text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Perhaps you should look back to see how far we've come. Devia pensar no quanto já avançamos. en pt |
We haven't gone for the obvious stuff, like jumpers and mugs and umbrellas. Nós não fomos para O material óbvio, Como jumpers E canecas e guarda-chuvas. en pt |
This DIY was largely inspired by the model proposed by the Pembina Institute. Ce bricolage a été en grande partie inspiré du bricolage proposé par le Pembina Institute. en fr |
You'll be gone in a few days. Sie werden in wenigen Tagen fort sein. en de |
-lf you ain't with it, just go home. Tu suis ou tu te casses! en fr |
Never been a fan of a guy who comes between friends. Nunca ha sido un fan de un tipo que se interpone entre amigos. en es |
Well, Detective Williams here told me you might know where we can find a man named Wo Fat. Et bien, le détective Williams m'a dit que tu pourrais savoir où nous pourrions trouver un homme nommé Wo Fat. en fr |
A special fund has been established to combat this scourge, which could decimate entire generations. Специальный фонд был создан для борьбы с этим злом, которое способно истребить целые поколения. en ru |
We're bringing her back to the Temple. نحن نعيدها الى المعبد en ar |
of the body but it is very joyful and happy. del cuerpo pero es muy alegre y feliz. en es |
Fuck you. You son of a bitch! Vai-te foder, filho da puta. en pt |
Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies University of Notre Dame The American University, Center for the Global South en fr |
Pretty stupid, keeping the phone on you, too. Bastante estúpido guardares o telefone. en pt |
The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Kazakhstan for his statement and for the kind words addressed to the Chair. El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador de Kazajstán su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. en es |
There is no one here, you must be wrong. Aquí no hay nadie, debes haberte equivocado. en es |
When did you first realise you were attracted to other men? E quand'è che ti sei reso conto che ti piacevano gli uomini? en it |
'A Copernicus for a new age, to set us free... ' De Copérnico a uma nova era, para nos libertar... en pt |
Drained the gun of all its power supply. Now it's just a piece of junk. Habe alle Energie aus der Kanone rausgequetscht. en de |
The picture in this area is mixed. В этом вопросе картина неоднозначная. en ru |
- Hey, you can't leave me here! - おい, 俺をここへ置いてかないでくれ! en ja |
Didn't want to see me, ever. No quería volver a verme. en es |
Your leaflet says Ferrara supports murder. Cô có nói là Ferrara hỗ trợ giết người en vi |
I saw all of you. Ich habe euch alle gesehen. en de |
You remember Starkwood was deployed to Pakistan? パキスタン侵攻作戦を覚えてるかな― ―あの時 当社で用意したミサイル・システム en ja |
He wrote it on his deathbed. كَتبَهى على فراشِ موته en ar |
- Yes? - I just wanted to give you a heads-up... that I was thinking I might come to Friday night dinner. - Ich wollte dich nur vorwarnen, ich überlege ernsthaft, Freitagabend zum Essen zu kommen. en de |
Every Child Gets a Paintbrush and Paint , Padhar Mission School, India, 2013 Jedes Kind bekommt einen Pinsel und einen Behälter mit Farbe, Padhar Mission School, Indien, 2013 en de |
At the same time, other information seems to indicate that there are considerable difficulties in applying this legislation, in particular when a parent is reluctant to testify or allow the abused child to testify. A la vez, otras informaciones parecen indicar que hay importantes dificultades para aplicar esa ley, sobr... |
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Second progress report on economic and social cohesion (COM(2003) 34 final); VISTA la "Comunicación de la Comisión - Segundo informe intermedio sobre la cohesión económica y social" (COM(2003) 34 final); en es |
An important medium used to commit crimes related to child pornography is the Internet, through which it is possible to disseminate pornographic material. L'Internet est largement utilisé pour diffuser des matériels pornographiques et, en particulier, commettre des infractions liées à la pornographie à caractère pédoph... |
Work 2 rounds around the armholes the same way as around the neck. Trabajar 2 vtas alrededor de las sisas, de la misma manera como lo hizo alrededor del escote. en es |
I had to do something. Aku harus melakukan sesuatu . en id |
I can count on one hand the Andorians who've seen one face-to-face. 彼らに直接会ったアンドリア人は 片手で数えられる en ja |
After the death of my brother, lost his head. Setelah kematian adik saya, kehilangan kepalanya. en id |
And you're still the hardheaded Scot, aren't you? 而你依然是那固执的苏格兰人 不是吗？ en zh |
Developments like the US Congress’s enactment of theMagnitsky Act, portrayed in Russia as an American provocation, haveallowed the Kremlin to rally support at home with retaliatorymeasures such as a ban on foreign adoptions, while providing coverfor a crackdown on domestic opponents. Entwicklungen wie die Verabschiedun... |
Bring down that herald by any means necessary. Ne pahasına olursa olursa olsun haberciyi düşür. en tr |
No, no. Yes. Yes, my hair. 違う そうそう 私の髪 en ja |
Table 6. Recommended awards for “E2” corporate claims 表6. 关于“E2”公司索赔的建议赔偿额 en zh |
We just got your CAT scan back. لقدحصلناعلىأشعة(سيتيإيه) en ar |
It is equipped with useful casters that allows you to move the ottoman as you like. Die Nähte sind in Kontrast. E 'mit praktischen Räder, die Bewegung des Osmanischen ermöglichen in den Raum je nach den Bedürfnissen des Augenblicks ausgestattet. en de |
It has to be erect to make it fair. Para ser justo, tem que estar erecto. en pt |
When seen in follow-up at 1 and 2 months, he was asymptomatic, all previous biochemical and hematologic abnormalities returned to normal, and smears for babesiosis were negative. Lors du suivi réalisé après 1 et 2 mois, le patient était asymptomatique, toutes les anomalies biochimiques et hématologiques antérieures ava... |
- The flight's at seven o'clock, right? - 일곱 시 비행기랬지? en ko |
If you ever fall asleep near Darkrai, you'II have terrible nightmares. S'endormir près de Darkrai est l'une des raisons pour laquelle nous faisons de mauvais rêves. en fr |
Just a few minutes away from here. ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไร en th |
What the hell is he talking about? Do que raio está ele a falar? en pt |
She's about, I don't know, yay high and she doesn't swing her arms when she walks. Ей, не знаю, сколько лет...рост и она не размахивает руками когда ходит. en ru |
De leurs maux et de l’âge, De leurs maux et de l’âge, en fr |
The Chairman said that rule 56 stipulated that all documents must be published in the languages of the General Assembly but it did not state when such publication must occur. Председатель говорит, что правило 56 предусматривает, что все документы должны публиковаться на всех языках Генеральной Ассамблеи, однако в нем н... |
P.O. Box 1413?Skidegate, Haida Gwaii?V0T 1S1?Tel. and Fax. C. P. 1413?Skidegate, Haida Gwaii?V0T 1S1?N o de tél. et de téléc. en fr |
Where and which way will the Ruše mountain trail lead you? Woher und wohin führt Sie der Höhenweg von Ruše? en de |
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Apa yang bisa kubantu? es id |
All right, who's ready to move some metal, huh? 좋아요 차 팔 준비 되셨나요? en ko |
♪ Well, we had a love ♪ ♪ that was in-between ♪ Nie mogę znaleźć setek światłych amerykanów, którzy by kochali wasz jazzowy kwintet? en pl |
That was the night he disappeared? 就是他失踪的那天晚上？ en zh |
And whoever she is, it won't last. そして 彼女が誰であろうと それは続かない en ja |
- Oh, a marvelous program... where a chap talks to a panel of young women... whose boyfriends have all slept with their mothers. Un programa maravilloso en el que un tipo habla con un grupo de chicas cuyos novios se han acostado con sus madres. en es |
You're being released on a promise to appear. T'es libéré à condition de te présenter au tribunal. en fr |
- No, no, no, no, Zoe! - Get up, Zoe, come on. ‐ダメよ ‐ゾーイ 立って en ja |
He sent me to tell you you're fired. Ele enviou-me para te dizer que estás despedida. en pt |
There is nothing to do! Il n'y a rien à faire ! en fr |
I'm sorry I told you. آسفة لأني أخبرتكِ. en ar |
I don't even know what I'm feeling right now. Aku bahkan tak tahu apa yang kurasakan sekarang. en id |
He built up many impressive basilicas in many towns of the Empire – Rome, Constantinople, Trier, etc…- but also in the Holy Land (Jerusalem, Bethlehem, Mamre). Plastici e ricostruzioni illustrano l’attività edilizia dell’imperatore, che fece costruire un gran numero di imponenti basiliche nelle varie sedi imperiali – R... |
But if I use them, there's this whole process, and I need this to be outsourced. Но если привлечь их, это будет целая эпопея, поэтому мне нужен наёмник со стороны. en ru |
It doesn't have anything to do with Susan. ليس لهذا علاقة بأي شيء مع (سوزان) en ar |
Bosch CEO Denner: “Strong, long-term partnerships with our suppliers are the bedrock of our success in the connected world.” Bosch-Chef Denner: „Langfristige und starke Partnerschaften mit unseren Lieferanten sind Basis für unseren Erfolg in der vernetzten Welt.“ en de |
What's she up to nowadays? Di che si occupa adesso? en it |
- Oh, certainly, I talk to them. - Oh, na klar rede ich mit ihnen. en de |
I can't take it anymore! لم يعد بإمكاني التحمل! en ar |
There's enough to build plenty of nuclear weapons. Wow. er is genoeg om een hoop kernwapens mee te maken. en nl |
Things went wrong with the sound. È andata male col sonoro. en it |
Any headway on the Ford case? Есть продвижения по делу Форда? en uk |
He's got to keep the champ away from his body. Ele tem que manter o campeão afastado do seu corpo. en pt |
BANGKOK (Last modified: 1999/11/28)?Project number 045063 Total amount CAD$6,664 Duration 1 months 34. BANGKOK (Modifié le : 1999/11/28)?Numéro du projet 045063 Budget total CAD$6,664 Durée 1 mois 34. en fr |
So you're working for that same bookmaker? 你仍然在为那个 赌马庄家工作? en zh |
The seattle grace brain butcher. 씨애틀 그레이스의 뇌 도축자. en ko |
Tasks allow you to extract commands into classes. Les tâches vous permettent d’extraire des commandes dans des classes. en fr |
Not too much medication, Doctor, we don't have much. Wir haben keinen Sou mehr für Medikamente. en de |
I’ll call the police – Llamaré a la policía Ich werde die Polizei anrufen Llamaré a la policía en de |
When Kansas become... are you listening Clark? कान्सास हो जाते हैं ... आप क्लार्क सुन रहे हैं? en hi |
How did she die, daniel? كيف ماتت, (دانيل)؟ en ar |
Just shut the fuck up, man! ¡Cierra la puta boca, tío! en es |
but I do agree with "horrible living room in Valley." ale zgadzam się z "gówniany pokój w Valley." en pl |
And whatever the Visitors are afraid of. Vor denen sich die Besucher, warum auch immer, fürchten. en de |
En cuanto la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho. es pt |
- We're gonna gut these things. - 모두, 이것들을 뒤집어 쓸 겁니다 en ko |
I wonder if I might be so bold as to ask another favor of you. Zastanawiam się, czy mogę być na tyle bezczelny, by prosić cię o kolejną przysługę. en pl |
No operations can be applied physically on the hard disk. Aucune opération ne peut être appliquée physiquement sur le disque dur. en fr |
For example, despite its important role, the public knew little about the work of the Gender Equality Board in Denmark. 例如，尽管两性平等委员会在丹麦国内起着重要的作用，但公众对这个委员会的工作所知甚少。 en zh |
- All right, wait, give me a head start. -انتظر ، أعطني إشارة للبدء en ar |
She maybe fished some piece of paper out of it before she vamoosed. Quizás sacó un pedazo de papel antes de irse. en es |
Oh. Well, maybe you should, so you could see how the other half was made. Bene, forse dovresti, così potresti vedere come l'altra metà è stata fatta. en it |
This has not been denied either in the Court of Auditors' report or in this one. No se ha desmentido este punto ni en la relación del tribunal de Cuentas, ni en el presente informe. en es |
With the intention to take our land. 사실은 우리 땅을 강점하려는 거라고 en ko |
No weapon. No sign of forced entry. No dejó armas, ni señales de que hubiera forzado la entrada. en es |
You have listed the main strands in your communication which you published in the first week of September. In Ihrer in der ersten Septemberwoche veröffentlichten Mitteilung haben Sie die Grundzüge abgesteckt. en de |
Many of the ACP's 79 member states are particularly vulnerable to climate change, a priority for both institutions. Muchos de los 79 países de la ACP son particularmente vulnerables al cambio climático, una prioridad para el BEI y la FAO. en es |
There's a cargo ship, the Fearless. Там будет грузовой корабль, Бесстрашный. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.