text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Мы ведь уже переехали границу. Är vi redan vid gränsen? ru sv |
You will have to win in a match of honour. 那您就必须在名分争夺上取得胜利 en zh |
Please don't ask me what it is. I won't. Por favor no me preguntes cuál es. en es |
He chose to drink and drive. Il a choisi de boire et conduire. en fr |
Hitler, Ms. Perez... Charles, Mama... "Hitler señora Pérez Charles, mamá, François, Benoît". en es |
मैं वादा करता हूँ . I give you my word. hi uk |
Secondly, use of nitrogen is the most costly (in terms of both energy and cash) single input into many agricultural systems. von Stickstoff der kostspieligste Einzelaufwand (sowohl in bezug auf Energie als auch finanziell) für viele landwirtschaftliche Systeme. en de |
Utilizing OHRM data, OIOS also performed an analysis of e-PAS ratings by gender. Используя данные УЛР, УСВН провело также анализ оценок в рамках электронной системы служебной аттестации по признаку пола. en ru |
Um, who are we missing? เอ่อ เราลืมใครไปนะ? en th |
What do you propose, regent Kievit? 키비엘트 경 해결책이 있나요? en ko |
Are you gonna run me over, honey? Chcesz mnie przejechać, skarbie? ! en pl |
It gives them somewhere to live, some cash. Ca leur donnera un endroit pour vivre, un peu d'argent. en fr |
Minox has the know-how and the technological facilities to recondition machinery for your specific applications. Minox is also the ideal partner for planning and installing complete systems for complex manufacturing processes. Bei Minox finden Sie sowohl das Know-How als auch die technischen Umsetzungsmöglichkeiten zur... |
- Ooh, do you want to join Trixie's new Keep Fit class? - Ooh, wil je meedoen Trixie's nieuwe Keep Fit klasje? en nl |
(offcer) And now, on this graduation day, it gives me great pleasure to honour those cadets who have excelled in individual achievement. Сегодня, в день выпуска, я имею удовольствие наградить кадетов, проявивших особые заслуги. en ru |
They are expected to make this a primary focus of their Performance Reports. Ils doivent en faire l'élément central de leurs rapports sur le rendement. en fr |
Ik snap het gewoonweg niet. แต่ผมยังไม่เจอเลย nl th |
As in, am I gonna pull the receipts for you? Quer dizer, se lhe vou dar os recibos? en pt |
MEETING OF THE PRESIDENT VELJANOSKI AND THE COMMISSIONER RESPONSIBLE FOR ENLARGEMENT AND EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY , MR. ŠTEFAN FÜLE Entretien du Président Veljanoski avec Monsieur Stefan Füle, le commissaire européen à l'élargissement et à la politique de voisinage en fr |
Workstations or applications that accept connections established by clients and make the requested services available to them. Anwendungen, welche Verbindungen von sogenannten Clients annehmen und die entsprechenden Dienste zur Verfügung stellen. en de |
§ I have a pleasant dream Yo tengo un sueño agradable en es |
The article in the current code establishing that parents have “the power of correction” will be replaced by one “prohibiting mistreatment and any act that physically or psychologically injures or harms children and adolescents.” In questo senso, l’articolo che stabilisce che i genitori hanno “il potere di correzione” ... |
The alley behind the church. En la calle detrás de la iglesia. en es |
Far from Aerials, but this is the closest one! Emotion, interesting lyrics, not too-bad singer... kind of uncommon punk! Pourtant loin d'Aerials, c'est celle qui la suit du plus près! Émotion, paroles intéressantes, chanteur qui a du bon sens... du punk hors du commun! en fr |
Rossi vowed that the Spaniard would never win another race. روسي" تعهد أن الإسباني لن" يفوز بسباق آخر مجددا en ar |
Opposite the pool and facing the fairways of the golf course, this is the perfect destination to savour the warm late afternoons of the Algarve, especially so in the outside lounge area. Deze bar, gelegen tegenover het zwembad en met uitzicht op de fairways van de golfbaan, is de perfecte plek om van de zwoele namiddag... |
It is impossible for me to ignore that you're in a different category from any person I have ever tried or am likely to try. Sie zählen zweifellos zu einer anderen Kategorie, als die über die ich bisher zu urteilen hatte oder urteilen werde. en de |
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply . Les articles 4 et 7 de la décision 1999/468 / CE s' appliquent . en fr |
I found these. So Glenn knows, right? ผมเจอนี่ แล้วเกล็น รู้ใช่มั้ย en th |
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally. Der Arbeitnehmer wird von dem Arzt oder einer anderen entsprechend qualifizierten Person über die ihn persönlich betreffenden Ergebnisse unterrichtet. en de |
I'm pretty sure we can come up with a better plan than that. Seguro que podemos pensar en un plan mejor que ese. en es |
Hey, watch it! Okay, jeez. เฮ้ ระวัังหน่อย en th |
I just haven't met a lot of good people so far. Ionlymovedherein April andI 'm alwaysworking . en zh |
Too late. We're going through with this. Willies Onkel Ned fällt unangenehm auf, als ihm die Hosenträger reißen. en de |
Well, we got a witness that saw you in Val's apartment last night, Freddie. Dün gece seni Val'in apartmanında gören bir şahidimiz var, Freddie. en tr |
What you gotta say for yourself? Che hai da dire a tua discolpa? en it |
I just want you to know I feel really helpless right now. Şu anda çok çaresiz hissettiğimi bilmeni isterim. en tr |
back to: Nature of Civilizations de nouveau à: la nature des civilisations en fr |
Freak him out into giving us the money? ¿Para que lo aterres y nos de el dinero? en es |
Why would I wanna kill Oliver? なぜ、オリバーを殺さなければならない？ en ja |
We've got to find out what they are saying. Musimy dowiedzieć się, co mówią. en pl |
Atlanta's just down the road a ways. あの道を少し行くと アトランタに着く en ja |
It's times like this I really miss Darth Caroline. 这个时候我真怀念黑暗Caroline en zh |
God. Dylan's not gonna like this. マジか ディランが怒るぞ en ja |
25-round side arm with mission-variable voice-programmed ammunition. 25 chargeurs. Armement multi-missions programmé à la voix. en fr |
These particular challenges do not affect all marine activities, but few activities are without at least some analytical challenge. Ces défis particuliers n'ont pas un effet sur toutes les activités marines, mais quelques-unes de ces activités sont dépourvues à tout le moins d'un défi sur le plan de l'analyse. en fr |
Don't know what a lude is? ルードが何か知らない？ en ja |
Many of them lost loved ones in your mock battle, Henry. Muchos de ellos han perdido a seres queridos en tu batalla, Enrique. en es |
=== Awards ===TeamWox received the following awards* «2012 Top Ten Best CRM Software». === Premios ===TeamWox ha conseguido las siguientes condecoraciones* «2012 Top Ten Best CRM Software». en es |
you compromise a woman? - What else? - ¿No va a ser un hombre? en es |
They can't know that we're here. Ze mogen niet weten dat we hier zijn. en nl |
No less important is the crippling external debt still faced by many African countries, servicing of which accounts for a third of those countries' export earnings. La dette extérieure, qui continue d'écraser nombre de pays africains, est tout aussi importante car le service de la dette représente pour eux un tiers des... |
He doesn't trust me to be on time. Nie wierzy, że będę na czas. en pl |
Juliette, you've got to get in the truck. Juliette, tienes que entrar en la camioneta. en es |
"Lord Eddard Stark is herein named... Ngài Eddard Stark được phong làm.. en vi |
Greta was having an affair. グレタが不倫してたって en ja |
- It's good or bad? - İyi mi kötü mü? en tr |
They would appear to be an Alzheimer's patient. アルツハイマーの患者のように見えるだろう en ja |
Marvin's here. I just bumped into Marvin. マーヴィンに会っただけだ en ja |
She remembers that one of the robbers had a tattoo. Sie erinnert sich, dass einer der Bankräuber eine Tätowierung hatte. en de |
I have transcended physical being! Я вышел за грань физического бытия! en ru |
I don't want to tell Sam. No se lo quiero decir a Sam. en es |
He insisted that all expect the coming of the Spirit of Truth, the other consoler, which would explain what he could not, and remember what has been forgotten. Insistió que todos esperasen la venida del Espíritu de Verdad, el otro Consolador, que vendría a explicar lo que Él no pudo, y recordar lo que ellos olvidarían.... |
Well, if she didn't hide anything. حسناً, إن كانت لم تخفي شيئاً en ar |
Uh, just give me a moment, will you? 嗯，只要给我一点时间，将 你呢？ en zh |
As well, a program may maintain the status quo by halting a deterioration that would have occurred otherwise. Il s'ensuit que, pour bien comprendre les résultats causés par un programme, nous devons savoir ce qui serait arrivé sans l'exécution d'un programme. en fr |
I could give you five examples right now. أستطيع إعطائك خمسة أمثلة الآن en ar |
The Greek Government is repealing Article 24 of the Constitution as we speak, thereby abolishing what little legislative protection there was for forests and without the slightest objection on the part of the ÅU. En ce moment, le gouvernement grec abroge l' article 24 de la Constitution et, du même coup, il supprime la... |
Mr. Miller, again, it was a privilege. - Sr. Miller, de nuevo, fue un privilegio. en es |
Me and my brother, Goki. Ta và em trai ta, Goki. en vi |
- I hadn't thought about it. So weit hab ich nicht gedacht. en de |
I spent the morning with two families that lost sons last night, and I did not know what to say to them. - Passei a manhã com duas famílias que perderam os filhos ontem a noite, e não sabia o que dizer-lhes. en pt |
The Working Party mandated the secretariat to continue working towards recognizing the Joint Research Centre (Ispra, Italy) as the AETR Authority for Root Certification and for Interoperability Certification for the non-EU Contracting Parties to the AETR. Рабочая группа поручила секретариату продолжать усилия, направле... |
Support from Governments at all levels was needed to build appropriate responses that would ensure food and nutrition security for the urban poor. Se requería el apoyo de los gobiernos, a todos los niveles, para encontrar respuestas adecuadas que garantizasen la seguridad alimentaria y nutricional de los pobres urbanos... |
No, no lo estoy haciendo. Nie, ja tego nie zrobię. es pl |
Second regular session 20 September 2000 Deuxième session ordinaire 20 septembre 2000 en fr |
This is the only place I know you'll be safe. Это единственное место, где вы будете в безопасности. en ru |
You... wait for me here if you've the guts. أنتِ ... إنتظريني هنا إذا كان لديك الجرأة لا ترحلي en ar |
I need to make sure he's fit to run CTU. Đễ xem ông ấy có thể chỉ huy CTU không. en vi |
“We are using Survey&Report to perform customer satisfaction surveys – both internally and externally. "Wir setzen Survey&Report für Befragungen zur Kundenzufriedenheit unserer internen und externen Kunden ein. en de |
My man knows how to work the pistons. Mi hombre sabe como trabajar los pistones. en es |
That beats joining the mile-high club. هذا السر يتغلب على انضمامي لنادي الميل الأعلى en ar |
o Message from Peter DiMauro, International Center forTechnology Assessment Sat, 18 Nov 2000 o Message de M. Peter DiMauro, International Center forTechnology Assessment (Samedi 18 novembre 2000) en fr |
Just tell us what happened. - Ci dica cos'e' successo. en it |
From what did He create him? Из чего Он сотворил его? en ru |
I don't want to jinx it by talking about it, we just went out for a couple drinks, and I walked her home. Ik wil er niet meer van maken dan dat het is, we hebben wat gedronken en ik ben mee naar huis gelopen. en nl |
Urbanization brings with it opportunity, as consumer demandwill most likely shift towards higher-value processed foods,including fruit, vegetables, vegetable oils, fish, and dairyproducts. L’urbanisation s’accompagne d’opportunités, dans la mesureoù la demande des consommateurs s’orientera très probablement versdes den... |
No, we probably should talk somewhere neutral. 아니, 다른 사람은 없는 곳에서 얘기하지 en ko |
Look, God knows I don't want you mad at me, OK? Dios sabe que no quiero que estes molesta conmigo. ¿OK? en es |
Dewpoint 4 °C 4 °C 4 °C 5 °C 6 °C 6 °C 6 °C 5 °C Punto di rugiada 4 °C 4 °C 4 °C 5 °C 6 °C 6 °C 5 °C 5 °C en it |
Cium pusarku... terus ke bawah 吻我的肚脐 再往下吻... id zh |
Hey, nice tan, Mikey. Where you been? 晒黑了嘛 迈迈 你去哪了 en zh |
Stole them, and now I'm paying for it. उन्हें चुराई और अब मैं इसके लिए भुगतान कर रहा हूँ. en hi |
Don't you "child" me, mister! 얘야, 어디 안 다쳤니? en ko |
The best quality in your car rental in Vonitza Airport Mietwagen in Vonitza Flughafen von erstklassiger Quailität und Service en de |
I shaved it off myself. قمت بحلاقته لوحدي en ar |
Today, Jesus makes it clear his claim about resurrection and eternal life. Sadducees doubted, or even worse, they ridiculed the belief in eternal life after death, which was defended —instead— by the Pharisees and we also defend it. Les sadducéens doutaient de, ou pire encore, ridiculisaient, la conviction inébranlable... |
I'll be fine. Just let me be. سأكون بخير فقط دعونى. en ar |
- I had great difficulty getting here. Il est en danger. - J'ai eu du mal à arriver jusqu'ici. en fr |
Oh, my God, I can't watch. Oh mein Gott, ich kann das nicht mit ansehen. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.