text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Visitors have a high threshold for pain. ビジターは苦痛に対する耐性が高い en ja |
Just stare at the bridge of his nose. That's what I do. Mom. 目と目のの間を見るといい 私はそうしてる en ja |
If nothing to the contrary is agreed, the supplier shall deliver “free house”. Le fournisseur livre "franco domicile", sauf stipulation contraire. en fr |
Babe, look, surgery's one thing, okay, but a party? Amore, ascolta, gli interventi sono una cosa, ma... una festa? en it |
- Damn it. Come out with your hands over your head! - Uscite con le mani sopra la testa. en it |
Now, we are faced with a decision. Зараз перед нами постала необхідність прийняти рішення en uk |
IN MEMORY OF LE GLOBE WORKERS WHO DIED FOR FRANCE EN MEMORIA DE LOS TRABAJADORES DE LE GLOBE QUE MURIERON POR FRANCIA en es |
Consequently, when reservation agents refer to the policy in the future, the correct information will be at their disposal and obstacles such as the ones encountered by Mr. Chaulk should be avoided. Par conséquent, lorsque les agents des réservations se référeront à la politique, ils auront accès à des renseignements à... |
The man I introduce to you this time, is not a normal man. L'homme que je vais te présenter cette fois-ci, n'est pas un homme ordinaire. en fr |
Mr. Jones, I am willing. سيد (جونز)، أنا رغبة. en ar |
Of course, coming through and the photographers are snapping this, Por supuesto, paso y los fotógrafos están tomando fotos en es |
Our strength lies in our ability to keep developing new technologies that we then use to create value-adding solutions offering competitive advantages to our customers. Nuestra principal virtud es la capacidad para seguir desarrollando nuevas tecnologías, que posteriormente utilizamos para crear soluciones de valor aña... |
- Hey, we're his parents, okay? - يا، نحن أبويهَ، حسنا؟ en ar |
But he wouldn't talk to me. แต่เขาไม่ยอมเล่าให้ฉันฟัง en th |
Did you record the day? 全都录在在下的记忆库里了 en zh |
This book is of great use. この本はたいへん有益である。 en ja |
Boxing's been good to me. I got a nice house, I got three great kids. Ich hab ein schönes Haus und drei tolle Kinder. en de |
And now you're gonna let Tardy Marty dig around in me, too? 이젠 저 느림보가 제 몸을 파헤치도록 놔두려구요? (*) en ko |
My sons used to need 我那些儿子们过去需要 en zh |
It may be today that the new world comes. Le nouveau monde viendra peut-être aujourd"hui. en fr |
Choose one of the free content samples or generate your own one in three simple steps: Escoja una muestra libre o genere su propia en tres simples pasos: en es |
Here are the pulse rates before the quake. هذه قيم الذبذبة قبل الزلزال en ar |
- It really doesn't. Is that the best you can do? C'est quoi tous ces cornichons ? en fr |
- I don't really care what you think. - Não quero saber do que tu achas. en pt |
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to perform. Ich habe nie so etwas gestanden, aber Sie kennen Ihre Pflicht. en de |
There is about 30 of 'em. De är ungefär 30 stycken. en sv |
And I forgot how mad I was at you. Y olvidé lo enfadada que estaba contigo. en es |
However, this proposal will result in citizens of countries in the former Republic of Yugoslavia who do not benefit from the visa waiver trying to obtain a second passport in a country belonging to the former Yugoslav federation, which the European Union accepts without a visa. Questa proposta avrà per effetto di indur... |
He knew what he was doing when he asked me out, he knew he had a girlfriend. 他心里清楚他在那里做了什么 他也清楚我们会成为朋友 en zh |
And the last lion roars at the last dusty fountain, And the last lion roars at the last dusty fountain, en id |
Details dazu finden Sie auf unserer Website in der Rubrik "Anfragen+Angebote". Details dazu finden Sie auf unserer Website in der Rubrik "Anfragen+Angebote". en de |
Thus, determine the initial values of V zero and T, Таким образом, определите начальные значения V нулевого и T, en ru |
[ Girl ] People once believed that when someone dies... a crow carries their soul to the land of the dead. On disait autrefois que lorsque les gens meurent, un corbeau emporte leur âme au pays des morts. en fr |
Industrial Workers of the World (popularly known as "Wobblies"), a REVOLUTIONARY INDUSTRIAL UNION fd 1905 in Chicago. Communément connus sous le nom de « wobblies », les Industrial Workers of the World (IWW) sont un SYNDICAT INDUSTRIEL RÉVOLUTIONNAIRE fondé en 1905 à Chicago. en fr |
But those who disbelieve and reject Our revelations—these will have a humiliating punishment. Adapun orang-orang yang ingkar dan mendustakan ayat-ayat al-Qur'ân yang telah Kami turunkan kepada Muhammad akan mendapatkan azab yang hina dan nista. en id |
You need the right opportunities to create the new Es braucht Gelegenheiten, um Neues zu schaffen en de |
They'll have worked it out at the same time. -سيعرفون وقتها en ar |
Tends to work 'em up. Sanwa女子监狱里的女同志陪着你 en zh |
Interesting Facts: I’ve been dancing since kindergarten. I like outdoor activities, biking in the summer and skating in the winter. Интересные факты о себе: люблю кататься на велосипеде и на коньках en ru |
- Dude, I got to let it go, man. - Amigo, tengo que dejarlo ir. en es |
Tommy, what makes you think I want anything from you, huh? O que te faz pensar que quero alguma coisa de ti, Tommy? en pt |
Why are you so angry at me? Warum bist du so sauer auf mich? en de |
Hey, don't be sticking that in my chicken. Này, đừng có chọc cái đó vào gà của tôi. en vi |
That girl in there is alive, right? Quella ragazza e' viva, vero? en it |
The Court of Auditors ought not to accept a single refusal to let it see a document. La Cour des comptes ne devrait pas accepter le moindre refus de pouvoir consulter une annexe. en fr |
I'm going to take the ticket. Ich gehe die Eintrittskarte holen. en de |
The project was piloted in the governorate of Hadidah, and 43 loans were given to disabled men and women, in accordance with the principle of equal opportunities, to start up income-generating micro-enterprises. В соответствии с принципом равных возможностей предоставлено 43 займа женщинам и мужчинам-инвалидам для созд... |
Saudi Arabia, Indonesia, Sri Lanka (Ceylon) extended their existing diplomatic relations with the EEC to the other two Communities, ECSC and Euratom. L'Arabie Saoudite, l'Indonésie, Sri Lanka (Ceylan) qui entretenaient déjà des relations avec la CEE, ont étendu ces relations aux deux autres Communautés, la CECA et la C... |
However, that doesn't mean they should catch all the fish to the brink of extinction. Nhưng không được bắt nhiều cá đến mức làm chúng tuyệt chủng en vi |
- Throw your pieces in the lake. - Tiren las armas al lago. en es |
Okay. - I just think that she's leaving next week. Aber nächste Woche ist sie weg, du solltest was unternehmen. en de |
How could you do this? Как ты мог так поступить? en ru |
But having me is nothing. Any prick can have me! 나 갖는 건 아무것도 아녜요 아무나 가질 수 있다고요 en ko |
Why do you keep coming back here, Stuart? ¿Por qué sigues viniendo aquí , Stuart ? en es |
But ever since des was born, 하지만 데스가 태어난 이후로 en ko |
That's the reason the governor's endorsing me, the shooting? C'est pour ça que le gouverneur me soutient, la fusillade ? en fr |
He has built the largest time-share company in the world, and this is the pinnacle of it. Él ha construido la mayor tiempo de acción de la empresa en el mundo, y este es el pináculo de la misma. en es |
They don't want 'em. I clean 'em up, resell 'em. Non li vogliono e io li ripulisco e li rivendo. en it |
The cells in this layer are dead and abundant in suberin, preventing water loss from the tissues below. In dieser Kombination verhindert es den Verlust von Wasser und anderer Moleküle an die Pflanzenoberfläche. en de |
It's just I don't really have anyone else to say it to now that he's gone. ただ 先生がいなくなって 私 他に話す人がホントにいなくて en ja |
(ii) “Audiovisual work” means a work consisting of a series of related images giving an impression of movement, whether or not accompanied by sounds, and, if accompanied by sounds, capable of being heard. ii) Une “œuvre audiovisuelle” est une œuvre qui consiste en une s�rie d’images li�es entre elles qui donnent une im... |
Then we started seeing each other on and off. Dann fingen wir an uns zu sehen. Auch Privat. en de |
I turned him in and he's denying it. Onu ele verdim ve inkar ediyor. en tr |
I took the liberty of writing little personal messages Je me suis permis d'écrire des messages personnels en fr |
General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 39 (A/62/39) 大 会 正式记录 第六十二届会议 补编第39号(A/62/39) en zh |
Act as the sea when the enemy is like the mountain. S'il se fait montagne, faites-vous mer. en fr |
And there's nothing for me but Maria En jij bent de enige voor mij, Maria en nl |
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN en es |
And Gertie can't stop crying. І Ґерті не міг спинити сліз. en uk |
I'm DVR-ing the fourth quarter of the game, so if you hear a score, I don't want to know. Я поставил на запись последнюю четверть игры, и если ты слышал счёт, я точно не хочу его знать. en ru |
Tormented Soul , b , 1b , 1/1 Tormented Soul , b , 1b , 1/1 en de |
Well, we need a celestial event, so the plan was to use the power of the eclipse happening the next day. Wir brauchten ein Sternenereignis, also lautete der Plan, die Macht der Sonnenfinsternis am nächsten Tag zu nutzen. en de |
Little has changed since then. Peu de choses ont changé depuis. en fr |
And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative - 他们说：一切赞颂，全归真主！他祛除我们的忧愁。我们的主，确是至赦的，确是善报的。 en zh |
I will let you down to rest when we have crossed the bridge. Stai buono, ti riposerai quando avremo attraversato il ponte. en it |
The yellow bar displays the injection time for the selected throttle position. La barra amarilla representa el tiempo de inyección respecto a la posición seleccionada de estrangulación. en es |
Has then your Lord (O Pagans!) preferred for you sons, and taken for Himself daughters among the angels? Hat denn euer Herr für euch die Söhne erwählt und Sich selbst unter den Engeln Töchter genommen? en de |
In its response to the definitive disclosure, the GOI reiterated its arguments concerning the withdrawal of the DEPBS after definitive disclosure. Na resposta à divulgação definitiva, o GI reiterou os seus argumentos no que se refere à retirada do DEPBS. en pt |
Of course. Let me get my hat. Claro, vou só buscar o chapéu. en pt |
During the production of short-term statistics a lot of new information for example about mergers and changes in enterprises are obtained. Dans le cadre de la production de statistiques conjoncturelles, toutes sortes d'informations nouvelles sont obtenues, par exemple au sujet des fusions et des transformations survenu... |
You go to the river and watch us wave goodbye. Vete tú al río y nos dices adiós. en es |
It's not her nose, it's her hand. Her hand is bleeding. 鼻じゃない 手だ 手が出血してる en ja |
Yeah. Now that she's married, we're gonna be takin' off any second. Nu ze getrouwd is, zullen we wel samen weglopen. en nl |
So I analyzed the remaining plants we found in the woods. 森で見つかった植物を 分析したら en ja |
おもしろいはなしを聞かせてあげようか。 你接受的就是这样的训练 而今天你也正是这样做的 ja zh |
It weren't Kelly though, were it? Хотя это не Келли, да? en ru |
Steel sheets gauging up to 3 mm are actually floating onto nothing else but an air cushion. De hecho, las láminas de acero con calibre de hasta 3 mm se encuentran suspendidas en nada más que un colchón de aire. en es |
You know, I'm pretty sure we're ahead of them. Уверен - мы их опережаем. en ru |
I am sure many people out there can relate to this and you can surely imagine what came next. My health deteriorated, I didn’t feel like moving away from my workplace, my self-esteem was low and, eventually, I got really sick. Je suis certaine que beaucoup d’entre vous comprennent ce que je veux dire et peuvent imagine... |
Y todo ello en un marco de grave crisis económica. Y todo ello en un marco de grave crisis económica. en es |
- I'm ready. Okay, Mischa? Olga Andreeva, lista para la batalla? en es |
I think that most of the Amber Alerts... 我认为，最 黄色警报... en zh |
OIOS concluded that the current process for entering contributions should be automated. واستنتج المكتب أنه يجب أن تصبح عملية التسجيل آلية. en ar |
For Online Surveys and Online Monitors in Denmark we guarantee the following maximum samples: Pour les études en ligne et le moniteur en ligne en Philippines nous garantissons les échantillons maximum suivant : en fr |
NGOs would lobby their Governments to increase their financial contributions to UNRWA to enable it to continue its services to Palestine refugees. 非政府组织还游说各国政府增加对近东救济工程处的捐款，使其能够继续为巴勒斯坦人民服务。 en zh |
Die dialektale Gliederung Ladiniens aus der Sicht der Ladiner. * Hans Goebl: "Die dialektale Gliederung Ladiniens aus der Sicht der Ladiner. en de |
That was carved into a beam in his garage. Это было вырезано на балке у него в гараже. en ru |
And you find that funny, do you? 俺は今 自分の職を失うと言ったんだ - 面白いか？ en ja |
On 25 April, in a presidential statement (S/PRST/2006/19), the Council expressed its deep concern over the political situation and security along Chad's borders with the Sudan. 25 апреля в заявлении Председателя (S/PRST/2006/19) Совет заявил о своей серьезной обеспокоенности политическим положением и положением в облас... |
-Dad's already in the car. - Vati ist schon im Auto, komm. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.