text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Sadly, that can't be helped. Niestety nie da się temu zaradzić. en pl |
It requires legal, operational and security expertise, and a close familiarity with the extent and nature of the threat. Оно требует особых юридических и оперативных знаний и профессионализма в сфере безопасности, а также тесного знакомства с масштабами и характером той или иной угрозы. en ru |
It'll be a long haul. ستكون مسافة طويلة en ar |
Webcast thingy of Missy and Kip. 番組を調べる必要がある en ja |
Gave it more love and care than my own child. أعطيتها حبا ورعاية أكثر من طفلي الخاص. en ar |
The fight against land degradation and desertification is political, social and technological and the major issues fall under one or more of these aspects. La lutte contre la dégradation des terres et la désertification est une question politique, sociale et technologique et les principaux aspects de cette lutte relève... |
Innovative Training Needs Analysis with a special Focus on Core/Key Qualifications Transfer of Innovative Methodologies for the Planning and Management of Training in the Framework of Human Resource Development Training Providers as Innovative Service Centres for Enterprises Innovative Pedagogical Approaches/Methodolog... |
Complimentary coffee and tea in the lobby 24 hours Café et thé gratuits disponibles à la réception, 24 heures sur 24 en fr |
The captain says he'll get a search warrant, but it might take a couple of hours to find a friendly judge. Капитан говорит, что он получит ордер на обыск, но поиски дружелюбного судьи может занять несколько часов. en ru |
Was it roast beef, turkey, PBJ? gà tây hay bơ đậu phộng và mứt? en vi |
I just found the best site ever. เจอเว็บสุดเจ๋งเข้าแล้ว en th |
6 For the Lord gives skillful and godly Wisdom ; from His mouth come knowledge and understanding. 6Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia. en es |
The which did gall thy back?- जो तुम्हारी कमर तोड़े डाल रहा था? en hi |
Well, he's coming up here on a new rap. Yeni bir suçtan buraya geliyor. en tr |
It wasn't the right one, though. No era el bueno, sino el malo. en es |
- There are clear rules about that. 明確なルールが あるだろ en ja |
What you can do for the Cinque Terre Was Sie für die Cinque Terre tun können en de |
For my sake, and Omar's. Fá-lo por mim e pelo Omar. en pt |
Here's where you folks will be staying. А ось тут ви й житимете, друзі. en uk |
I mean, the thing would be if... 显然, 我会承担所有责任. en zh |
This exchange promotes consistency in approach between IFTY at The Hague and ICTR at Kigali. 这项交流有助于在海牙的前南问题国际法庭与在基加利的卢旺达问题国际法庭采取一致的方针。 en zh |
Allow me to finish by saying more generally, Mr President, that the European Union should promote asylum and immigration policies which respect human rights. Je terminerai en disant plus globalement, Monsieur le Président, que l'Union doit promouvoir des politiques d'asile et d'immigration respectueuses des droits de l... |
I'm sorry... I didn't hear that. Lo siento... no he oido eso en es |
The tall black man came after him a with little skill but a driving determination. Le noir fonça sur lui, avec peu d’expérience mais une grande détermination. en fr |
Almost 2% of Most Popular World-Wide Sites Contains Malware Почти 2% самых популярных в мире сайтов содержат вредоносы en ru |
It must be stressed that the fixing of a maximum residue limit is by no means an authorization for a substance to be placed on the market: rather, it is one of the preconditions for authorization. È opportuno sottolineare che la constatazione del residuo massimo - espressione orribile, ma non ce ne sono altre - non cor... |
- Who the hell do you think... ...من بحق الجحيم تعتقد - ! en ar |
In 1982, your husband corresponded with Helen Catherine Driscoll. 1982年 あなたの夫は ヘレン･ドリンスコルと 手紙のやり取りをしましたね en ja |
Unable to access XML file '%1'. एक्सएमएल फ़ाइल '% 1' पर पहुँच में अक्षम. en hi |
Swampy Cree Tribal Council Contribution Agreement #MA-98/99-051ST (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2002 Project description: Conseil Tribal des Cris Swampy accord de contribution No MA-98/99-051ST (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2002 Description du projet : en fr |
She's probably not conscious of those terms. Probablemente ella no esté consciente de esos términos. en es |
She ran away and got tangled in a white, flowery vine. Se escapó y de enredó en una blanca enredadera florida... en es |
There are dozens of restaurants, parks, river walks, beaches, and cafes around the convention center. Il y a des dizaines de restaurants, de parcs, de ballades le long de rivières, de plages et de cafés autour du centre des congrès. en fr |
Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through authorities from Parliament. Note 5 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. Par conséquent, les postes à l'état des résultats et à l'é... |
Member States that have jurisdiction over the MCV systems suspected of interfering harmfully with services in the territory of another Member State should respond and promptly resolve any such interference. Os Estados-Membros que exercem jurisdição sobre os sistemas MCV suspeitos de interferirem de modo prejudicial com... |
Don't call me till it's done. Ne m'appelle pas tant que c'est pas bouclé. en fr |
Did you see a kid run by here with your ashes? Heb je hier een jongen zien rennen met je as? en nl |
They must be venues of economic growth, investment and innovation; centres of learning, recreation, arts and culture. Il y a lieu d'y concentrer la croissance économique, l'investissement et l'innovation; il faut en faire des centres d'apprentissage, de loisirs, d'art et de culture. en fr |
I think we should see a family therapist. - Zapiszmy się to rodzinnego terapeuty. en pl |
I promise - I will be back soon. - Prometto che tornero' presto. en it |
Oh, go on with that. Let's play. لا مزيد من هذا هيّا أكمل. en ar |
Sand of the Red Palm. De la poudre de rameau rouge. en fr |
No, you didn't, where are they? كلا، لم تفعل، أين العلب؟ en ar |
On July 30, 2011, they traded him to the Baltimore Orioles with Tommy Hunter for Koji Uehara. 30 июля 2011 года «Рейнджерс» обменяли его в «Балтимор Ориолс» на Томми Хантера и Кодзи Уэхару. en ru |
There's nothing to explain his symptoms. Bu belirtileri açıklayabilecek hiçbir şey yok. en tr |
It is currently Thu Aug 25, 2016 2:45 am It is currently Thu Aug 25, 2016 2:45 am en de |
"no matter how brief it may have been." "たとえ 少しの期間 だったとしても" en ja |
To those people who seem to say that we are slaves of the United States, I say please read the information and understand the crucial role that we are playing in pushing forward this agenda. A aquellos que parecen afirmar que somos esclavos de los Estados Unidos, les digo que por favor lean la información y se enteren ... |
ethnic and national groups; labour; military service; minorities; social services groupes ethniques et nationaux; minorités; service militaire; services sociaux; travail en fr |
Administrative support to the Legal Advisory Unit could be provided by two Secretaries (GS (OL)). 二名秘书（一般事务人员）（其他职等））向法律顾问股提供行政支助。 en zh |
It represents not only the finish of a process but also the beginning of a new phase for the country. Croatia made an enormous effort and could be an example for other countries in the region. Das ist nicht nur das Ende eines Prozesses, sondern auch der Beginn einer neuen Phase für das Land. Kroatien hat enorme Anstren... |
He can give up his existence as he knows it. Può abbandonare l'esistenza che sta vivendo ora. en it |
In this school they are trained, but they are also used as entertaiment. In deze school worden ze getraind, maar ook als show-dier gebruikt. en nl |
It's the next best thing to turning back time. E' la cosa piu' simile a un viaggio indietro nel tempo. en it |
Default: not selected; NUM: 0 Типове значення: не позначено, ЧИСЛО=0 en uk |
Look, Doctor. I've won again! Mire, doctor. ¡He vuelto a ganar! en es |
You ever have any trouble here aside from them? Har ni andra problem här än dem? en sv |
And coming to view ourselves as feminists is an even more complicated process. Asumirnos como feministas es más complicado todavía. en es |
That was a reasonable approach: experimenting on other communities, not one’s own. Это было разумно: экспериментируй с чужим обществом, а не со своим. en ru |
Further to the political agreement, the rifts that the incident created between the local Dinka and Misseriya communities must also be addressed as a matter of urgency. 作为政治协定的进一步措施，也必须紧急处理事件在当地丁卡人和米斯里亚人社区之间造成的裂痕。 en zh |
OUTCOME OF THE HIGH-LEVEL MEETING OF ECOSOC WITH THE BRETTON WOODS INSTITUTIONS, WTO AND UNCTAD ИТОГИ СОВЕЩАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ЭКОСОС С БРЕТТОН-ВУДСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ, ВТО И ЮНКТАД en ru |
Be there when she needs you even if it's the middle of the night. Soyez là lorsqu'elle a besoin de vous, même au beau milieu de la nuit. en fr |
Except why would he kill the one person in town who didn't think he was the unsub? Excepto sobre o porquê de matar a única pessoa na cidade que pensava que ele não era o suspeito. en pt |
Nowhere do we complain that China holds too few euros – rather than dollars – or say that China should continue to work with the European Union on the six-party talks. En ningún lugar nos quejamos de que China tenga demasiados pocos euros – en lugar de dólares– ni decimos que China debería seguir trabajando con la Unió... |
I got the numbers of those safe deposit keys for you. Tengo los números de esas cajas de seguridad. en es |
Interceptor Delta Yankee reports a hit, sir. Delta Yankee a touché sa cible. en fr |
Look, if you give me your number, I'll talk to The Times about doing a feature article. Olha, se me der o seu número, vou falar com a Times em fazer um artigo. en pt |
I apologize. There will be no wedding! 죄송하지만 결혼식 안 해요 en ko |
Are you Espósito or are you Espósito? 에스포지토냐, 에스포지토 아니냐? en ko |
You can find the best price on czech crystal earrings,We will match any competitor's price for the same quality of czech crystal earrings!!! podemos suministrar el mejor precio en el collar de la collar de piedras preciosas, que coincidirá con el precio de cualquier competidor para la misma calidad de collar de piedras... |
Man, I was on my way to a barbecue. Tío, estaba de camino a una barbacoa. en es |
So then there was a phone call? Итак, потом прозвучал телефонный звонок ? en ru |
So, Sir Henry commissioned the castle in, uh... Sir Henry zlecił budowę zamku w... en pl |
Où ça nous mène ? Do czego nas to prowadzi? fr pl |
I'll help you find Bridget Kelly. ฉันจะช่วยคุณตามหาบริทเจด เคลลี่้ en th |
You would be a cash billionaire with freedom. 君は金を受け取り 自由になれる en ja |
After all, what woman needs to be beautiful... When her husband is blind? В конце концов, для чего женщине быть красивой... когда ее муж- слеп? en ru |
What made you decide to come back? Qu'est-ce qui vous a poussé à revenir ? en fr |
I knew you had your suspicions. أعلم أن لديكِ شكوكًا en ar |
Whatever you do, don't stop! Faças o que fizeres, não pares! en pt |
I knowjust what to do in this situation. Ik weet precies wat er gedaan moet worden in deze situatie. en nl |
We won't have to go far. No tendremos que ir muy lejos. en es |
While I support all endeavours to resolve this crisis, I am not satisfied that the committee was entirely even-handed in its approach. Pur essendo favorevole ad ogni tentativo di trovare una soluzione alla crisi, non sono convinto che la commissione abbia proceduto con imparzialità. en it |
Dean of Medicine from your old hospital. Het hoofd van je oude ziekenhuis. en nl |
It's a byproduct of chlorate. C'est un sous-produit du chlorate. en fr |
That means the secret hideout must be... here! Ça veut dire que le secret de la cachette doit être... ici! en fr |
Blog: Der Finanzplatz muss seine Stärken dort ausspielen, wo er sie hat! Blog: Der Finanzplatz muss seine Stärken dort ausspielen, wo er sie hat! en de |
Second, the Government should take the necessary measures to facilitate the early adoption by the National Assembly of the fundamental political reforms envisaged in the agreement. Во-вторых, правительство должно принять необходимые меры в целях содействия скорейшему утверждению национальным собранием основополагающих ... |
The next time, I'll kill you. 接下来的时间，我就杀了你。 en zh |
She is a beacon of hope that shines for me day and night without fail. Es una faro de esperanza que brilla para mí día y noche sin falta. en es |
I don't know, Randy, maybe. No lo sé, Randy, quizás. en es |
- You, son of a bitch! - 야이 개새끼야, 일루 와! en ko |
I intend to live in it. Mam zamiar w nim zamieszkać. en pl |
And then he went and knocked an old lady house. وبعد ذلك ذهب وطرق باب منزل سيدة عجوز. en ar |
Study it while I'm gone 대전차 지뢰도 주위를 맴돌아야 한다 내가 자리를 비우는 동안 연구해 보게 en ko |
Open-ended Working Group on Informatics: Technical Subgroup Grupo de Trabajo de composición abierta sobre informática: Subgrupo técnico en es |
You know, i... i warned her... Le pire, c'est que je l'avais prévenue. en fr |
Which is why I had this whole magical night planned. Por eso tenía toda esta noche mágica planeada. en es |
- Hello. Oh, someone took a poll? Ach, gab's da 'ne Umfrage? en de |
Women shelters are mostly run by women's NGO's with the support of the Ministry of Labour and Social Security. Убежища для женщин курируются, как правило, женскими НПО при поддержке Министерства социального обеспечения и труда. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.