text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I was just thinking about Jane. Je pensais juste à Jane. en fr |
Interviews in perfumeries have shown that for instance less than 50 % of the interviewees perceive a perfume as an agreeable scent. Bei Befragungen in der Parfümerie empfinden z. B. weniger als 50% der Befragten ein Parfüm als angenehm. en de |
Everything depends upon giving Vargas to the King. Tout dépend de la présence de Vargas devant le roi. en fr |
We consider that unbalanced Iranian policy to be a clear violation of the principles of the United Nations Charter and international law as well as the firm foundations that govern international relations and the principle of good-neighbourliness between countries. Nous considérons cette politique iranienne dépourvue d... |
Porter's dead, the other regiments are probably gone, and Weaver still plans to make the attack on the structure. Porter ölmüş. Diğer bölükler de muhtemelen ortadan kaldırıldı. Ama Weaver hâlâ yapıya saldırma planları yapıyor. en tr |
If my family joins me in my new country, will they be entitled to work there too? Si mis familiares se vienen a vivir conmigo en mi actual país de residencia, ¿podrán trabajar también? en es |
- She was helping me look for something. - Dia membantuku mencari sesuatu. en id |
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Pein kosten, निश्चय ही तुम दुखद यातना का मज़ा चखोगे। - de hi |
You are not touching the hair, Queen. 髪には触るな クイーン en ja |
The reduced rate shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89. Le taux réduit ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément... |
- They also have twice the risk of developing bipolar disorder ; - ellos tienen también dos veces más riesgo de desarrollar alteración bipolar; en es |
Where did you find your armor? 네 갑옷은 어디서 난거지? en ko |
Lawrence is engaged forthe evening. Lawrence is gearangeerd voor de avond. en nl |
Another international organization, Oxfam, also links averting conflict with the provision of essential goods and services: Oxfam, inna organizacja międzynarodowa, także łączy unikanie konfliktów z dostarczaniem podstawowych dóbr i usług: en pl |
All input files are binary equal. Alle Quelldateien sind binär identisch. en de |
The register was untouched, so not a robbery. Hmm. Não tocaram na caixa, por isso não é um assalto. en pt |
If it were, I'd be wearing it myself. いいえ もしそうなら私が付けてます en ja |
Your mon is too slow Tua madre dovrebbe essere di ritorno. en it |
Do you know how he came to write them? 어쩌다가 그가 그책을 쓰게 됬는지 알아? en ko |
I don't think I understand that kind of obsession. No creo que entienda esa clase de obsesión. en es |
But the bondmen of Allah, the sincere ones - मगर खुदा के बरगुजीदा बन्दे en hi |
Are you a trade customer, or travelling with a large group? Sind Sie Trade-Kunde oder reisen Sie mit einer großen Gruppe? en de |
o Brochures and project documentation o les brochures et la documentation sur le projet; en fr |
Um, so I hear you and Lila broke up. Um, he oído que Lila y tu habéis roto en es |
I mean, mom would totally not get it, and she would, like, yell at me and... Cioe', mamma non mi capirebbe per niente e inizierebbe, tipo, a urlarmi contro e... en it |
In 2007, he became the Dean of Brussels South. En 2007, il devient doyen de Bruxelles-Sud. en fr |
Dean Cadance, I'm not really sure where to go. ケイデンス学生長 私はどれに乗ればいいんですか en ja |
In their possession the rifle they used to carry out the shooting attack was found. Le fusil utilisé pour effectuer les tirs a été trouvé en leur possession. en fr |
*. diff *. dif *. patch_BAR_Patch Files *. diff *. dif *. patch_BAR_पैच फ़ाइलें en hi |
You're going to be OK, and I'm going to see you soon. Vas a estar bien, y nos vamos a ver pronto. en es |
I catch Susan looking at me this certain way. You know, I'm putting on my shirt or mowing the lawn. И с тех пор каждый раз я ловлю на себе такой особенный взгляд Сюзан. en ru |
- You saw the back of his head? - तुमने उसका सिर पीछे से देखा? en hi |
Till then, his father had a wartime marriage until he died and his mother succumbed to Spanish flu. Jusque là, son père aura eu un mariage de guerre et sera mort ainsi que sa mère de grippe espagnole. en fr |
Meet these demands, or we will kill you. Repondre a ces demandes, ou nous vous tuerons. en fr |
Oh, So You Want To Buy Off The Woman That I Love Behind My Back? Demek haberim olmadan sevdiğim kadını satın almaya çalıştın. en tr |
All this was particularly moving for me. To note that our music was always "in phase" with the public of my country, after almost thirty years of Parisian exile, gave me more than ever the desire for composing of the new musics and for continuing to try to be "myself". Tout ceci a été particulièrement émouvant pour moi... |
Fatigue management and stress management is now included in the crew resource management training. La gestion de la fatigue et du stress est maintenant abordée dans le cadre de la formation en gestion des ressources de l'équipage. en fr |
There is no evidence of increases in other non-cancerous diseases from ionizing radiation. De plus, il n'y a aucun signe d'incidence accrue d'autres maladies non cancéreuses liée à l'exposition au rayonnement ionisant. en fr |
The Committee began its consideration of the item. Комитет приступил к рассмотрению этого пункта. en ru |
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt Erzeugnis, das aus Teilen von Gerstenkörnern und Malz besteht, die bei der Malzherstellung abgetrennt wurden en de |
Tina could eat 65 hot dogs! Tina pouvait manger 65 hot-dogs ! en fr |
Printing involves the "4C process" and enables the combination of special colours on the Pantone® colour palette. Der Druck im 4C-Prozess erlaubt darüber hinaus die Kombination mit Sonderfarben nach Pantone®. en de |
Now, suppose we all relax and enjoy a nice, leisurely meal? Nun, schlage ich vor, wir entspannen uns alle und genießen ein nettes, geruhsames Mahl? en de |
I know it's a good thing... raising the money and that, 'cause we need it. شيء جيد ان نحصل على المال لاننا نريده en ar |
The Catalan metropolis has found a solution, called "Forum 2004." Die katalanische Metropole hat ein Lösungsmodell gefunden - es heißt 'Forum 2004'. en de |
Surely one can be a dissident without being accused of seeking high office? Si può essere dissidenti senza essere accusati di ambire a una carica più alta? en it |
It's about your new school, you get to stay there. Esta é a tua nova escola. Tens que ficar lá. en pt |
And may the force be with you. Y que la fuerza los acompañe. en es |
Give it to us silently. Daccela senza dire una parola. en it |
but if you can't then you only decieve you Doch wenn ihr mich nicht hört, bleib' ich nur König der Narren en de |
Dr. Bencomb acted most concerned and insisted on notifying everyone as if it were the last reading of my will and testament. Dr. Bencomb hat höchst besorgt reagiert und darauf bestanden, dass alle... verständigt werden, als ob es um die Lesung meines Testamentes ginge. en de |
I was thrilled to do the presentation. J’étais ravi de faire la présentation. en fr |
और जो कोई कणभर भी बुराई करेगा, वह भी उसे देख लेगा 티끌만한 악이라도 저지른 자 는 그것이 악이 됨을 알리라 hi ko |
Add the following phrase to the definition for "Interexchange Carrier": "which provides interexchange services". Ajouter le passage suivant à la définition d’entreprise intercirconscription: [Traduction] «qui fournit des services intercirconscriptions». en fr |
- Philadelphia. I wanna thank you for agreeing to meet with me, sir. أريد أن أشكرك لموافقتك على مقابلتي يا سيدي.. en ar |
Hey, you and me, Saturday night? Vous et moi, samedi ? en fr |
and the human asks: "What is the matter with it?" और एक इन्सान कहेगा कि उसको क्या हो गया है en hi |
- You do not know who or what parent is. Tu ne sais pas qui est ni ce qu'est parent. en fr |
I asked him if there was something suspicious. سألته إذا كان يوجد شيئ مريب. en ar |
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods. A Comissão procede a uma avaliação... |
Illiteracy is a scourge of socio-economic development, and Mali has made enormous efforts to combat it. 为了遏制文盲这一影响社会发展的祸害，马里作出了很大的努力。 en zh |
I was so looking forward to having a dry towel after I shower. Estaba tan ansiosa por tener una toalla seca después de la ducha. en es |
But German Social Democracy was not merely the strongest vanguard troop, it was the thinking head of the International. Or, la social-démocratie allemande n'était pas seulement l'avant-garde la plus forte de l'Internationale, elle était aussi son cerveau. en fr |
Would you call that an accomplishment? Würden Sie das als Fähigkeit bezeichnen? en de |
-Why should I calm him down? - Ve alli! - ¿Qué quieres decir "con calma"? en es |
I remembered another girl came through on a stage that stopped over. Tôi nhớ có một cô gái khác đã tới trên một chuyến xe ghé qua đây. en vi |
All right, fellas, what's the situation? よし みんな どんな状況だ？ en ja |
Although a lowly captain, Sanogo was a frequent visitor to the US - no fewer than seven times in the past eight years. Sanogo most certainly had powerful foreign backers. Apesar de não ser militar de alta patente, Sanogo foi visitante assíduo dos EUA – lá esteve nada menos que sete vezes, nos últimos oito anos. Não há ... |
You haven't had a drink for three days. إنك لم تتناول مشروباً منذ ثلاثة أيام en ar |
The fur varies from yellowish to dark brown, depending on the species, and, in many cases, is valued by fur trappers. La loro dieta può comprendere piccoli mammiferi (come scoiattoli, topi e conigli), uccelli, loro nidiacei e uova, rettili, anfibi, insetti, ma possono nutrirsi anche di frutta e semi, quando sono facilm... |
Henderson, I think he's our man. Henderson, 我觉得就是他干的 en zh |
He was so supportive and encouraging... Helped me see myself in a new way. Mi supportava, era incoraggiante... mi aiuto' a guardarmi in un un modo nuovo. en it |
Each time a program or daemon starts, it is put into a different memory location each time, never in a static or absolute memory address. Ogni qualvolta un programma o un demone viene avviato, esso viene posizionato all'interno della memoria in un luogo differente, e mai in un indirizzo della memoria assoluto o statico... |
Don't you have anything forbidden? 你是否携带了违禁物品 en zh |
Afterwards, we drove on a circuit to Kings Canyon into the George Gill Ranges (58 kB). We got up very early in the morning, even before sunrise, and could see the shadows slowly vanishing, therefore enabling a view of the bizarre area (68 kB). Über eine Piste fuhren wir anschließend zum Kings Canyon der in den George G... |
Save the current search parameters मौजूदा खोज पैरामीटर्स सहेजें en hi |
- I think you're amazing. Penso che tu sia fantastico. en it |
We strengthen our safety culture through training, involvement, communications, coaching and recognition. Nous utilisons la formation, la participation, la communication, le coaching et la reconnaissance pour renforcer notre culture de la sécurité. en fr |
I was in your Psychology and Symbolism class at Stanford. Eu fazia parte da sua da sua turma de Psicologia e Simbolismo em Stanford. en pt |
But complex behaviours - that clears. 하지만 복잡한 행동은 확실해요. en ko |
There's no way I would fall. Good. 私は落ちることはない。 en ja |
Something's been wrong with me ever since that night. Có gì đó không ổn với mình kể từ đêm hôm đó. en vi |
Catch some rays in the summer sun. Prenez des couleurs sur la plage en été. en fr |
In its default mode, or by using the --view option, & konsolekalendar; will list all events within the range of a specified date/ time. Der Standardmodus entspricht dem Parameter --view und zeigt alle Termine in einem angegebenen Zeitrahmen an. en de |
I know it wasn't you who... Я знаю, що це був не ти. en uk |
He did a massive spell the day we took over Wolfram and Hart. Angel, il a fait un sort énorme le jour où nous avons pris le contrôle de Wolfram Hart. en fr |
Somehow a time and place stand still Czasem zastyga w miejscu czas en pl |
Doesn't anybody care about dental hygiene around here? Ist Mundhygiene etwa allen egal? en de |
Oh, not to worry. I understand. ああ 気にしないで 分かってる en ja |
Anyway... it got me on the helicopter. In ogni caso, quella canzone mi ha fatto salire sull'elicottero. en it |
Spend your next holiday in Tuscany! This property is a dream destination: the holiday home is located north of Lucca, very close to the old hamlet of Valgiano. It’s surrounded by hills with numerous olive trees and vineyards. Trascorrete la vostra prossima vacanza in Toscana! Questa proprieta` è una destinazione da sog... |
I would, however, repeat that the competent bodies of the Council are investigating the possibility of improving public access to its documents, so that all documents other than those classified as confidential will be available on the Internet. Sin embargo, repito que los órganos competentes del Consejo están estudian... |
The Law of the Bar may have to be amended and budgetary allocation for necessary reforms made from the State treasury. 《律师法》可能必须予以订正，并且有国家财政部门划拨预算进行必要的改革。 en zh |
Here I am, in the peak of my form playing second banana to some sort of harebrain.... Eccomi qui, all'apice della mia forma... a prendere ordini da uno scervellato di coniglio. en it |
She also recognises that you are not slaves. これは強制労働ではない en ja |
A bunch of thieving rats. مجموعة من الناهبيّن الواشيْن. en ar |
So you need Gredenko to find Fayed. Donc vous avez besoin de Gredenko pour trouver Fayed. en fr |
By year-end, 3,5 MECU had been disbursed. Pour la fin de l'année, 3,5 MECU avaient été versés. en fr |
Drove jocks nuts.Nobody'd go near her. Volvía locos a los Jockeys. Nadie podía acercársele. en es |
Weidner: I don’t watch television but I was at a conference recently and switched on the television in the hotel room and was bombarded with people getting killed, all kinds of sex going on. Weidner: Yo no veo televisión, pero estaba recientemente en una conferencia y encendí la televisión en la habitación del hotel, y... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.