text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You can be the second cat or dog. Puedes ser el gato o el segundo perro. en es |
Such experiments fall into two classes, depending on whether the analysers used have one or two output channels. Tali esperimenti ricadono in due classi, a seconda che l'analizzatore usato abbia uno o due canali di uscita. en it |
APA-IMAGES / APA / APA-Grafik, 03/12/2004. APA-IMAGES / APA / APA-Grafik, 03/12/2004. en de |
I don't know. Somebody hit me. わからない 誰かに殴られた en ja |
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 5 July. Avis du Comité économique et social, le 5 juillet. en fr |
Well, to be perfectly honest, we don't have anything else. Bem, para ser perfeitamente honesto, não temos mais nada. en pt |
And then, we found her fat ass. Et on a trouvé le gros thon. en fr |
You better come to terms with that. Du musst dich damit abfinden. en de |
We voted in favour of the Fisheries Protocol because it guarantees fishing opportunities for the various fleets of the Member States operating in Seychelles waters until 17 January 2011, including five Portuguese surface longliners. Wir haben für das Fischereiprotokoll gestimmt, da es die Fangmöglichkeiten für die zahl... |
Majilis interested in coop with experts of International Budget Partnership 14 September 2016 In the Majilis of the Kazakh Parliament Nurlan Nigmatulin and the foreign experts have discussed the issues of transparency of the budget process, the Majilis reported. Мажилис заинтересован в сотрудничестве с экспертами Между... |
The negotiations should take a balanced view of both tariff and non-tariff measures, and also maintain the spotlight on technology transfer. В ходе переговоров следует применять сбалансированный подход как к тарифным, так и к нетарифным мерам и удерживать также в поле зрения вопросы передачи технологии. en ru |
- I have a past here. - Tôi có một quá khứ ở đây. en vi |
It's your passion for justice, that's why you're here. شغفكم للعدالة هذا سبب وجودكم هنا. en ar |
I can't believe how many uncircumcised penises there are in San Francisco. Non posso credere che ci siano cosi' tanti peni non circoncisi a San Francisco! Voi uomini, che volgari. en it |
Rule 36 — Tasks of the Bureau Artículo 36 — Funciones de la Mesa en es |
The idea can continue to be mine or belonging to the enterprises and as in the trees, the branches that are in the backyard of our neighbor are not our property. A ideia pode continuar a ser minha ou das empresas e tal como nas árvores, os ramos que estão no quintal do nosso vizinho não são nossa propriedade. en pt |
O Herald of the Hidden! Say to your wives, “If you desire the worldly life and its adornment – therefore come, I shall give you wealth and a befitting release!” О пророк, скажи твоим женам: "Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом. en ru |
Tell me if any of these men are the man you saw in the bathroom. Tu vas me dire si parmi eux, il y a celui que tu as vu aux toilettes. en fr |
That is categorically not why I murdered him. Я убила его совершенно не поэтому. en ru |
And what are you doing here in this godforsaken place. Ya sen ne yapıyorsun bu tanrının bile uğramadığı yerde? en tr |
It's full of people of African descent. No. De är av afrikasnskt ursprung. en sv |
Did you just eat strawberry? Az önce çilek mi yedin? en tr |
He's your employee, shouldn't you tell me? Ele é o seu funcionário. Não devia saber? en pt |
Don't you lose it on me, you hear? Sakın kendini kaybetme, anladın mı? en tr |
Or is the truth that you do not have the strength or cunning to hide from destiny? Oder ist die Wahrheit, daß du nicht die Stärke oder List besitzt dich vor dem Schicksal zu verstecken? en de |
Order F-54/07 Joseph v Commission Staff Regulations of Officials Ordonnance F-54/07 Joseph / Commission Statut des fonctionnaires en fr |
His is the praise in the heavens and earth, alike at the setting sun and in your noontide hour. dan bagi-Nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hari dan di waktu kamu berada di waktu Zuhur. en id |
Except when he's making croutons. Разве что когда он готовит гренки. en uk |
It's a shame I'll have to kill her. E' un peccato che debba ucciderla. en it |
Aspiring BEAM roboticists often have problems with the lack of direct control over "pure" BEAM control circuits. Roboteringenieure haben momentan Schwierigkeiten mit der mangelnden direkten Kontrolle über die reinen BEAM Schaltkreise. en de |
When an earthly assembly is taking shape according to God’s plans, we must know that it can have only one Pastor. Lorsqu’une assemblée terrestre prend forme selon les plans de Dieu, nous devons savoir qu’elle ne peut avoir qu’un et un seul Pasteur. en fr |
- first aid and medical treatment to be given in the case of injury to persons. - aux premiers soins et au traitement médical à appliquer en cas de lésions corporelles. en fr |
The Panel finds that an adjustment should be made for inadequate accounting for residual value in relation to them. Группа приходит к заключению о том, что данная скидка включает в себя платежи, которые были произведены Ираком. en ru |
Mr President, the dubious honour of holding the world record in human rights abuses goes to the Taliban regime in Afghanistan. Signor Presidente, il regime afgano dei talebani detiene il triste record mondiale per quanto riguarda la violazione dei diritti dell' uomo. en it |
Just like everybody else that stops here. เหมือนกับทุกคนที่หยุดอยู่ที่นี่ en th |
Walter Hamor Piston Jr, (January 20, 1894 – November 12, 1976), was an American composer of classical music, music theorist, and professor of music at Harvard University. Walter Piston (Rockand, Maine, 20 de Janeiro de 1894 - Belmont, Massachusetts, 12 de Novembro de 1976) foi um músico, compositor, norte-americano. en... |
Tender documents should be requested by 14 September 1998. Die Frist für die Anforderung der Unterlagen ist der 14. September 1998. en de |
What was all that about? Qu'est ce qui s'est passé? en fr |
Do I need to remind you he's dead? - Hatte! Haben Sie vergessen, dass er tot ist? en de |
"a caring person, and under no circumstances "should you blame yourself for Jenny's death. No debe sentirse culpable por la muerte de Jenny. en es |
If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly. 如果没有人反对，我将认为委员会希望据此继续工作。 en zh |
His Majesty commended him to you by young Osric who brings back to him, that you attend him in the hall. Su Majestad os envió saludos por medio del joven Osric quien le ha informado que aguardabais en esta sala. en es |
And I just spoke to the president, and he was curious about where I was, and I told him that victory rally could wait until I had a chat with my old buddy Geraldo. Ed ho appena parlato col Presidente, che voleva sapere dove fossi, e gli ho detto che quel raduno per la vittoria poteva aspettare... Dato che dovevo parlar... |
Nobody is going to believe it was self-defense. Nadie va a creer que fue en defensa propia. en es |
: Harvard University Press, 1988. : Harvard University Press, 1988. en pt |
Further highlights of AEMtec’s expanded production capabilities include processing of different wafer types up to 300 mm in diameter and placement on substrates with a maximum surface of 600 x 550 mm². Weitere Highlights der erweiterten Produktion sind die Verarbeitung unterschiedlicher Wafer mit bis zu 300 mm Durchmes... |
Do you mind if we start Tomorrow? 그럼 내일부터 작업을 시작해도 될까요? en ko |
The brows are mine. And the mouth. الحواجب لي، والفم كذلك en ar |
The entire bible is mostly myth and allegory With maybe some basis in historical events. Bibeln är mestadels en myt och bildlig, baserat på några historiska händelser. en sv |
But you know as well as I do. Mas tu sabes tão bem quanto eu. en pt |
Forget it. It's too late. I don't want to get back on the force. 忘れるんだ もう遅い 警察には戻りたくない en ja |
Basing its approach on the concept of ‘the right car, in the right place, at the right time’, Toyota believes it is important to follow more than one path towards sustainable mobility. Pour ce faire, l’entreprise base sa démarche sur le principe de : “la bonne voiture, au bon endroit et au bon moment”, convaincue qu’il... |
I do not want to put the translation links on my homepage. Eu não quero pôr as ligações da tradução sobre meu homepage. en pt |
It's a figure of speech. C'est une façon de parler. en fr |
It's a second-class ticket on the Ardlethen out of Rotterdam. Es ist ein Zweite-Klasse-Ticket für die Ardlethen aus Rotterdam. en de |
Aber das habe ich nicht. นี่เป็นความผิดของผมเอง de th |
It reminded me of when I was young and stupid. Lembrou-me de quando eu era novo e estúpido. en pt |
Just out of curiosity, what would you say? Só por curiosidade, o que dirias? en pt |
If I know Warwick, and I know Warwick, you're a prime candidate. أعرف وارويك، وأنت مرشّح أساسي. en ar |
This allows the intelligence of Windows to decide the correct software application to open your UCX file. В данном случае система Windows сама выберет необходимую программу для открытия вашего файла UCX. en ru |
-But that body Cannot be moved. - Ama ceset hareket edemez. en tr |
I left the house, I asked my wife, "Do you have the directions?" Evden çıktım, eşime "Güzergah sende mi?" diye sordum. en tr |
It could be controlled over satellite communications channels, using an onboard modem. Управлять им можно будет по каналам спутниковой связи с использованием бортового модема. en ru |
Now, why do you have to burn them to ashes to get them to finally stop? Perché devi ridurli in cenere per fermarli davvero? en it |
Well, I think he's unreliable. По-моему, он не заслуживает доверия. en ru |
I do think I'm very clever. ยังไงก็ตาม ฉันคือซุพรีมนะ en th |
- Guess I wasn't cut out for it. - Sanırım bu pek bana göre değildi. en tr |
We had no customers, so we shut the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 en ja |
In the report the pages, which visitors review after all the others during a session, are shown. W raporcie pokazane strony, ktуre gość przeglądał jako ostatnie w ciągu sesji. en pl |
You do it, like, 20 times a day. Ты же так делаешь по 20 раз в день. en ru |
VI. Invoking unfavourable circumstances which prevented the request from being filed within the time limits, particularly the absence from work at the time of the employee responsible, they request to be re-established in their rights, without however having paid the fee stipulated in Article 122(3) EPC. VI. Invoquant ... |
In Haven, you always lose. بـ " هايفين " , دائماً ما ستخسر . en ar |
And all to effect a greater good. وكل هذا لأحداث خير أفضل. en ar |
The ten-year period for the maintenance of monitoring data, as proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, instead of the five years proposed by the Commission, is, in my opinion, unreasonably long. J'estime que le délai de conservation des données de suivi pendant dix années que pr... |
OJ L 32, 3.2.1977, p. 32. ABl. L 32 vom 3.2.1977, S. 32. en de |
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz ge... |
When the white man call, I always assume the worst. Kiedy dzwoni biały człowiek, zawsze spodziewam się najgorszego. en pl |
I've got level five security clearance. Beşinci seviye güvenlik yetkim var. en tr |
This remarkable young man died at 7: 35 this evening. Este extraordinario jovencito murió esta noche a las 7: 35. en es |
He probably... thinks I let him down again. Наверное... думает, что я снова его подвел. en ru |
Don't you ever talk to them? - Não falou com eles? en pt |
You were invited to the party, weren't you? Os han invitado a la fiesta, ¿no? en es |
Do you still play midnight madness basketball? ¿Aun juegas loco baloncesto nocturno? en es |
Since 2007, we have supported 45 small-scale citizen media projects with funding and mentoring and welcomed them to the Global Voices community. Depuis 2007, nous avons soutenu 45 projets de médias citoyens à petite échelle par un financement et du tutorat, tout en les accueillant dans la communauté Global Voices. en f... |
Two seconds you gonna be one dead teacher. İki saniye sonra ölü bir öğretmen olacaksın. en tr |
I saw you on TV. -نعم . لقد رأيتك على التلفاز. en ar |
22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. Er sprach: Von Kind auf. 22 Und oft hat er ihn ins Feuer und ins Wasser geworfen, daß er ihn umbrächte. Wenn du aber etwas kannst, so erbarme dich unser und hilf uns! ... |
The grace of our Lord Jesus be with you. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch! en de |
Uh, look, I-I just wanna be cleared for surgery. Senta, voglio solo l'approvazione per ricominciare a operare. en it |
But the victim's wife was at home and... her name is Emma. 被害者の妻は 家にいたと それに妻の名前はエマよ en ja |
We do so primarily because we believe that this key component of the European legal framework for the information society needs to be implemented swiftly. Y lo hacemos sobre todo porque pensamos que este elemento fundamental del marco jurídico europeo para la sociedad de la información requiere una rápida transposición... |
You disobeyed a direct order. 그만! 너넨 불순종했어 en ko |
No, I don't think so. Non, je ne crois pas. en fr |
In this connection, ILO has taken part actively in the United Nations system discussions on the rights-based approach to development. 在这方面，劳工组织积极参与了联合国系统内关于从权利的角度处理发展问题的讨论。 en zh |
Anyway, I thought maybe, if you wanted, you could come with me. Yeah, that would be great. So, like, this afternoon? w każdym razie, może być chciała ze mną się przejść tak, będzie wspaniale więc, popołudniu? en pl |
Got convicted, served two years. Condenado, preso por dois anos. en pt |
The situation may be summarised as follows: Сложившуюся ситуацию можно кратко охарактеризовать следующим образом: en ru |
Let's go see what we're gonna do today. 今日俺たちは何をすべきか、 確かめるとしよう。 en ja |
Well, why don't you guys join us? ¿Por qué no nos acompañan? en es |
Actually, i consider this a rare moment of courage. Вообще-то я считаю это редким проявлением мужества. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.