text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Relationship with women's NGOs has increased through the rejuvenation of monthly meetings. 每月会议的恢复使该部与妇女非政府组织的关系得到加强。 en zh |
For example (if you called your authorization file "foo.auth"): Par exemple (si vous avez appelé votre fichier d'autorisation "toto.auth"): en fr |
The urine bag hanger is used for the flexible hanging of urine bags. Der Urinbeutelhänger dient der individuellen und flexiblen Aufhängung des Urinbeutels. en de |
Oh. - I mean, it saved my life. - O. - 't Heeft m'n leven gered. en nl |
I am taking you to the right place and you.. Seni adam gibi bir yere götürüyorum ve sen.. en tr |
Without a political leap by the parties to the conflict, and without the necessary material support of the international community, the peace process is doomed to fail. 当事各方如果不能在政治上取得长足进展，国际社会如果不能提供必要的物质支持，和平进程注定会失败。 en zh |
You told them by phone, right? أخبرتَهما بواسطة الهاتف، صحيح؟ en ar |
And we had no vehicles that were capable of doing recovery. Y no teníamos vehículos que pudieran hacer ese tipo de rescate. en es |
Physical damage will have to be treated in a laboratory. Solo podrá ser intervenida en laboratorio. en es |
Well, you look like Matthew Perry. Kau memang mirip dengan Matthew Perry. en id |
- I'm running out of obsequious banter. - Я уже устал ходить перед ним на задних лапках! en ru |
Well, I never, the light dropper. Ox, дaйтe-кa я yгaдaю, тa чтo ypoнилa пpoжeктop. en ru |
Actually, of the Goa'uld System Lords. فى الواقع , لنظام لوردات الجواؤلد en ar |
Baby huey's like nails on a chalkboard. Das Baby klingt wie Fingernägel, die über eine Tafel kratzen. en de |
And you, my dear, are not... А ты, дорогой мой, не... en ru |
Look, this is hard for me, okay? Hör mal, das ist schwer für mich, okay? en de |
Among Latin American countries, only Argentina, Brazil and Venezuela have not signed the Convention on Cluster Munitions. Colombia and Paraguay have signed the treaty and but need to complete a ratification process. Tra i Paesi latino-americani, solo l'Argentina, il Brasile e il Venezuela non hanno firmato la Convenzio... |
Ooh,I don't think my boyfriend would like that very much. оу, я не думаю що моєму коханому це дуже сподобається. en uk |
The Office of Civil Defense. Das Office of Civil Defense. en de |
I don't know no Angel. Ж: Не знаю никаких ангелов. en ru |
(a) Strategic orientation — the focus on functions and activities that the clients of OHRM need and that promote productive behaviours in the Organization should be sharpened; (a) 战略方向 － 应突出强调人力厅客户需要的、并能促进本组织内工作行为的职能和活动； en zh |
Look, tripwolves, it's Big Ben. Fun fact: the clock gets its name from the bell, not the tower itself. Regardless, it's one of the most recognizable landmarks in the world and since it's a clock as well, makes for a terrific meeting spot. Look, tripwolves, it's Big Ben. Fun fact: the clock gets its name from the bell, ... |
I'm not splitting up. I got a job. 갈라서는게 아니라 그냥 일자리가 생겼을 뿐이야 en ko |
She's, uh, she's in Los Angeles. Ella es ella está en Los Ángeles. en es |
The high economic and social benefits that TELCOR can report and its potential to contribute to both development with equity and national stability raise the serious question of whether this institute should be handed over to an international oligopolic operator. Los elevados beneficios económicos y sociales que puede ... |
(i) Advising them where to obtain legal advice for the purpose of protecting their rights, in particular in relation to their testimony; i) Les asesorará sobre cómo obtener asesoramiento letrado para proteger sus derechos, en particular en relación con su testimonio; en es |
Unh-unh. No, you earned that job, okay? No, tú te ganaste ese puesto, ¿sí? en es |
Other Bahá'í Houses of Worship were subsequently built in Kampala, Uganda; near Sydney, Australia; outside Frankfurt, Germany; overlooking Panama City, Panama; and in Apia, Western Samoa. Successivamente furono costruiti altri templi a Kampala, in Uganda, vicino a Sidney, in Australia; non lontano da Francoforte in Ger... |
There's no sales tax in Oregon, which has bargain hunters from California and Washington especially excited about a weekend at the beach. Il n'y a pas de taxe à l'achat de l'Oregon, une véritable aubaine pour les chasseurs de bonnes affaires de la Californie et de Washington qui sont particulièrement impatients de pass... |
to have and to hold from this day forward, for richer or for poorer... for better or for worse, in sickness and in health. 今日のこの日から 共に分かち合い 富める時も 貧しい時も 良い時も 悪い時も 健康な時も 病める時も en ja |
Madam President, Members will recall that we first debated my report on lobbyists in January 1996. The Socialist Group and the Christian Democrats fundamentally failed to agree, and the result was that the report was sent back to committee. Señora Presidenta, como se recordará, la primera vez que debatimos mi informe s... |
the failure to communicate the data to subjects which carry out other activities, not functionally related to effecting the transaction. la non communication des données à des tiers qui exécuteront des activités ultérieures, qui ne sont pas liées fonctionnellement à l'exécution du rapport. en fr |
A constitution is, in principle, a fundamental law determining a country's form of government. Eine Verfassung ist eigentlich ein Grundgesetz, in dem die Regierungsform eines Landes festgelegt wird. en de |
They were gonna give me a year on that DUI. Они собирались посадить меня на год за езду в нетрезвом виде. en ru |
You will try to help her? 彼女を助けてくれるの？ en ja |
Mr Tanner would like that, especially if he'd done anything to you. Al señor Tanner le gustaría, sobre todo si le hubiera hecho algo. en es |
He should lead with that. عليه أن يتصرف في ذلك. en ar |
You're the best George in the whole world. Du bist der beste Coco der Welt. en de |
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens; also holds the Certificate of Advanced European Studies of the College of Europe. Diploma de Estudios Europeos Superiores del Colegio de Europa. Investigador visitante en la Harvard Law School y profesor visitante en la Fordham School of Law de Nueva York. en ... |
We pay what was always customary in our country Which you know better than me Os daremos lo de costumbre, lo que ya sabéis mejor que yo. en es |
- And what do you do? - E o que fazes? en pt |
Fuck her! Fuck her, man مارس الجنس معها! en ar |
Whereas the categories of meat products that may be imported from third countries depend on the health situation of the third country or parts of third country of manufacture; whereas, in order to be able to be imported, certain meat products must have been subjected to particular treatment; Considerando que as categor... |
The Commission notes that the project is profitable, as it is normal for projects concerning aero engines, since it would be against any business logic to invest in a project with negative returns. A Comissão afirma que o projecto é rentável, como é habitual nos projectos de fabrico de motores aeronáuticos, uma vez que... |
The Commission submits that although the claimant worked in previous years, the gap in insurable employment is such that she does not have the required number of insurable weeks in the qualifying period. La Commission soutient que bien que la prestataire ait travaillé au cours des années antérieures, l'interruption de ... |
You might want to review first the existing bug reports in case the issue you've found has already been reported. Pensez à consulter au préalable les rapports de bogue existants pour vérifier que ce problème n'a pas déjà été signalé. en fr |
Holiday homes less than 50 km from Riethoven Diest Ferienhäuser weniger als 50 km von Riethoven en de |
#33 Thok the Bloodthirsty 25, wipe (00:02:53) #33 Thok el Sanguinario 25, wipe (00:02:53) en ru |
She could be an accessory to murder. Potrebbe trattarsi di concorso in omicidio. en it |
It's being run by fear... fear that would make a man sacrifice his own son... in order to treacherously poison his friends. Euer aufgeblasenes Familienoberhaupt. Von dem wollt ihr euch beeinflussen lassen? Der denkt nicht an euch, sondern nur an sein eigenes kleines Leben. en de |
Which is exactly why we can't waste any more time. Por eso mismo no podemos desperdiciar más tiempo. en es |
Our mum says a pretty name costs nothing. Наша мама говорит, что за красивое имя платить не нужно. en ru |
I didn't hear you reload. Não te ouvi a recarregar. en pt |
MISSISSAUGA-COOKSVILLE, MISSISSAUGA SOUTH AND PEEL CENTRE Ms. Albina Guarnieri, Member of Parliament for Mississauga East, objects to the exclusion from Mississauga-Cooksville of two different portions of the City of Mississauga. MISSISSAUGA-COOKSVILLE, MISSISSAUGA-SUD ET PEEL-CENTRE Mme Albina Guarnieri, députée de Mi... |
"Only the originals ensure sustainably that scholarly understanding remains possible. The preservation of the original and its digitisation complement each other." „Nur die Originale sichern dauerhaft die Möglichkeit des wissenschaftlichen Verstehens. Originalerhalt und Digitalisierung ergänzen sich.“ en de |
Perhaps Chuck can find out where the list is hidden. บางทีชัคอาจจะหาได้ว่ามันอยู่ที่ไหน en th |
In May 2008, a startling proclamation was issued by the Vatican. Im Mai 2008, eine überraschende Bekanntmachung wurde vom Vatikan veröffentlicht. en de |
Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning Autres câbles et fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature en fr |
It's funny how loss creeps up on you. É engraçado como a perda nos afecta. en pt |
- My subconscious wants to tell me a riddle? Моё подсознание хочет рассказать мне загадку? en ru |
We came here because a major creep was reported in the area. Мы получили известие, что где-то здесь завёлся козёл. en ru |
We're fine. It's all local. "给他自己帮个忙"... en zh |
Go on. - We could have run. — Мы могли бы бежать. en uk |
Shotgun to the face in the playground. O outro miúdo morreu, mas o Jim aguentou. en pt |
And it's been the same - three nights running. Las tres noches ha hecho exactamente lo mismo. en es |
Efforts must be made to co-ordinate responses and to work together to build partnerships at interagency levels in order to share perspectives and ownership of the problem. Il faut faire des efforts afin de coordonner les interventions et travailler ensemble pour établir des partenariats entre les organismes afin de par... |
Incredibly amazing. If it works, you know? 完全不可思議的事 然后搞定了 en zh |
Show me the same kindness now that you once showed an orphan girl. "Mostre a mesma bondade que mostrou à menina orfã." en pt |
This'll go smoother if you tell us upfront what she doesn't do. Давай сразу проясним ситуацию: я хочу знать, какие услуги она точно не оказывает. en ru |
Bad news. We got a problem. Mauvaise nouvelle, on a un problème. en fr |
In effect, I become a monster. A force, je deviens un monstre. en fr |
- I hope you're right. - 成功するといいが en ja |
I know you hid my property here. Aku tahu kau menyembunyikan properti saya di sini. en id |
- Why don't you make yourself comfortable? es dir nicht auch bequem? en de |
I dragged you to wherever I wanted. 我拉你往那里，你便往那里 en zh |
- What have you gotten yourself into? what have you gotten yourself into ? en ja |
218), is also used for human rights awareness-raising. 218), a également servi à une campagne de sensibilisation aux droits de la personne. en fr |
Gave no notice of leaving. Betalade i slutet av månaden. en sv |
They were convinced they wanted to see... Mais ils voulaient absolument voir... en fr |
♪ Sure it's the way you shine ♪ ♪ Sure it's the way you shine ♪ en ko |
The minimum time limit for the receipt of applications whether or not including tenders for the concession shall be 30 days from the date on which the concession notice was sent. De minimumtermijn voor de ontvangst van aanvragen, al dan niet met inschrijvingen voor de concessie, bedraagt 30 dagen vanaf de verzending va... |
- John can recommend a therapist. 以前有个拉脱维亚政客 en zh |
The Lord has given us a warm day on which I have decided to address a subject that has made a great number of us hot under the collar, a couple of whom, shockingly, are in the ministry. Бог решил дать нам испытание. Он испытал нас всех. К изумлению, многие из них, в министерстве. en ru |
All of you, listen well to the sound of the School of Hope collapsing. Écoutez bien la chute de l'école de l'Espérance. en fr |
Don't speak to me of your strong boxes. Den eisernen Geldkisten traue ich nicht: en de |
I wouldn't go in there with us either. Я бы тоже с нами не пошёл. en ru |
in Annex VI, items 1, 2, 3 and 6 may be combined under one item called 'Gross profit or loss'. in Anhang VI: Zusammenfassung der Posten 1, 2, 3 und 6 zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis". en de |
It is one of the sweetest memories I carried with me. 내가 나와 함께 수행 달콤한 추억 중 하나입니다. en ko |
"オランダで大発明" "僕らは壁を築き" ♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪ ja ko |
It reveals a loss in confidence. Not only a loss in confidence between a few Members of the Committee on Budgetary Control and the Commission. Il en ressort une perte de confiance, et pas seulement entre quelques membres de la commission du contrôle budgétaire et la Commission. en fr |
And there's only one thing that you have to believe Schön, wenn Du Dich streiten willst, nur hab ich dazu keine Lust. en de |
My delegation commends the work of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea- Bissau and, in particular, the timeless efforts of Mr. Nana-Sinkam in carrying out post-conflict peace-building in Guinea-Bissau. Ma délégation rend hommage au travail du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation... |
The japanese seize control of the center with bishop to c5. Японці намагаються отримати перевагу у середині, перейшовши пішаком на C5. en uk |
Above all, our common goal must be to support the immediate implementation of resolution 1860 (2009) in all its provisions. 最重要的是，我们的共同目标应当是支持立即执行第1860(2009)号决议的所有条款。 en zh |
You should've told me, instead of trying to trick me. Deberías habérmelo dicho, en lugar de engañarme. en es |
But my mecha-stomach has no need of goat. Aber mein Mech-Magen hat kein Verlangen nach Ziege. en de |
You took us all down with you! ¡Nos has hundido a todos contigo! en es |
And, give him a meaty treat. Und geben Sie ihm ein Stück Fleisch. en de |
You carry a shield as well as sword. เจ้ามีโล่ห์ไว้ทำไม en th |
Do... Do you think there's a chance? できると思いますか？ en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.