text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The environmental and energy rules published in the year 2013 and recurring training courses on saving energy provide guidance for staff members. Die 2013 veröffentlichten Umwelt- und Energie-Regeln und wiederkehrend durchgeführten Schulungen zum Energiesparen geben den Mitarbeitern Orientierung. en de |
We must continue this effort and, whenever possible, continue to provide tangible assistance to the Somali population. 我们必须继续这一努力，并在一切可能的时候继续为索马里人民提供切实的援助。 en zh |
All I'm saying is that do you not even question this? - Sto solo dicendo... non ti viene neanche un dubbio? en it |
I see a wall... Floor... Some Asian baby... Я вижу стену... пол... азиатского ребенка... en ru |
Relax, Rumi, it's going to help advertise our show. Calma, Rumi, ci stanno aiutando a promuovere lo show. en it |
I think the options are simple: Yo creo que las opciones son muy sencillas: en es |
"The young lady's technique is risky, somewhat lacking:"" أسلوب الشابة خطر، ولكن تشوبه بعض الشوائب en ar |
- Hey, Jim, check this out. - Jim, şuna bir bak. en tr |
What do we knowabout holmstrom? Holmstrom. - Que savons-nous d'Holmstrom ? en fr |
You don't confide in anybody. Jij neemt ook niemand in vertrouwen. en nl |
That leaves us 5 minutes and 22 seconds for the final component. To daje nam 5 minut i 22 sekund na ostatni komponent. en pl |
Probably stolen by the Pirate Bonet. शायद समुद्री डाकू बुलेट द्वारा चोरी हो। en hi |
For $300 it ought to already have presents underneath it. Por 300 dólares já devia vir com presentes debaixo dela. en pt |
You haven't brought a man! Anda tidak membawa seorang laki-laki! en id |
- We learn this. CHILDREN: # How I wonder what you are "Кто ты, где ты, я не знаю." en ru |
- Castelar... yes, I know the buns. - Non, juste les pains de maïs. en fr |
The guy did four years at Lansing for extortion and assault. Han satt inne fyra år för utpressning och överfall. en sv |
Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons 决议草案十一 国际法院关于以核武器进行威胁或使用核武器的合法性的咨询意见的后续行动 en zh |
He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile. 他应许他们，并使他们妄想--恶魔只为诱惑而应许他们-- en zh |
Pretty warm, if I'm not mistaken. 僕の記憶では かなり暖かかった en ja |
I could put the paperwork through tonight. Ich könnte heute Nacht die Schreibarbeit erledigen. en de |
The dealer is dealt one or two cards (depending on the set of rules used), while you are dealt two face up cards. La banca recibe una o dos cartas (dependiendo del conjunto de reglas utilizado), mientras que se le reparten dos cartas boca arriba. en es |
He won't be violent. Mm? Il ne sera pas violent. en fr |
Just for a day or two, and we'll be right back. Sólo por un día o dos, y volvemos. en es |
Ah. It's a game Maggie and I play. Это игра, в которую мы играем en ru |
- One of these days. - Uno di questi giorni. en it |
I'll talk to you later, Derek. Derek, te hablo más tarde. en es |
Well, he's singing at a benefit, and I'm gonna be sitting at his table. Cantará en un acto benéfico y me sentaré a su mesa. en es |
- OK. I wish you would've called. Mir wäre es lieber gewesen, wenn du angerufen hättest. en de |
And that's after you finish your homework. Y eso es después de que terminen su tarea. en es |
We do not like to spend a Wimpy with his fiancée. -Anadie le gusta que su novia piense que es un cobarde, ¿no? en es |
My parents promised me some intense retail therapy when we're in Paris for Christmas. Mes parents m'ont promis une thérapie de magasinage quand on ira à Paris à Noël. en fr |
Can I teach a little while longer before I re-order my world, Mr Carson? I'm glad, though. Posso insegnare ancora un po' prima di riorganizzare il mio mondo, signor Carson? en it |
What's more imperfect than our world? 不完全な現実を破壊する en ja |
At its opening plenary meeting, the Commission adopted its provisional agenda (TD/B/C.I/1). На своем первом пленарном заседании Комиссия утвердила свою предварительную повестку дня (TD/B/C.I/1). en ru |
As a follow-up to the report, the parties reached agreement upon a ceasefire on 13 June 2001, which was brokered by director of central intelligence George Tenet. El 13 de junio de 2001, a raíz del informe, las partes llegaron a un acuerdo sobre una cesación del fuego, en el que actuó como intermediario el director de ... |
You don't think you could've got the syringes mixed up, do you, sir? - Я вижу. - Вы не перепутали перстни? en ru |
What'd you do to your hair? 으악! 너 머리가 왜그래? en ko |
That's where I put myself - as an African Nova Scotian at the centre of what's going on” (Black participant) C'est de cette façon que je me positionne, comme un Néo-Écossais africain, en plein cœur de l'action.» (Participant de la communauté noire) en fr |
With each additional risk factor, the odds of long-term damage to brain architecture increase. Чем больше данных факторов риска, тем вероятнее причинение долговременного ущерба строению мозга. en ru |
They include such important ethical principles for public servants as these: Ils englobent des notions importantes en matière d'éthique pour les fonctionnaires, dont celles-ci : en fr |
Oh, I see where this is going. Oh, ho capito dove vuoi andare a parare. en it |
Why did you want to run for mayor? 왜 시장직에 도전하신 거에요? en ko |
She had no shortage of suitors. But have you seen the men round here? Sie hatte 'ne Menge Verehrer, aber haben Sie die Männer hier gesehen? en de |
The ensembles on the riverbanks of Paris and their adjacent neighbourhoods possess great architectural richness. Los conjuntos que se extienden por el París fluvial y las zonas vecinas son de una gran riqueza arquitectónica. en es |
Wylie told me he was a psychic. O Wylie disse-me que ele era médium. en pt |
Didn't do him much good in the end. 最后却不得善终 参战去吧 en zh |
So I do hope, Floyd, that you will not steal again. أمُل، (فلويد)، أنك لن تسرق مجدداً. en ar |
This must have been left here by a previous tenant. Esto debió dejarlo aquí un inquilino. en es |
I was too hard the other day on the girl with the glass. Acho que fui muito duro com a garota do copo de água. en pt |
MIF AND ICA/IDRC SUPPORT INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY INNOVATION PROJECTS FOR E-BUSINESS AND SMALL- AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES News 9 of 9 MIF AND ICA/IDRC SUPPORT INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY INNOVATION PROJECTS FOR E-BUSINESS AND SMALL- AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES Nouvelle(s) 9 de 9 en fr |
Where regional instruments are concerned, Costa Rica signed the American Convention on Human Rights, known as the Pact of San José, Costa Rica, on the day of its opening for signature, 22 November 1969. En el ámbito de instrumentos regionales, Costa Rica ratificó la Convención Americana sobre Derechos Humanos, conocida... |
Yes. It's way worse than having bound feet or wearing a burka. Ja, es ist viel schlimmer, als Lotosfüße zu haben oder eine Burka zu tragen. en de |
Well, now I understand why you and the Professor were friends. Теперь я понимаю, почему вы с профессором дружили. en ru |
Saying what you do not practice is odious to God. 너희가 말하고 행하지 아니한것이 하나님께서는 가장 증오스러운 것이라 en ko |
But the Alignment is only temporary. He must be in exactly the right place at the right time. 행성 정렬은 일시적이라서 적시 적소에서 쏘려고 할거요 en ko |
It's really important to me. Det är viktigt för mig. en sv |
What if the goal of the research is to locate the gene that causes or contributes to the disability, so that in future it may be possible to "screen out" that disability from the population? Et si l'objectif de la recherche consiste à isoler le gène qui cause l'invalidité ou y contribue, afin de pouvoir à l'avenir « fi... |
They both have exactly the same force acting on them. Det är exakt samma kraft som påverkar de båda. en sv |
You heard testimony from his maid, chauffeur, cook, even the police. Ouviram o testemunho da empregada dele, motorista, cozinheiro, até da polícia. en pt |
They found six girls total. Ils ont trouvé six filles au total. en fr |
Hon, where did you say we're going to dinner? Raring, vart sa du att vi skulle äta? en sv |
That tends to make buyers more cautious. Это делает покупателей более осторожными. en ru |
4090 Říšehvězd is an asteroid with the most diacritics (four). (4090) Říšehvězd ist ein Asteroid mit den meisten (genau vier) diakritischen Zeichen. en de |
o Constitutional Origins, Structure, and Change in Federal Democracies o Origines, structure et changements constitutionnels dans les démocraties fédérales en fr |
Memoranda of understanding have been signed between the Supreme Judicial Council, the Prosecutor's office and the Ministry of Justice on exchange of information on corruption. Des protocoles d'accord concernant l'échange d'informations sur la corruption ont été signés entre le Conseil judiciaire suprême, le ministère p... |
I told you to join me for dinner. And I told you no. - Powiedziałem, że zjesz ze mną kolację! en pl |
Islam is clear on the nature of angels in that they are messengers of God. Die im Stil der Epoche gemalten Engel sind z. en de |
Most reactions are transitory and disappear during continued treatment. Estas reacções são habitualmente transitórias e desaparecem com a continuação do tratamento. en pt |
New and appropriate responses were needed in terms of identification, registration and delivery modalities and protection. Se necesitan respuestas nuevas y adecuadas en lo relativo a la identificación, el registro, la protección y los mecanismos de entrega. en es |
He wants to kill me--What a fool! 想来杀我 ， 做梦吧 en zh |
Transcendental Community Building The greatest need in the world right now is transcendental community building. Величайшей нуждой в мире является построение трансцендентального общества. en ru |
So whoever does an atom's weight of good will see it, तो जिस शख्स ने ज़र्रा बराबर नेकी की वह उसे देख लेगा en hi |
Within our iconic stylish black & white packaging lies an array of taste combinations just waiting to be discovered. À l'intérieur de notre mythique emballage stylisé noir et blanc se cache un éventail de combinaisons de saveurs qui n'attendent que d'être découvertes. en fr |
Members of my species... substantially modified to live in your realm. Sono membri della mia specie, modificati per vivere tra voi. en it |
-Oh, yeah? All of a sudden. （悠里子）あっ そうなんだ （雄基）入っちゃってさ en ja |
The process builds upon the progress that was made in healing while the offender was incarcerated, building healthier relationships between the offenders, their families and the community. Le processus s'appuie sur les progrès en guérison faits par le délinquant pendant son incarcération en développant des relations pl... |
You are currently preparing the Commission's first report about the transposition of the Racial Equality and the Employment Equality Directives. Vous préparez actuellement le premier rapport de la Commission sur la transposition des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi. en fr |
NOTA Sous-groupe des minorités visibles. persons with disabilities* personnes handicapées* (n.f.) person with a developmental disability personne ayant une déficience développementale (n.f.) person with a disability (preferred term); disabled person personne handicapée (n.f.); personne ayant une déficience (n.f.) (à év... |
Ministry of Culture and Education of Ecuador. Ministerium für Kultur und Bildung von Ecuador en de |
Imagine how different - my life'd be had that alarm gone off. Immagina quanto sarebbe stata diversa la mia vita se quella sveglia avesse suonato... en it |
I'm actually glad I didn't. Foi melhor não ter ido. en pt |
If the Commission finds against disclosure, the public can appeal to the Council of State free of charge. Если Комиссия принимает решение о нераскрытии информации, общественность может бесплатно обжаловать это решение в Государственный совет. en ru |
Anywho, thanks for nothing, toots. In ogni caso, grazie di niente, passerotto. en it |
Your theory makes sense if this was, in fact, a suicide. В теории это все хорошо, особенно если бы это действительно оказалось самоубийством. en ru |
The theoretical part of the contest included tests on OLYMPOX training and testing software. Теоретическая часть конкурса состояла из компьютерных тестов на обучающе-контролирующей системе «ОЛИМПОКС». en ru |
Ya grab a big log, ya hold it like this, ya get a running start, and throw it end over end, so that it lands in a straight line. Man nimmt einen Stamm, packt ihn hier, nimmt Anlauf und wirft ihn so, dass er sich überschlägt und dann gerade landet. en de |
The vehicle is a delivery van registered to Marcus and Isabella Hudson. Está registrada a nombre de Marcus e Isabella Hudson. en es |
And given the very real possibility that the young man is accessory to several horrific crimes, maybe "not a cop" Kau seorang konsultan, bukan seorang polisi. Dan memberikan kemungkinan yang sangat nyata bahwa seorang bocah adalah aksesoris dari beberapa kejahatan mengerikan , mungkin "bukan sorang polisi" en id |
[Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. [提出时有英文、法文和西班牙文本，其中英文本为原文。 en zh |
Sometimes it only needs okridlit! - Bezen su akar yolunu bulur! en tr |
d. Increasing computer literacy among students in higher institutions and universities by 50 per cent and in junior and high schools by 25 per cent by 2015; (d) 到2015年将高等院校掌握计算机的学生所占比例提高50%，将中小学的这种比例提高25%； en zh |
Feelin' that own n' your reveal count out, for invading' your house with no saysoe. True sorrysome. Por compreender o que dizes, e por ter invadido a tua casa sem consentimento, peço desculpa. en pt |
Great, well that'll give you a lot of time to catch me up on where we are with the Rival. Bagus, berarti kau punya banyak waktu mengetahui di mana lokasi The Rival. en id |
I mean, it's like you're up on a corner of a roof and you're showing some people how a couple of shingles came loose, and meanwhile, a hurricane wrecked the rest of the damn house. Es como estar parado en un techo y mostrarle a la gente cómo se aflojaron un par de tejas mientras que un huracán destruye el resto de la c... |
We've been good friends, haven't we? Nous avons été bons amis, oui ? en fr |
Please, think it over! You chased me. Tú eres quien me persiguió. en es |
Well, if you hit another wall with your writing tomorrow, maybe, instead of running around town with the good time girls, you could, I don't know, put a hot meal on the table for your husband, Ok, si vuelves a bloquearte con la escritura mañana, tal vez, en lugar de ir a recorrer la ciudad, pasando un buen rato de chic... |
- So, what was it? -ما هي إذاً؟ en ar |
We"re acquaintances of a relative. Siamo amici di un parente. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.