text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The latter state that the obligation to communicate the advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer must not harm firms' commercial interests. Celles-ci ont notamment pour objet de rappeler que l'obligation de fournir les caractéristiques et les avantages relatifs à l'offre retenue ... |
That's exactly why I'm an expert on how useless it is. C'est pourquoi que je suis un expert sur son inutilité. en fr |
that ye might remove them far from their border. Afin de les éloigner de leur territoire. en fr |
Article 2, paragraph 3, makes the point that being subject to the law is determined not by belonging to a category but rather by the exercise of given activities. 第2条第3款表明了一种看法：即是否受法律管制不是以属于哪个类别为依据，而是以从事哪种活动为依据。 en zh |
Contracts and conditions of sale: Contrato y condiciones de venta en es |
They may be difficult to achieve simultaneously, but we must strive to do so. Их непросто осуществить одновременно, но мы должны стремиться к этому. en ru |
Its comments take the form of observations or direct requests. Его комментарии принимают форму соображений или прямых запросов. en ru |
But we live in a period where we see conflict evolving into new forms, with new types of actors and weapons. Mas vivemos em uma época em que os conflitos estão tomando novas formas, com novos grupos agindo e com novas armas. en pt |
Listen, when it comes to men and women, men get a raw deal. En la batalla de los sexos, los hombres pierden. en es |
I'm just worried that the foreigners are playing us... And making deals under the table. Sono preoccupato del fatto che gli stranieri se ne approfitteranno, e faranno i loro affari di nascosto. en it |
- Who cares what you did? - Qui s'en soucie ? en fr |
Do you have any other leads? Apakah Anda memiliki petunjuk lain? en id |
Yeah, well, I want you to tell them in person. But I want you to do it now. Hälsa honom det personligen, och gör det nu! en sv |
And he expects an uneventful course, though not without difficulties. I przewiduje spokojny przebieg, ale nie bez przeszkód. en pl |
- Thorn, you stay with me. You take Galgo. ソーンは俺と お前はガルゴと en ja |
This area surrounding the boreal felt lichen sites is also identified as critical habitat. Ce territoire entourant les sites d'érioderme boréal est également désigné comme habitat essentiel. en fr |
Export to & XFig file एक्स- फिग फ़ाइल में निर्यात करें (X) en hi |
consultations with all relevant interlocutors, including political parties, in order to formulate adequate recommendations to the Government of Afghanistan and the international community as soon as possible. La UNAMA ha iniciado un proceso de consultas con todos los interlocutores pertinentes, entre ellos los partidos... |
- See, thatjust goes to show. - Da sieht man's mal wieder. en de |
- What am I suffering from? - 我到底生了什麼病？ en zh |
d) Diese Regelungen sind auf alle Fahrgastschiffe bzw. Fahrzeuge derselben Klasse anzuwenden, die unter den gleichen besonderen Bedingungen eingesetzt sind, und zwar ohne Diskriminierung aufgrund ihrer Flagge oder der Staatsangehörigkeit oder des Niederlassungsorts ihres Reeders. d) toutes ces mesures s'appliquent à to... |
(iii) The impact of data warehousing on the management of statstical offices. iii) Impact de l'entreposage des données sur la gestion des services de statistique. en fr |
Till we meet again, friends. Jusqu'à qu'on se revoit, les amis. en fr |
As the mother of the Orici, you will be revered by all the followers of Origin. Som Oricis mor, äras du av anhängarna till Origin. en sv |
In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial. 为此，缔约国定期和及时地汇报情况是极为重要的。 en zh |
9-3.2 The receptacles shall satisfy the requirements in force. 9-3.2 Сосуды должны отвечать действующим предписаниям. en ru |
You still tryin' to fix that darn thing? 아직도 그거 고치고 있는 거야? en ko |
♪ The danger is I'm dangerous ♪ The danger is I'm dangerous en ja |
- You'd love to, huh ? - Çok hoşuna gider, ha? en tr |
I understand things didn't go so well today. Tôi hiểu. Mọi thứ không suông sẻ. en vi |
And you played so well that I think you deserve a drink. И своей игрой вы заслужили коктейль. en ru |
A balance must be struck between the three pillars of the NPT: disarmament, non-proliferation and guarantees for the peaceful use of nuclear energy. Необходимо обеспечить баланс между тремя основными компонентами ДНЯО: разоружением, нераспространением и гарантиями в отношении использования ядерной энергии в мирных целя... |
All I need to do is, like, remind myself that I have it. 我需要做的就是 提醒自己这一点 en zh |
- I'm breaking your heart. - Na gut. Ich breche Ihnen das Herz. en de |
Information and registration for the workshops Info und Anmeldung zu den Workshops en de |
#44 클락시 용장들 25 (00:10:16) #44 클락시 용장들 25 (00:10:16) en ru |
Yet the G-forces will be there. Das wird absurd und lächerlich. en de |
I told you, I can't just make it happen on demand. Te lo dije, no puedo simplemente hacerlo ocurrir a petición. en es |
He said the government betrayed him and he was out for revenge. Er fühlte sich betrogen und wollte sich an der Regierung rächen. en de |
I never got around to it. بل أنا الذي لم يسعه ذلك. en ar |
- Still? I mean, you went home right after dinner last night. أعني، عدت إلى المنزل بعد العشاء مباشرةً en ar |
That elevated Rama to such illustrious divinity? lo que elevó a Rama a tan ilustre divinidad? en es |
I gotta get outta here. Aku harus keluar dari sini. en id |
Sign up for an account to make the most out of Dynafit online! Create a new account You can call us Erstelle einen Account um die komplette DYNAFIT Online Erfahrung zu haben! en de |
The Special Rapporteur was encouraged by the small but path-breaking decision in the Declaration to establish a set of voluntary guidelines on the right to food. 宣言中所载的虽然不十分重要但却是开创性的决定鼓励特别报告员就食物权制订一套自愿准则。 en zh |
- Of course you are. - I will come with you. بالتأكيد ، سآتي معك en ar |
It's not about telling her it's about telling each other. Non si tratta di dire qualcosa a lei. Ma di parlare tra noi. en it |
Just forget! It goes away! - そうそう忘れるんだ 過ぎたことだ en ja |
Joe and I used to do all these things up here together, you know. جو " وأنا كنا نستعمل تلك الأشياء" هناك بأعلى معا en ar |
Big brother, we were wrong, we're so sorry... Đại ca, chúng tôi đã sai, chúng tôi rất xin lỗi... en vi |
Which is why I need one of you to get on their good side. ทำไมฉันต้องเลือกด้วยว่าจะอยู่ข้างไหนจะดี en th |
I'm gonna take one second to take my shirt off, and then you're gonna die! Ik trek even m'n T-shirt uit en dan ga je eraan. en nl |
Previously on "One Tree Hill"... Précédemment dans "One Tree Hill"... en fr |
When he appeared in the convocation, Mahā Kassapa welcomed him warmly and shouted three times for joy. Als er in der Versammlung erschien, begrüßte ihn Mahā Kassapa und rief dreimal vor Freude. en de |
The nearest railway station to Fitzrovia is Euston, and there are many others in the surrounding areas. Hay muchos alojamientos para pasar sus vacaciones en Marylebone y Fitzrovia, así que no deje de mirar qué hay disponible para sus fechas. en es |
You don't have a business head. Tu n'es pas fait pour les affaires. en fr |
He doesn't want us to treat her. Не хочет, чтоб мы её лечили. en ru |
Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, and all its other relevant resolutions, Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, en fr |
It is one thing to enjoy an affaire de coeur, but if Jules learns of the baby, he will have our marriage annulled. Una cosa e' divertirsi un po' con un affaire de coeur, ma se Jules venisse a sapere del bambino... Annullerebbe il nostro matrimonio. en it |
Yeah, well, I guess, I should be getting back. Я... так. Ну, менi вже треба йти. en uk |
Dispatch, this is Officer Lopez. Despacho, habla el oficial López. en es |
My delegation believes that the concerted efforts of regional organizations and the United Nations will become one of the various important tools for attaining that political objective. Моя делегация считает, что совместные усилия региональных организаций и Организации Объединенных Наций станут одним из целого ряда важ... |
All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends. Het zou een goede bijdrage leveren aan de verbetering van de betrekkingen met Amerika, met onze Amerikaanse partners en vrienden. en nl |
I bet you this water leads straight to the East River. Aposto que esta água vai para o Rio Leste. en pt |
But this has to happen now. Tapi ini sudah terjadi sekarang. en id |
I-I'm expecting a very important phone call from a lovely fraulein. Ich erwarte einen wichtigen Anruf eines reizenden Fräuleins. en de |
I mean, she'd swing all day if she could. Se columpiaría todo el día pudiera. en es |
Look, I don't think I'm the ideal father-in-law... Regardez, je ne pense pas que Je suis le beau-père idéal... en fr |
My wife and I are in excellent health, Dr. Herschel. Mia moglie ed io godiamo di ottima salute, Dr. Herschel. en it |
things with lois are worse than I had imagined. الامور مع لوس اسوء مما كنت اتخيل en ar |
Mrs. Foster on the phone. La señora Foster al aparato. en es |
If the vulture's here that means the Penguin's on his tail. Är gamen här betyder det att Penguin är hack i häl. en sv |
Do not speak to any more patients. No hables con ningún otro paciente. en es |
Listen to this letter he wrote. Escuchen esta carta que escribio en es |
Why don't you tell him what really happened, rescued mammal. Dis-lui ce qui s'est vraiment passé, mammifère rescapé. en fr |
Forced optimism in your voice suggests... 安心させようとしているが en ja |
I don't remember having any sort of main attraction like that No sabía que hubiera esa clase de atracciones. en es |
You know how fond I was of your father. Ты же знаешь, как мне нравился твой отец. en ru |
Yeah, his weird-ass brother, too. Sim, o pau no cu do irmão dele, também. en pt |
There is no geographic requirement associated with this position. No hay ningún requisito geográfico asociado con este puesto. en es |
That must have been interesting. 那一定是非常有意思的 en zh |
Participants in the working group on discrimination-based violence and access to justice/remedies noted the importance of the following: Участники рабочей группы по основанному на дискриминации насилию и доступу к правосудию/средствам правовой защиты отметили важность следующего: en ru |
Links with Community Development Priorities Describe the links with community development priorities set forth in the call for application letter. Liens avec les priorités de développement de la communauté Décrire les liens avec les priorités de développement de la communauté qui sont précisées dans la lettre d'appel d... |
P.S. It is better to take number on the first line and it is obligatory svidom on the sea will not regret! P. S. Numeri meglio assumere prima linea e da ogni svidom di mezzi su marittimo non pentira! en it |
Ah, two wayfarers when I'd heard you were three. Twee trekkers, ik hoorde dat er drie waren. en nl |
We can't lie to Dr. Brennan. 我们不能骗Brennan博士的 en zh |
"Flight attendant." And did you just call me superficial? Assistente di volo. E mi hai appena definita superficiale? en it |
The Commission further considers that ‘sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded’ and ‘sailing between places of extraction’ are indeed transporting the extracted materials. Die Kommission ist zudem der Auffassung, dass „Fahrten zwischen dem Aushubort und dem... |
Together they provide a fast and comprehensive response to the integrated rail freight and logistics services that your business demands. Sie garantieren für die schnelle Übernahme Ihrer Waren und einen integrierten Transport- und Logistikservice, der allen Ihren Anforderungen gerecht wird. en de |
Well, what do you want me to tell them? Тогда что мне им сказать? en uk |
Why... why would Mason move to Brazil? Pourquoi Mason irait au Brésil ? en fr |
o SMEs guided in exporting, in order to consolidate and diversify markets: acquired knowledge, diversification plans laid out, etc.) o PME accompagnées à l'exportation, pour consolider et pour diversifier les marchés : connaissances acquises, plans de diversification établis, etc.) en fr |
There'll be a meeting ceremony next month, so you don't have to worry. Chúng ta sẽ gặp lại ở đám cưới vào tháng tới, đừng lo. en vi |
Love will soon be coming your way. 愛は、すぐにあなたの 所にやってきます。 en ja |
Home Page >> Learning Center >> Price Action Timing Home Page >> Learning Center >> Preis Aktion Zeitpunkt en de |
Has Melanie ever broken a promise to you? Har Melanie någonsin brutit ett löfte för dig? en sv |
In the following years, it publishes a series of Mitteilungen (Communications) about its research on Hirschfeld and his contemporaries as well as two more comprehensive Schriftenreihen (Publication Series). In addition, it organizes several exhibitions . In den folgenden Jahren publiziert sie eine Reihe von Mitteilunge... |
The railway undertaking must ensure that the content of the Route Book is complete and accurate. L'entreprise ferroviaire doit veiller à ce que le contenu du livret de ligne soit exhaustif et exact. en fr |
This whole hunting you down thing, that was just business. Tout ce truc pour vous mettre à terre, c'était simplement les affaires. en fr |
They make you swear and swear. Họ cứ bắt bà thề mãi. en vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.