text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Der Empfänger kann mit dem Sender sehr einfach und schnell per Knopfdruck gebunden werden. Der Empfänger kann mit dem Sender sehr einfach und schnell per Knopfdruck gebunden werden. en de |
You know, your brothers are both musicians, right? تعلم, اخوانك كلاهما موسيقيان en ar |
Trim image by the specified lengths 画像を指定した長さで切り取ります en ja |
I can take a soul from a body. 私も体から分離させることができる en ja |
I've been meaning to try it. Ich bin dabei es zu versuchen. en de |
Feels like 20 °C 19 °C 19 °C 22 °C 23 °C 23 °C 21 °C 20 °C Temperatura percepita 20 °C 20 °C 19 °C 22 °C 23 °C 23 °C 21 °C 20 °C en fr |
(2) The absolute value of each participant's tranche 1 net debit cap is an amount equal to the value of the collateral, as determined by the Bank of Canada in accordance with section 31, apportioned in support of its tranche 1 payment messages for the LVTS cycle. (2) La valeur absolue de la limite de débit net de tranc... |
Subsection 93.1(1) of the Act applies for the purpose of determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, for certain enumerated provisions of the Act and Regulations, where the Canadian corporation owns a non-resident corporation’s shares through a partnership.... |
That fat guy over there's a cop. Regarde ce gros monsieur. Il est policier, tu sais. en fr |
What happened to your lip? - O que te aconteceu ao lábio? en pt |
Well, shouldn't we... uh, tell them... that we're coming? Bem, não deveríamos... dizer-lhes que estamos indo? en pt |
Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 … . Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de... |
Do you think that Salvatore Conte is looking forward to meeting me? Myślisz, że czeka z otwartymi ramionami? en pl |
Kind attitude towards neighbor includes the entire range of definite behavioural criterions like hospitality, mutual aid, benevolence, good-neighborhood etc. In other words, it is when one person does good to the other one, as it's written (Tehillim 89:3): "For I said: forever will the world be built with kindness." До... |
This kind of “abundance of Spirit” is temporarily limited but also can be repeated. Diese Art der „Geistesfülle” ist zeitlich begrenzt, kann aber auch wiederholt werden. en de |
I haven't been in space for a long time. Ich war schon sehr lange nicht mehr im Weltraum. en de |
You don't get to be jealous anymore, Bobby. คุณไม่ได้รับจะเป็น อิจฉาอีกต่อไปบ๊อบบี้. en th |
- Good. - They feel good. - İyi, bana iyi gibi geldi. en tr |
Some say it was one of his own Kingsguard, while still others say it was Stannis himself who did it after negotiations went sour. Beberapa mengatakan itu ulah salah satu pengawalnya. Sementara beberapa juga berpendapat Stannis lah pelakunya. setelah negosiasi diantara mereka gagal. en id |
Well, I'll tell you. Provided you get me authorization to make the arrest. - Beh, te lo dirò... a patto che mi faccia avere il mandato di cattura. en it |
Enzo Marchi, I lead the investigation. エンゾ・マルチ この捜査を担当しています en ja |
- The Russians, they have fired on their own ship. - ロシアが自国船を砲撃した en ja |
My dad's on quote unquote business again, so beers all around. Mein Vater ist wieder auf sogenannter Geschäftsreise. Also, es gibt eine Menge Bier... en de |
To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise. 천지에 있는 모든 것이 하나님께 있나니 실로 하나님은 풍요 와 자비로 충만 하심이라 en ko |
It shall apply from 1 October 2004. É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2004. en pt |
You'll survive wherever you go. お前さんは一 どこでも生きていけるよ en ja |
Well, Belle Starr is a Dallas legend. Belle Starr est une véritable légende à Dallas en fr |
The property offers parking at an extra cost. За дополнительную плату можно пользоваться парковкой. en ru |
"Behold, days are coming," declares the Lord GOD, "When I will send a famine on the land,not a famine for bread or a thirst for water, but rather for hearing the words of the LORD. Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, der HERR, da werde ich einen Hunger in das Land senden, nicht einen Hunger nach Brot und nicht einen ... |
its production - to the training bodies which furnish it and the relations between them and the trainees. Esta incertidumbre no se refiere a la formación como tal, a su utilidad, sino a su producción y, por consiguiente, a los organismos de formación que la imparten y a las relaciones que mantienen con los alumnos. en ... |
Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation; просит далее Генерального секретаря в целях сокращения расходов по перс... |
In de Verenigde Staten nemen ziektekostenverzekeraars die kosten slechts voor hun rekening als een verwante in de eerste graad – bijvoorbeeld de moeder van een vrouw – een geschiedenis heeft van borst- of eierstokkanker; andere vrouwen moeten de kosten uit eigen zak betalen. In den Vereinigten Staaten übernehmen Kranke... |
Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post-Yugoslav region remains uneasy. Entretanto, con la excepción de Eslovenia, la transformación democrática de la región posyugoslava sigue siendo incómoda. en es |
They share the same style of murder, same lawyer, same skin tone? Partilhavam o mesmo método, o mesmo advogado, a mesma cor? en pt |
This whole thing would have been easier with a garage. Questa cosa sarebbe stata molto piu' semplice con un garage. en it |
The thought of it alone angers me that such an unworthy person has knocked on our clan's door for such a purpose. そのように専し凵奴ガ とうとう この井伊家の門壺 たた凵たとは 護こと腹立たし凵 en ja |
I'm the boss, but I'll get the guy who owns the place. Я тут начальник, но я позову вам парня. который владеет этим заведением. en ru |
Show some respect for the below-the-line people and watch the credits. Sahne arkasında çalışanlara biraz saygı gösterin, oturun jeneriği izleyin. en tr |
Emergency Scenario: Treatment In Or Near Belarus? Find out what treatments will cost in various regions of the world (very important for services not covered by insurance): International Price Comparison Medical Treatment Ernstfall: Behandlung in oder in der Nähe von Weißrussland? Informieren Sie sich, was medizinische... |
First drink or drug in eight months. 在第一饮料或药物 八个月 en zh |
We had a lot of history in high school. У нас с ним была длинная история в школе. en ru |
The first element of this involves establishing a European framework governing companies' operations worldwide. It also includes the definition of a code of conduct incorporating the minimum international standards that ensure respect for human rights, minority and indigenous peoples' rights, working conditions, the en... |
Sorry, will someone tell me what's going on? Perdón. ¿Alguien puede decirme qué pasa? en es |
Prague's centre is also well accessible by public transport. Tram stops are reachable within a 2 minutes' walk from the residence and parking is available directly on the premises or on nearby parking lots. Von der nur 2 Minuten entfernten Straßenbahnstation gelangen Sie schnell und einfach ins Zentrum. Parkplätze steh... |
Ladies and gentlemen! Bow deeply, the woman I love. Dames en heren, buig diep, voor de vrouw die ik liefheb. en nl |
We are still being followed by the intruder vessel. Das fremde Schiff folgt uns weiterhin. en de |
You're gonna set up house back at Fort Marshall? Metterai su casa di ritorno a Fort Marshall? en it |
Diversity encompasses not only race and gender; it includes age, culture, personality, skill, training, educational background and life experience. La diversité va au-delà de la race et du sexe; elle englobe des facteurs tels que l’âge, la culture, la personnalité, les compétences, la formation scolaire et autre ainsi ... |
Anyway, I don't even know your name. ねえ あなたの名前は？ en ja |
It frees us from burden, takes care of our needs. Bizi yükten kurtarır, tüm ihtiyaçlarımızla ilgilenir. en tr |
Mr. Bishop, in order for us to get out of this world, we need to--well, we think we need to finish your story. Bay Bishop, bu dünyadan çıkabilmemiz için hikâyenizi bitirmemiz gerektiğini düşünüyoruz. en tr |
You think you're playing with children here? Вы думаете вы тут с детьми неразумными играетесь? en ru |
He is the owner of Vardhan Industries. Il est Srinath Vardhan, le propriétaire des industries de Vardhan. en fr |
The other agents give rise respectively to the following types of placers: Les autres agents engendrent respectivement les types suivants de dépôts alluvionnaires: en fr |
I need to find out what I told her. Necesito saber qué es lo que le conté. en es |
Carmen is coming back next year. Carmen va a regresar el próximo año. en es |
WHO BROUGHT CIVILIZATION TO THE LAND OF CANNIBAL SAVAGES الذين اتوا بالحضارة الى هذه الارض en ar |
Megan went into an audition and performed adequately from what I can tell and by the time she got to the parking lot decided to call casting and ask if she could come back in and do it differently. Меган ходила на прослушивание и по моему выступила неплохо а потом, когда уже была на парковке решила позвонить на кастинг... |
I'm waiting to approve a special insert J'attends pour donner mon accord pour un encart particulier. en fr |
*Yes, and the meat I eat for dinner time* *Yes, and the meat I eat for dinner time* en ja |
I thought you were in love with Mr. Michima. 미치마 오빠 좋아하잖아? en ko |
Villa with private swimming pool Villa with private swimming pool en de |
YOU KNOW, I JUST WANT LINDSAY TO BE HAPPY. Biliyorsun, sadece Lindsay'ın mutlu olmasını istiyorum. en tr |
Why didn't you tell me? لما لم تخبرني؟ en ar |
Tables flipped over, books ripped apart, pictures smashed. Столы перевернуты, книги разорваны, картины разбиты. en ru |
Table A.25.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars) 表 A.25.1 按构成部分和资金来源开列的所需资源 en zh |
Sorry, I-I went all over. Sorry, ich bin alles abgefahren. en de |
115 engineers completed training in Belarus 28 August 2014 Further vocational training was organized for engineers of Kyzylorda region in Belarus, the regional administration reported. 115 инженеров прошли обучение в Республике Беларусь 28 Августа 2014 115 инженеров из Кызылординской области прошли курсы повышения квал... |
I've a very special case for you. У меня для тебя особое дельце. en ru |
In the Item editor area, click the Value of list and select the field that you want to base your condition on. В области Item редактора, щелкните Значение списка и выберите поле, которое вы хотите основывать свое состояние на. en ru |
Sir, the nukes have been recovered and disabled. .. महोदय,परमाणु बरामद और निष्क्रिय कर दिया गया है en hi |
No, I can't help you unless you tell me. Não te posso ajudar se não me contares. en pt |
Kill Tyler before he goes to Klaus, or, since Klaus has suddenly become MVP in our relay race for the cure, tell him about the hybrids. Убей Тайлера прежде, чем он пойдет на Клауса, Или, раз уж Клаус для нас важный игрок в гонке за лекарством, расскажи ему о гибридах. en ru |
They might be struggling with the damp, mind you. Temo stia lottando con quel dannato fango... en it |
Someone on the inside is working with him. Il a un complice parmi nous. en fr |
I got guys lined up around the block, so... Tengo algunos chicos alineados alrededor de la cuadra, asi que... en es |
I promise you, kid that is not true Prometo-lhe, rapaz, isso não é verdade. en pt |
All want to know you Semua yang mau kenalan denganmu en id |
C. Ensuring International Protection and Enhancing International Cooperation C. 在难民大规模涌入情况下保证国际保护并加强国际合作 en zh |
Guess you won't be needing to press your dress quite yet, Cinderella. Sanırım henüz elbiseni ütülemene gerek yok, Külkedisi. en tr |
Amendments 2 and 7 seek to extend the scope of the directive to include data held by Community institutions and bodies. 2 e 7 mirano ad estendere il campo di applicazione della direttiva ai dati delle Istituzioni e degli organismi comunitari. en it |
Appreciate the antics of an unquiet child, the slow and irregular walk of someone who has withstood many years and advances in the new century, of who has the agility of the wind, who brings the mind immersed in dreams. Disfrutar de la travesura del niño inquieto, del andar lento y descompasado de aquel que venció a lo... |
No, no. Too frequencies to be random. -Es demasiado común que coincidencia. en es |
Probably for the first time in your life. 아마도 당신 인생 처음으로 있던 일이겠죠 en ko |
I know what it means to fight for a living. Я знаю, что значит бороться за жизнь. en ru |
Use the word "dead" and the word "is." Usa la palabra "muerto" y la palabra "está". en es |
I lost a sister in Chicago. ฉันได้สูญเสียน้องสาวในชิคาโก en th |
Given its geographical situation, the country is in a vulnerable position, right in the middle of drug-trafficking transit routes. В силу своего географического положения страна является довольно уязвимой, находясь в самом центре маршрутов перевозки наркотиков. en ru |
Making moonshine for Frank Stockburn? Fizeram aguardente artesanal para o Frank Stockburn? en pt |
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, en fr |
I'm not sitting over there like a fool. - No. Cazzo, ti voglio qui. en it |
There are insufficient data for the withdrawal of concomitant antiepileptic medicinal products, once seizure control with pregabalin in the add-on situation has been reached, in order to reach monotherapy on pregabalin. Er zijn onvoldoende gegevens bekend met betrekking tot het stopzetten van anti-epileptische co- medi... |
The male teachers didn't want to come and work here. Los profesores hombres no querían trabajar acá. en es |
I only killed to save you. Ho solo ucciso per salvarti en it |
The population was 911 at the 2010 census. Im Jahr 2010 hatte Paincourtville 911 Einwohner. en de |
And that's when Petty Officer Curran approached you. C'est à ce moment que Curran vous a parlé. en fr |
Since then, the RCMP has led or participated in a number of studies aimed at determining the costing of national police services, including the contributions of partners to these services. Depuis lors, la GRC a dirigé ou participé à diverses études sur le coût des services nationaux de police, lequel inclut la particip... |
Display of the original picture with markings of found number plates. Visualizzazione dell'immagine originale con marcatura della targa riconosciuta. en it |
So the site was able to grow rapidly. Sur cette base le site grossit alors rapidement. en fr |
If you want to make more, sell fake cards! En als je meer wilt, verkoop die valse kaarten. en nl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.