text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- Captain Simon, why are you kissing my ass? Capitão Simão Porque estão falando tanto de mim? en pt |
Hope you guys are gonna tough it out until Sunday when my folks get home. Hope you guys are gonna tough it out until Sunday when my folks get home. en pl |
(c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (resolution 60/231). (c) 秘书长的说明，转递秘书长儿童与武装冲突问题特别代表的报告（第60/231决议）。 en zh |
Gordon Bujak: Super schönes Foto. Gordon Bujak: Super schönes Foto. en de |
Shathrax asked me to see the prisoner ... and against this mouse calling you a son! Shathrax me pidió checar al prisionero ¡y encuentro a esta rata llamándote hijo! en es |
Do you own other firearms in the house? Haben Sie noch andere Waffen im Haus? en de |
And look at this picture. It's my brother, my sister and me. この写真は 兄さんと姉さんと僕 en ja |
Why would she not come to talk to either one of us? Почему она не захотела поговорить ни с одним из нас? en ru |
Wait a bit. I will tell you about myself. Постойте, я вам скажу про себя. en ru |
The village was without power for weeks in the middle of winter because of a condition set by authorities in Pristina for the signing of written contracts that would have meant indirect recognition on the part of the residents of the illegal construct known as the Republic of Kosovo. Le village a été privé d'électricit... |
Scan showed a mass on her pancreas. El escáner mostró un tumor en su páncreas. en es |
o Increased stakeholder and public awareness, understanding and cooperation of marine security. o Sensibiliser davantage les intervenants et le public ainsi que susciter leur compréhension et leur coopération en matière de sûreté maritime. en fr |
You know nothing of what it means to be King. لاتعرفين شيئاً عن مايعني ان تكون ملكاً en ar |
He said you can't judge an academy by rushing its cadets out into the field... or by seeing whose cadets marched the straightest, no. Er sagte, man kann eine Akademie nicht nach Kadetten in der Praxis beurteilen oder danach, wer beim Marschieren besser im Takt bleibt. en de |
Dimensions set-up: (L) 190 cm x (B) 80 cm x (H) 167 cm Aufstellmaße: (L) 190 cm x (B) 80 cm x (H) 167 cm en de |
Dana got it when we went shopping for antiques. دانا) إبتاعتها وقت تسوقنا) بمتجر التحف en ar |
access his or her personal information under the control of the prospective employer; d’avoir accès à ses renseignements personnels sous le contrôle de l’employeur éventuel; en fr |
We had many students gain notoriety, but he was our only murderer. Bon nombre de nos étudiants se sont illustrés, mais il fut notre seul et unique meurtrier. en fr |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. en nl |
Ginger rogers is not dead. Ginger Rogers non è morta. en it |
You'll swear in a court of law under penalty of perjury? Yes. Schwören Sie es vor Gericht, wenn Meineid unter Strafe steht? en de |
I don't know who's Ginger. Jag vet inte vem som är Ginger . en sv |
As far as other countries who would like to join are concerned, it is certainly possible and it was for that reason that you proposed a relatively low threshold. Concernant les autres pays qui voudraient adhérer, c'est certainement possible et c'est pour cela que vous avez proposé un seuil relativement bas. en fr |
Hisuke went to college away from his native place. After a few years, he comes back to the place where he had spent his childhood. Partito a studiare lontano dalla sua città natale, Hisuke ritorna dopo tanti anni la dove ha trascorso la sua infanzia. en it |
You can unlock additional mobile phone numbers in your Sunrise My account. Sie können weitere Handynummern in Ihrem Sunrise Mein Konto freischalten. en de |
You've gotta find another patient soon because the Norwegians are doing a similar study. Temos de ter outro doente em breve porque os noruegueses estão a fazer um estudo idêntico. en pt |
She provides suggestions for the evolution of systems based on what these women and men farmers already know and use in providing a livelihood for their families in difficult tropical environments. L'auteur avance par ailleurs des suggestions en vue de l'élaboration de systèmes fondés sur les connaissances acquises et ... |
It's only our fears that make it dangerous. Er ist im Busch zu Hause. en de |
In this regard, the Commission’s report does not just refer to the possibilities of a contract law, but also to a revision of the acquis in the field of consumer protection. In diesem Zusammenhang geht der Bericht der Kommission nicht nur auf die Möglichkeiten eines Vertragsrechts ein, sondern auch auf eine Überarbeitu... |
This makes a total of 202 orphaned packages. Many thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software community. Damit gibt es insgesamt 202 verwaiste Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für alle zur Verfügung gestellt und damit das Konzept Freie Software unterstützt haben.... |
- How things have changed. Så annorlunda det har blivit. en sv |
They are launching a new brand aimed at singles. Mereka meluncurkan merek baru yang bertujuan untuk para lajang. en id |
It looks like something right over there to the left. Có cái gì đằng kia kìa, bên trái ấy. en vi |
Look, I wouldn't if I was you. 내가 너라면 이러지 않을거야 en ko |
Some of you may be rejoicing that Mr. Gandhi has been put into prison. พวกคุณบางคนอาจยินดีที่คานธี ถูกจับเข้าคุก en th |
Have you worked with these equations? Já trabalhaste com estas equações? en pt |
Where would I stop if I showed your friends mercy? 这样我还需要你朋友去宣传我的仁慈吗 说不定... en zh |
Intercultures?That would be the diplomatic preparation. Intercultures?Du point de vue diplomatique, sans doute. en fr |
Clear the door, I'm coming in. Отойди от двери, я вхожу. en ru |
'Unless this holy warrior is freed, the hostage will be executed.' "Если этот святой воин не будет освобожден, заложница будет казнена." en ru |
Before you arrived, we worked in small groups unknown to one another. Antes de chegar, éramos grupos pequenos que não se conheciam. en pt |
- Any of them take guitar lessons? أي منهم يأخذ دروس جيتار؟ en ar |
And your uncle only left you here cause' nobody wanted you. E que o teu tio só te deixou aqui, porque ninguém te queria. en pt |
You keep forcing your possessions on people, thinking you're gonna die. Du zwingst doch vielen alles Mögliche auf, weil du denkst, du stirbst bald. en de |
I would recommend this to anyone. I will never use a store bought conditioner in my hair ever. Je recommanderais le vinaigre de cidre de pomme à tout le monde. Je n'utiliserai plus jamais de démêlant acheté en magasin. en fr |
I think my exam may have been graded wrongly. мою работу неправильно оценили. Да? en ru |
We can wear a sari or a hijab or pants or a boubou, and we can be party leaders and presidents and human rights lawyers. Wir können einen Sari tragen, oder einen Hijab, oder Hose, oder einen Boubou, und wir können Parteiführerinnen und Präsidentinnen und Menschenrechtsanwältinnen sein. en de |
to protect and defend our rights or property la protezione e la difesa dei nostri diritti o proprietà; en it |
Experienced contrabassists from leading orchestras have praised the instrument's beautiful, full sound. Viele erfahrene Kontrabassisten aus führenden Orchestern bestätigten schon seinen schönen, vollen Klang. en de |
Not only is it against the law, alcohol destroys brain cells. D'abord, c'est illégal, et l'alcool détruit les cellules du cerveau. en fr |
Well,our proposal was such a non-proposal,you know? Beh, la nostra proposta di matrimonio non e' stata una vera proposta, capisci? en it |
- It won't take that long. - Ça ne sera pas si long. en fr |
Most regions of the world are moving in that direction. La mayor parte de las regiones del mundo van en esa dirección. en es |
The Greens are asking the Commission for concrete and urgent proposals even if today, the experts have not yet given their verdict. Os Verdes pedem à Comissão propostas concretas e urgentes, mesmo que, neste momento, os especialistas, ainda não se tenham pronunciado. en pt |
Detailed view: [BKAL 9] Proceedings of the Commission for Archaeological Research in Hesse, vol. 9, 2006/2007 Cover: [BKAL 9] Berichte der Kommission für Archäologische Landesforschung in Hessen, Heft 9, 2006/2007 en de |
Come on, get some rest before Burgess comes. Kommen Sie, ruhen Sie sich eine Weile aus bis zum Eintreffen von Burgess. en de |
Don't worry. I'll show you the video next time I see you. いいって いいって 今度 ビデオ見せるからね en ja |
Ospiterà companies of the shipping that they will make sure so a favorable fiscal regime and of other benefits Ospiterà emprendidas shipping que se garantizará así un régimen fiscal favorable y de otros beneficios en es |
Insecticide-treated Nets Document(s) 2 of 3 Moustiquaires imprégnées d'insecticide Document(s) 2 de 3 en fr |
And believe you me, she puts the "cheese" in "cheesecake." И поверьте мне, она себя еще покажет. en ru |
I know what you're doing. - Ich weiß, was du vorhast. en de |
Hey, what did the Colonel say? เฮ้ ผู้พันบอกว่ายังไง? en th |
The study in three provinces in 2000-2001 shows that women working in entertainment places are at risk of AIDS infection. 2000-2001年在三个省中进行的调查表明，在企业中工作的女性面临艾滋病感染的风险。 en zh |
I remember 1941, when I stepped on a landmine. Je m'en souviens de marcher sur une mine en 1941. en fr |
Ladies and gentlemen, can I have your attention, please? Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, svp ? en fr |
It's a miracle that you-you didn't get caught. Это просто чудо, что тебя не поймали. en uk |
What's the goddamn doctor know? Да что этот чертов доктор может знать? en ru |
I hadn't thought of that part. That's good. Não tinha pensado nessa parte. en pt |
The whole village is blessed. Toda la aldea está bendecida en es |
- A lot of fags aren't gay. - Gia', tanti froci non sono gay. en it |
All of your windows system resources will be compromised and critical features or abilities of the computer will be deactivated. None of the computer system tools like Registry Editor, Task Manager or others will be functional and you won’t be able to employ any of them. All of your windows system resources will be com... |
- I think I look-- - time to prove a point. - Creo que me veo... - Un momento para comprobar una cosa. en es |
If I say, "Chiquita" what do you answer? 랑그만 부인? 안녕하세요? 제가 "따봉" 이라고 하면 대답은요? en ko |
Before sending the email to L. GERMANO & CO. SRL you will be prompted for confirmation with an e-mail that will be delivered to your address. Um die E-mail an L. & L . SHIPPING zu senden, wird Ihnen inforMARE eine Empfangsbestätigung per E-mail schicken. en de |
Claude Hooper Bukowski, take this woman to be your lawful wedded wife? Claude Hooper Bukowski, prendere questa donna come tua legittima sposa? en it |
- Oh, come on! Why is it always this? I fuckin' owe it to myself to do this or that. Varför är jag skyldig mig själv att göra saker? en sv |
I beg your pardon... I do not wish to give you the wrong impression of me, but, um... .. may I ask you something? Прошу прощения... не хотелось бы создать ложное впечатление о себе, но... могу я спросить вас кое о чем? en ru |
Today, there is a growing trend is to green, energy neutral buildings fitted with advanced electrical technology. Modern buildings consist of significant amounts of combustible materials for thermal insulation such as flame retarded foams based on polystyrene and polyurethane used for internal, roofing and façade insul... |
Henry James was an American by birth. ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。 en ja |
That is why we are grateful for the working document on a field support strategy, which Under-Secretary-General Susana Malcorra has shared with the Member States and which the General Assembly will consider in the near future. Es por ello que quisiera agradecer el documento de trabajo sobre una estrategia de apoyo al t... |
Grafton, I want you to listen to this. 格拉夫顿 你给我听好了 en zh |
I'm not guilty of killing Timothy Carter because Timothy Carter never existed. ティモシー・カーターを殺したことに 僕は罪悪感は感じない だって ティモシーは 存在してなかったから en ja |
You don't know how many times I wished I could imprint on someone. Я так часто желала запечатлиться с кем-нибудь. С кем угодно... en ru |
(not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status) (bez informacji o zakażeniu, lecz nieobjęty programem prowadzącym do osiągnięcia statusu obszaru wolnego od choroby) en pl |
Then used it to kill someone else. Que tu as utilisé pour tuer quelqu'un d'autre. en fr |
I'll follow her, find out what she knows, maybe get close to Stuart. Ich werde ihr folgen, herausfinden, was sie weiß, - und vielleicht Stuart näher kommen. en de |
Well, good, they still have you medicated. Bem, óptimo, eles ainda a medicaram. en pt |
Are there little boys in the church basement after dark? هل هناك اطفال صغار في قبو الكنيسه بعد حلول الظلام؟ en ar |
Forgt. Maybe I shouldtalk t again. I don'kn. Olvídalo, quizá deba hablar con él de nuevo, no lo sé. en es |
But, why are you back in this time with us, Son? Ama neden bu zamana geri döndün oğlum? en tr |
Yes. That's half my day. ええ、私の仕事の半分 en ja |
Camping? Seems like a waste of booze and time. Parece-me um desperdício de bebida e tempo. en pt |
o Non-construction costs such as those related to movable equipment, interior appliances, furniture, non-permanent carpeting or cabinets, etc. o Les coûts autres que de construction, par exemple, équipement mobile, appareils intérieurs, mobilier, tapis ou rangements amovibles, etc. en fr |
Because if you're not being funny, then what are you being? เพราะถ้าไม่ตลก คุณจะเป็นอะไร en th |
- I recognized him right away! - 我立马就认出他来了！ en zh |
This agreement is designed to provide the necessary legal framework for the transboundary movement of GMOs, but, at the same time, it acknowledges the contradictory notion of unintentional transboundary movements. Este acuerdo ha sido diseñado para establecer el marco jurídico necesario para el movimiento transfronteri... |
They still wouldn't have proper clearance to access the bridge. Aun así no podrían tener autorización para acceder al puente. en es |
Since this morning's announcements many people did not show up to work. Bu sabahki duyurudan beri birçok kişi işe gelmedi. en tr |
Where do you want to switch to? 어느 팀으로 가고 싶은가? en ko |
Italian tomato sauce is what? It's blended; it's thin. Wie ist eine italienische Tomatensauce? Sie ist ein Gemisch, sie ist dünn. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.