text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I can capture my own damsel, thank you. Ta có thể đuổi kịp cô gái của mình, cảm ơn cô. en vi |
Proud Mary keep on burnin' Proud Mary keep on burnin' en pt |
- Think, God damn it, you think! - 젠장, 당신 생각을! en ko |
The Convention on the future of Europe has been an innovation of extraordinary importance. A Convenção sobre o Futuro da Europa constituiu uma inovação de extraordinária importância. en pt |
Finally, the Committee decided that Supplement No. 10 would cover the six-year period from 2000 to 2005. 最后，委员会决定第10号补编所涉期为2000至2005年六年。 en zh |
Taught to show no pain, no mercy. 苦痛や寛容の無い事を教えられた en ja |
Roche’s consolidated full-year results for 2008 include Roche Tissue Diagnostics sales of 376 million Swiss francs, representing sales from the date of acquisition in February to 31 December 2008. Roche Tissue Diagnostics erzielte vom Tag der Ventana-Übernahme im Februar bis zum 31. Dezember 2008 einen Umsatz von 376 M... |
This is wrong. This is all wrong, man. यह गलत है के सभी गलत! en hi |
I'll call Phillip at the Pentagon and push it through. ペンタゴンのフィリップに進めるように言います en ja |
He drew attention to various other policy processes that might affect the reduction requirements, such as the plans of the International Maritime Organization (IMO). Он обратил внимание на другие различные процессы, которые могут влиять на требования по сокращению выбросов, например планы Международной морской организа... |
Whoever's behind this has been planning this for weeks, if not months. Bu işi kim yaptıysa haftalardır hatta aylardır planlıyor olmalı. en tr |
Must've been keeping it as insurance. - Mashburn could've planted that bomb. El punto es, que Mashburn pudo haber plantado la bomba. en es |
You got inside my mind, Frederick. お前は私の心に 入ってきた en ja |
Sir, I think it's quite a good idea. 长官，我觉得这个建议不错 en zh |
Take 1/3 cup of the sour cream mixture and spread it on top of the salmon. 1/3 Schale der sauren Sahnemischung nehmen und sie auf die Lachse verbreiten. en de |
So maybe you're not my type, but it's just something I gotta do. Also, vielleicht bist du nicht mein Typ, aber es ist einfach etwas, was ich tun muss. en de |
It was bound to happen. Chuyện đó ắt buộc phải xảy ra. en vi |
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’. Die Emissionen privater Haushalte oder privater Organisationen ohne Erwerbszweck müssen für die vorliegende Statistik als Emissionen „nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften“ klassifiziert we... |
The long-term goal of the initiative, which is being pursued jointly by statisticians from Berlin, Hamburg and Potsdam, is to develop a general concept which enables automatic and simultaneous alignment with the various structures existing in the data. Langfristiges Ziel der von Statistikerinnen und Statistikern aus Be... |
He didn't sound like he was the brains of the operation, anyway. 어쨋든 경영 간부같이 보이진 않네 en ko |
Such are the people who will be rewarded with high palaces for their fortitude,, wherein they will be welcomed with due respect, honour and salutations Tais serão recompensados, por sua perseverança, com o empíreo, onde serão recebidos com saudação e paz, en pt |
I am not suggesting for one moment that WE eat the dead. Я не предлагаю нам вдруг начать есть умерших. en ru |
And he won't be as patient as me. ولن يكون صبورا مثلي en ar |
Did I see you on TV or something? Vous aurais-je vue à la télé ? en fr |
If this one death can save hundreds... Se una sola morte può salvare centinaia... en it |
What can the people at home do? Qu'est-ce que les gens peuvent faire chez eux ? en fr |
Only two people I know connected with the blue stuff. Só conheço duas pessoas ligadas ao produto azul... en pt |
Two months ago, Rodney Harwood came into my E.R. With a gunshot wound, and something I did... I still don't know what exactly, but I gave myself away. Hace dos meses, Rodney Harwood entró en urgencias con una herida de bala, e hice algo, todavía no sé qué exactamente, pero me reconoció. en es |
Projects and programmes are largely dependent on external aid and the good will of the business community. Los proyectos y programas dependen en gran medida de la ayuda externa y de la buena voluntad del sector empresarial. en es |
On 20 January the Commission decided not to raise any objections to aid for the creation andsafeguarding of employment which the regional government of Andalusia was providing under a plan topromote the cooperative/non-profit sector. Den 20 januari beslöt kommissionen att inte invända mot stöd till att skapa och vidmak... |
I want one, one meaningful work from you. 我只要你画一幅有意义的作品 en zh |
A bunch of simpletons, I tell you. - Nur ein Haufen Versager. en de |
We must not be surprised at any of their strange customs. Мы не должны удивляться их странным обычаям. en ru |
Parliament rejected the French initiative. Il Parlamento europeo respinge l'iniziativa della Francia. en it |
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary, WAM SpA; l’importo complessivo (capitale più interessi) da recuperare presso il beneficiario, WAM SpA; en it |
You know collaborators. Call them. Ты знаком с коллаборационистами, позвони им. en ru |
The ski lift "Virgen de las Nieves" is just 15 m away. Nur 15 m vom Skilift "Vírgen de las Nieves" entfernt. en de |
Don't eat too much too quickly. Çok hızlı çok şey yeme. en tr |
- You son of a bitch. -ابن السافلة en ar |
I figured he needed a girl. Clarence didn't want just any girl. He wanted somebody he could think about and write to. Pensé que necesitaba una chica pero Clarence no quería cualquier chica quería alguien con quien hablar, a quien poder escribir a quien ver al volver a casa. en es |
Dad went on a business trip for a few days. He said hello. パパは出張に行ったの よろしくと言ってたわ en ja |
My family's been coming here for the holidays for years. - 네 그 이름은 아녜요 - No, we're other names. en ko |
I finally know what I want Sé finalmente lo que quiero. en es |
Before that, i watched my father get shot. Avant ça, j'ai vu mon père se faire tirer dessus. en fr |
Saw a sick boar in the woods. 森でも病気の豚を見たよ en ja |
1. Brief Introduction into the Patent Law 1. Kurze Einführung in das Patentrecht en de |
Before the break in my office. antes del tiempo de descanso, a mi despacho; en es |
I sleep on my couch quite often. Je dors sur mon divan assez souvent. en fr |
You had it all along. La tenías tú todo este tiempo. en es |
We have our boarding cards. Nous avons déjà nos cartes. en fr |
Did you talk to the lady on the ham? Ж: Ты говорил с женщиной по радио? en ru |
They put him on the line for a second. He sounded terrified. Ils me l'ont passé un instant, il avait l'air terrifié. en fr |
Place of birth: Galgala, Somalia. Local de nascimento: Galgala, Somália. en pt |
You know I'm scared of the dark. Sabes bem que tenho medo do escuro. en pt |
The system has led to a tremendous amount of bureaucracy, an enormous increase in monitoring, and, in the long term, we can assume it will also lead to inefficiency and the entrepreneurial spirit of agriculture will vanish forever. Das hat zu einer gigantischen Bürokratie, zu einer erheblichen Zunahme von Kontrollen ge... |
Consequently, the Regulation will inevitably be coloured by the new directions of the CFP. Folglich wird die neue Verordnung zwangsläug von den neuen Orientierungen der GFP beeinusst werden. en de |
No, no, no, no, no, what are you doing? Нет, нет, нет, нет, нет! Что ты делаешь? en ru |
Randy, honey, would you take Curtis up to your room now? Please? Würdest du mit Curtis in dein Zimmer gehen? en de |
Mr Lovejoy, I think a 20 should do it. Mr Lovejoy, 20 Kayaknya harus melakukannya. en id |
I think... there's something at the Summer Palace that will help us defeat her once and for all. Ich denke... dass es etwas im Sommerpalast gibt, was uns helfen wird, sie für alle Male zu bekämpfen. en de |
Those glasses look great on you. - I don't like them. هذه النظارات تبدو رائعة عليكِ- لا أحبهم - en ar |
But first, I have to use the bathroom. Pero primero, tengo que usar el baño. en es |
I suspect it's Robert's old brandy. Мне кажется, все дело в крепком бренди. en ru |
-Every day, more and more. - Todos os dias, mais e mais. en pt |
All green card holders please proceed to hangar D-4 グリーンカードを お持ちの方は 出発ゲートD -4へ お進みください en ja |
The signals for termination are the same in both prokaryotes and eukaryotes. Las señales para la terminación son las mismas en los procariotas y en los eucariotas. en es |
I don't give a damn about your log. Ihr Logbuch ist mir egal. en de |
As the main subsidiary body of the Security Council entrusted with the task of combating the threat posed by Al-Qaeda terrorism, the 1267 Committee bears an enormous responsibility. En tant que principal organe subsidiaire du Conseil de sécurité chargé de la tâche de lutter contre la menace représentée par le terrorism... |
Bel-Roc is licensee of CKNS-FM Haldimand County, Ontario, a radio programming undertaking not yet in operation. Bel-Roc est titulaire de CKNS-FM, Haldimand County (Ontario), une entreprise de programmation radio qui n'est pas encore en exploitation. en fr |
You shine a light on him, and he shrinks up faster than an eskimo's scrotum. Посветишь на него и он скукожится быстрее, чем мошонка эскимоса. en ru |
Westchester in ah... foul line, jumper. West Chester ... En la línea de tiro. en es |
And by the night, and what it covers. 夜と，それに帰り集うものにおいて， en ja |
As soon as you come and get me. Как только ты придешь и вытащишь меня отсюда. en ru |
So you can finally tell me what's going on in your head. Damit du mir endlich sagen kannst, was in deinem Kopf vorgeht. en de |
I'm going to trust my instincts. Vou confiar no meu instincto! en pt |
They can read the Wall Street Journal. Ils lisent le Wall Street Journal. en fr |
parae: means „coming from Para“. Para is a Brazilian state. parae: bedeutet „aus Para stammend“. Para ist ein brasilianischer Bundesstaat. en de |
Both you and that slut of yours, Can go fuck yourselves. - Tu puta y tú os podéis ir a la puta mierda. en es |
Hell, even leaves things for us to find to throw us off. Черт, он даже оставляет нам вещи, чтобы сбить нас с толку. en ru |
However, economic difficulties were a real obstacle to the full enjoyment of human rights, despite the best efforts of governments. Несмотря на это, необходимо признать, что экономические затруднения ставят преграду на пути полного осуществления прав человека, независимо от доброй воли правительств. en ru |
So that would be the Panthers and two other teams. 那一定是美洲豹队和其他两组团队 en zh |
Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic: Пучок ближнего света, предназначенный для левостороннего движения и адаптированный к правостороннему движению: en ru |
As he headed towards Median, he said, “Perhaps my Lord will guide me to the right way.” 그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로 저를 인도하여 주소서 en ko |
Updated several times a day. Wird mehrmals am Tag aktualisiert. en de |
You think I'm pathetic, don't you? - Achas-me patética, não achas? en pt |
No one blames you for leaving. ไม่มีใครว่าคุณหรอกที่คุณทิ้งเธอไปน่ะ en th |
Watch your step, watch your step นั่น มีคนมา en th |
Is there anything else I should know? 他には何かありますか? en ja |
It was no trick. We do not lie. - 騙した訳じゃないわ en ja |
Danny slid sideways as the man grabbed for him. Дэнни отпрянул, едва хозяин машины попробовал его схватить. en ru |
After a nominal ascent at 250 meters per second and a displacement to the east of 80 km over the sea, during 2 hours and 40 minutes, the balloon reached flight altitude of 41 km. Luego de una fase nominal de ascenso a un promedio de 250 metros por segundo con desplazamiento de 80 kms hacia el este, luego de 2 horas y 4... |
ADHD in the News What is Executive Function? ¿Qué son las funciones ejecutivas? en es |
The High-level Committee on South-South Cooperation adopted the following decisions at its fifteenth session: Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг принял следующие решения на своей пятнадцатой сессии: en ru |
Why would they call them off before we landed? ทำไมพวกเขาถึงเรียกเครื่องบินกลับก่อนเครื่องลงจอด? en th |
And to where will you follow me? Dan ke mana akan Anda ikuti saya? en id |
Will he allow us a fair trial? 一我們獲准公平审判嗎？ en zh |
How about we go get a beer? Wie wär's wenn wir ein Bier zusammen trinken? en de |
The review framework and the review process already exist. Il quadro di revisione e il processo di revisione esistono già. en it |
- How can you be so sure? - Comment en êtes-vous sûr ? en fr |
- Get off the stage. -غادري المنصّة . -ابعد يداك عنّي . en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.