text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- It was good to meet you. - Yes. Het was leuk je te ontmoeten. en nl |
No, no, no, no, no. Nie, nie, nie. Ja się tym zajmę. es pl |
To take the necessary steps, including special measures, to secure equal opportunities for the participation of Roma minorities or groups in all central and local governmental bodies. Adoptar las medidas necesarias, hasta medidas especiales, para garantizar la igualdad de oportunidades de participación de las minorías ... |
What is wrong with New Year's? Чем вам не угодил Новый Год? en ru |
from two days hence, those warriors will do battle. 明後日より 両里五名ずつで 相戦いて en ja |
Objective 3 sets out to help adapt and modernise systems and policies on education, training and employment. Das Ziel 3 dient der Förderung der Anpassung und Modernisierung der Bildungs-, en de |
Here comes the feed from the missile's warhead camera. Bunlar da füze başlığı kamerası görüntüleri. en tr |
I only wanted to help you people. Ben sadece Mutantlara yardım etmeye çalıştım. en tr |
The Kesko/Tuko case concerned a merger which did not satisfy the Merger Regulation's definition of a concentration with a Community dimension. L'affaire Kesko/Tuko concernait une concentration qui ne répondait pas à la définition d'une concentration de dimension communautaire donnée par le règlement "concentrations".... |
Well, is it east or is it west? खैर, यह पूर्व है या पश्चिम? en hi |
Pipe down and feel me up. Hou je bek en grijp me. en nl |
Another example, the case of Rummler, concerned the criteria for job evaluation in a pay structure". Un autre exemple, en l'occurrence, l'affaire Rummler concerne les critères d'évaluation professionnelle dans le cadre d'une structure salariale ("). en fr |
Miss Whitish, I think you have had enough. Mevrouw Whitish, Ik denk dat je genoeg op hebt. en nl |
In this way, the talks will have the broadest possible base and the negotiated agreement will benefit from solid and lasting support. Только таким образом можно будет добиться самого массового, по возможности, участия в переговорах, что будет способствовать обеспечению широкой и единодушной поддержки этих переговоров, ... |
But you have to pay me back for it. ولكن يجب أن تدفعي لي ثمنها en ar |
I got it behind my knees. Se me puso hasta la rodilla. en es |
Call this guy. His name is Sparky Polastri. 他的名字是 Sparky Polastri 。 en zh |
I didn't think you were out, it's only 10 past 12. Ich dachte nicht, du wärst aus, es ist erst 10 nach 12. en de |
And thank you for trusting me. И спасибо, что доверяешь мне. en ru |
Notwithstanding the outcome, the user can always have recourse to Your Online Choices. Sin prejuicio de lo anteriormente expuesto, se informa que el usuario puede valerse de Your Online Choices. en es |
His only calls were his grandma and a pizza place. Sólo había llamado a su abuela y a una pizzería. en es |
The actual “jump” will be painless, at least for those with peaceful and harmonious intentions. El real salto será sin dolor, por lo menos para aquellos con intenciones pacíficas y armoniosas. en es |
I don't think I can take losing them again. Я не думаю, что смогу снова потерять их. en uk |
You will never find her. 넌 너희 엄마를 절대 찾을 수가 없어 en ko |
It is strictly forbidden to smoke or drink alcohol inside the apartment, and invite others to sleep or gather inside the apartment. Es ist strikt verboten in den Appartements zu rauchen, Alkohol zu trinken, andere Leute einzuladen oder gar übernachten zu lassen. en de |
Another thing that it really depends on is the type of player you are. Otra cosa que realmente depende es el tipo de jugador eres. en es |
That Kaito... he was leading the goat. Kaitô... voleva comandare la capra. en it |
Two World Bank meetings in Washington, in 2007 and 2009, on building scientific capacity in developing countries were attended by scientists, politicians and aid agencies, but few professional societies were invited. Pour preuve, lors de d eux réunions de la Banque mondiale tenues à Washington en 2007 et en 2009 sur le... |
In Zambia, gender disparities arising in part from strongly entrenched cultural norms prevented the country's human-resource potential from being exploited to the full. En Zambie, des disparités entre les sexes résultant de normes culturelles profondément ancrées dans les mentalités empêchent le pays d'exploiter pleine... |
He's giving CPR to a kitten, okay? Il est en train de réanimer un petit chat, OK ? en fr |
I just hope I can hold it in until the meeting's over. Ich hoffe nur, ich kann es unterdrücken, bis das Meeting vorbei ist. en de |
How long did mr. Farthingale work here? منذ متى يعمل السيد (فارثينق) هنا.. en ar |
Did you mention he was in his university chess club? - Hij zat toch bij de schaakclub? en nl |
Yesterday when I tried to take you away, you were right. 昨天我想带你离开时 你说的那些话是对的 en zh |
It is also possible that sugar cane was introduced to Crete at the time. Es ist möglich, dass die Araber auf Kreta das Zuckerrohr einführten. en de |
German Chancellor Angela Merkel has been a favorite target of opponents of austerity for some time now, and it is understandable that, after months of being a bystander to the EU’s painful inability to govern, Germany has reluctantly – indeed, insufficiently – taken charge. La chancelière allemande Angela Merkel est de... |
I'm probably gonna marry this one. Probablemente me case con esta. en es |
Of their unborn children, they only know that they'll be children. De seu futuro, eles só sabem que terão filhos. en pt |
Teri, I told you everybody's fine. - Teri, dedim ya, herkes iyi. en tr |
That means if a smoker is puffing away anywhere inside, other people are inhaling that smoke, too. Es por eso que aunque alguien fume en un cuarto a solas, otras personas finalmente también inhalarán ese humo. en es |
And you deserve a proper reward for your heroism. 그대의 전공에는 적절한 보상이 있을 것이다 en ko |
o $26 million for the Capital Rust Out initiative which addresses infrastructure on First Nations reserves; o 26 millions de dollars pour le projet de remise en état des immobilisations, qui vise les infrastructures dans les réserves des Premières nations; en fr |
The Company believes that it can successfully appeal the results of the inspection, and therefore no provision has been made for this claim as at 31 December 2013. Компания считает, что АО «Озенмунайгаз» успешно обжалует результаты проверки и требование об уплате штрафа, и вследствие чего, начисление резервов по данном... |
The town paid no taxes to any state, and its inhabitants were not subjected to military service. Nun begann die eigentliche staatenlose Zeit für Schirgiswalde. Keinem Staate waren Steuern zu zahlen, es brauchte auch kein Militärdienst geleistet werden. en de |
Even showing classic signs of food aversion. Montrant même quelques classiques signes d'aversion de la nourriture . en fr |
Tell you what, try and resist the urge to grass this time. คราวนี้พยายามอดกลั้น ไม่ให้ปากโป้งอีกล่ะ en th |
Claire, what do you think David is doing right now? Que penses-tu que David soit en train de faire ? en fr |
Liberal professions (including artists authors) and sports professionals 7 Professions libérales (y compris artistes auteurs et sportifs professionnels) 7 en fr |
So whatever he's doing, It's gonna be low-tech. Así que, lo que haga, será con tecnología básica. en es |
They stated that they have been trying to sell their respective companies for several years and that Télébec’s proposal is the first serious offer they have received. Ils ont déclaré essayer depuis plusieurs années de vendre leur compagnie respective et que la proposition de Télébec est la première offre sérieuse qu’il... |
Well, I'm--I'm sorry, but I don't know what I can do to help. , انا آسفة لكني لا أعرف ما يمكنني فعله للمساعدة en ar |
Keywords chemicals policy, regulation, notification, innovation, riskcontingent testing, block testing Palabras clave política sobre productos químicos, regulación, notificación, innovación, ensayo de contingentes de ries gos, ensayo en bloque en es |
(c) Consider seeking technical cooperation from UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the World Health Organization (WHO). c) Considere la posibilidad de pedir cooperación técnica al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Oficina del Alto Comisionado de las Nacione... |
Call the police! And an ambulance! 快点叫救警车，快点报警！ en zh |
Where are your clothes, Angel? Où sont vos habits, Angel? en fr |
As many honourable Members have pointed out, the matter is urgent. Sono questi i temi principali di cui volevo parlare. en it |
Pochłaniają one energię, którą można lepiej spożytkować, tworząc miejsca pracy, chroniąc nasze interesy oraz promując nasz model społeczny i Europę w ogóle. Detta stjäl energi som skulle behövas för att skapa sysselsättning, försvara våra intressen och främja vår sociala modell och Europa i allmänhet. pl sv |
Professional customer relations are and will always be of vital importance to any company. Professioneel klantencontact is en blijft voor elk bedrijf van cruciaal belang. en nl |
My shorts are riding along with some of your fine washables. Мои шорты вместе с некоторыми из твоих деликатных вещичек. en ru |
Yeah, baby girl, I need you, boo. Да, малышка, ты мне нужна, любимая. en ru |
The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp. Estas rampas devem ser concebidas de forma a poderem funcionar sem demasiado esforço. en pt |
Funny, I didn't get a Christmas gift from Grissom. Did you? Qué gracioso, yo no recibí ningún regalo de navidad de Grissom. ¿Vos? en es |
All that time people thinking the worst. Suốt thời gian mà ai cũng nghĩ tới điều tệ hại nhất. en vi |
Oh, it's just that a woman's... sexual temperature is... never lost on me. Es sólo que... la temperatura sexual de una mujer... nunca se desperdicia conmigo. en es |
Details of more than 4,600 significant seizure cases of heroin were reported by 55 countries for the period 2004-2006. Les détails de plus de 4 600 saisies importantes d'héroïne ont été communiqués par 55 pays pour la période 2004-2006. en fr |
On every box of Swenson Frozen Food is a set of instructions. Di setiap kardus makanan beku Swenson, ada instruksi penyajiannya. en id |
Proofs of origin properly issued in Chile in the framework of the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) shall be accepted in the European Community as valid proofs of origin under the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement, provided that: Les preuves de l’origine... |
I'm not the one who decided to send her into the field. Non sono io che ha deciso di mandarla sul campo. en it |
Afraid I can't discuss that. Temo di non poter parlarne con te. en it |
Didn't l bring you that from Hong Kong? 不是我从香港带给你的那个吗？ en zh |
They are partly based on historic schemes, and they now offer not only financial compensation to the countries involved, but simultaneously provide very specific development aid in a large number of African countries. Sie basieren zum Teil auf historischen Abmachungen und bieten nunmehr den betreffenden Ländern nicht n... |
Celebrating 50 years of outstanding creativity in design and art direction Zur Feier von 50 Jahren Kreativität in Design und Artdirection en de |
My dear, no need to scream like a banshee. - Чего раскричалась, как ужаленная? en ru |
The revised Stability and Growth Pact gives more countries more time to correct excessive deficits and provides more leeway for countries with strong public finances. O que os cidadãos querem é uma economia sólida, realismo e resultados, e a nossa missão é concretizar tudo isso. en pt |
Now i guess there aren't. Ahora creo que no los hay. en es |
Yeah, well, 61 years ago, there was another person at the back of the line and her name was Rosa Parks. Il y a 61 ans, une autre personne se tenait en bout de file. Rosa Parks. en fr |
The suspect has been described as a white male of medium build, possibly wearing a stadium security outfit. Tersangka digambarkan Sebagai pria kulit putih separuh - baya. Kemungkinan memakai pakaian keamanan Stadion. en id |
Note verbale dated 19 April 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva regarding the decree providing for a change of ethnicity Anexo III Nota verbal de fecha 19 de abril de 2002 dirigida a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra por la Misión Permanente del Iraq relativa al dec... |
Don't be late, you piece of shit! Pas de retards, bande de merdes ! en fr |
You don't change, do you? Tu ne changes pas, hein ? en fr |
Well, it's a good thing you got here. Bueno, es algo bueno que estés aquí en es |
You don't know what the hell you're talking about. No tienes ni idea de que demonios hablas. Vale. en es |
There should be boot kissing by now! ¡Ya debería estar besando mi bota! en es |
Elizabeth, I don't believe that for a moment. Элизабет, я ни на минуту в это не поверю. en uk |
Well, he hasn't seen much of it, but he likes what he has. حسنا، هو ما رأى الكثير لكنه يحب الذي عنده en ar |
You can also gain access on foot, by bicycle, or by jaunting car, at other entrances along the same road (N71). D'autres entrées le long de la N71 permettent aux visiteurs d'accéder au domaine à pied, en vélo ou encore en calèche. en fr |
The same thing, "Blue Mountains" again. C'est toujours Les Montagnes Bleues. en fr |
They used to say before: वे तो कहा करते थे, en hi |
Yeah, because you seem to have a problem with being a killer. Sim, porque tu pareces ter um problema em ser uma assassina. en pt |
Who the fuck do you think you are? Chi cazzo si crede di essere? en it |
The example of the Loire 'Europe's last untamed river' Haute-Loire, France agricultural practices. Das Beispiel der Loire, „Europas letzter wilder Strom", Haute-Loire, Frankreich verträglichere Bewirtschaftungsformen. en de |
Implementing the "Hartz Reforms" has now become a primary government commitment that will distract attention and political will from the reforms that are really needed, namely an overhaul of Germany's social support system. La mise en oeuvre des propositions de la commission Hartz est maintenant l'un des premiers engag... |
Numerous other governments have also issued statements or papers on withdrawal. 其他许多国家也就退约问题发表了声明或提出了文件。) en zh |
With regard to trafficking, he commended the best practices that the State party had become known for internationally, and welcomed the extraordinary efforts made to prevent human trafficking, especially that related to children. En relación con la trata, encomia las mejores prácticas del Estado Parte, que le han ganad... |
You've got these technologies -- thank you -- And so you might say, "Wow this is really cool! Temos estas tecnologias -- muito obrigada -- e alguns dirão: "Nossa, isso é muito legal!" en pt |
The Sabbatical Leave Ordinance (Förordning (2001:1300) om friåret) Ordenanza sobre las licencias sabáticas (Förordning (2001:1300) om friåret) en es |
*Li Gefei 李格非 and Zhao Chenduo 赵振铎, eds. *Li Gefei 李格非 and Zhao Chenduo 赵振铎, eds. en vi |
What do you think you know about the Glendowers? คุณคิดว่า คุณรู้เรื่องของพวกเกลนโดเวอร์ดีงั้นหรือ en th |
All items of selected type Todos los elementos del tipo seleccionado en es |
I've- - I've changed things. 何かを変えたんだろう en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.