notre pays, l'Ordre du Canada a déjà atteint un éclat bien mérité, une... |
♦ A parallel assessment procedure then followed, an overall assessment of the quality of applications received being carried out by the EC TEMPUS Office, the ten national TEMPUS Offices concentrating on the benefit of projects to their country within the overall PHARE context. ♦ Seguidamente, procedeu-se a uma avaliaçã... |
As part of Canada’s Cyber Security Strategy, the Government of Canada launched “Get Cyber Safe,” a national public awareness campaign created to educate Canadians about Internet security and the simple steps they can take to protect themselves online. To learn more about how to stay safe online, visit www.getcybersafe.... |
It goes without saying that the order of business for this important meeting includes Belarus, for it is indeed important that Russia should spell out where it stands on this matter, and we all know that Russia does, of course, have a certain influence on what goes on there. Es ist in der Tat natürlich wichtig, dass au... |
Mom, I'm taking you to the hospital, okay? Maman, je t'emmène à l'hôpital, d'accord? en fr |
Otherwise I can't accept this. Autrement, je ne pourrai l'accepter. en fr |
- You wanted to see me? مرحبا َ.. أردت رؤيتي ؟ en ar |
Dette er dog ikke tilstrækkeligt. o oprettelse af et flåderegister. en fr |
You picked both our names from that foolish book. That's the only connection Ellman and I ever had. Lei ha trovato i nostri nomi in uno sciocco libro che è l'unica connessione che io ed Ellman abbiamo mai avuto. en it |
I could stay with you now, and I want that so much. でも今は 一緒に 居られないの en ja |
You certainly don't make me feel very welcome... ! يبدو أننا مكروهين هنا en ar |
He knew about the murder? ¿El sabía acerca de ese crimen? en es |
What am I really doing? - Sul serio, cosa sto per fare? en it |
In general, membership in the plan is compulsory. En règle générale, la participation au régime est obligatoire. en fr |
- You were married, weren't you? - C'était le cas, non ? en fr |
By this theory capitalist competition as well as the misery existing were declared as an unavoidable natural law. De acordo com esta teoria capitalista a competição, bem como a miséria existente, foram declaradas como uma inevitável lei natural. en pt |
The recommended dose of Nexavar in adults is 400 mg (two tablets of 200 mg) twice daily (equivalent to a total daily dose of 800 mg). La dose raccomandata di Nexavar negli adulti è di 400 mg (due compresse da 200 mg) due volte al giorno (equivalente a una dose totale giornaliera di 800 mg). en it |
Summary record of the 15th meeting 第15次会议简要记录 en zh |
The Byzantines themselves had no illusions about it. Os próprios bizantinos não tinham ilusões acerca disso. en pt |
Ah, listen, the car is not for picking up girls. Senti, la macchina non serve a rimorchiare le ragazze. en it |
It is not just the issues of Turkey's size, both physical and in terms of population, and its economic and institutional weight that need to be answered but the question of its European 'identity' as well. La problématique relève moins de la taille de la Turquie, en termes de territoire et de population, ou de son poid... |
A ferry service runs on Lake Melville and Hamilton Inlet, connecting a number communities including Happy Valley-Goose Bay, Rigolet and Cartwright. Un servicio de ferry va entre el lago Melville y la ensenada de Hamilton, conectando una serie de comunidades incluyendo Happy Valley-Goose Bay, Rigolet y Cartwright. en es |
No one is left out of the voters list Nadie se queda fuera de la lista electoral. en es |
Daphnella semivaricosa is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family Raphitomidae. Daphnella semivaricosa é uma espécie de gastrópode do gênero "Daphnella", pertencente a família Turridae. en pt |
Restoration always begins with the dismantling and cleaning of all parts. Then control and observations can start. La restauration commence toujours par le démontage et le nettoyage de toutes les pièces. C'est ensuite que peut démarrer le travail de contrôle et d'observation. en fr |
Fifth and finally, the effect of television and its dominant role in the media. Cinquièmement et enfin, l'effet de la télévision et son rôle dominant dans les médias. en fr |
A rogue such as this craves rough hands. فوغدًُ مثل هذا .. يشتهى يداً خشِنه كهذِه en ar |
So the victim was killed here and then moved over there? - 看上去是 死者在这里被杀之后被搬到那里? en zh |
Ted, you better roll quickly. Ted, tốt hơn là cháu quay nhanh lên. en vi |
Everything you put in my head-- the law, all the knowledge-- take it back, everything. Take more. Kafamın içine yerleştirdiğin her şeyi, kanunları, bilgileri her şeyi geri al. en tr |
The only thing you need to know is that the job's real... and the money's real. Единственной, что вам надо знать,... это, что работа реальная и деньги тоже. en uk |
See also ritonavir row above. Ver também a informação do ritonavir anterior. en pt |
Listen, my daughter is sitting in my office. Hör mal, meine Tochter sitzt in meinem Büro. en de |
I need to find the man I came in here with. Benimle beraber getirilen adamı bulmam gerekiyor. en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.