text stringlengths 18 1.01k |
|---|
That man has his hands full down there. ¡Ese hombre tiene las manos llenas ahí abajo! en es |
Where's... Where's Nikki and prick-face? Wo sind Nikki und das Arschgesicht? en de |
If you ran your hands over his naked flanks, and, let's face it, you know you want to, his skin would feel as smooth as his Neoprene wetsuit. Jeśli przesunąłbyś rękę po jego nagim boku, i chciał to wyczuć, to jego skóra jest gładka jak kostium pływacki. en pl |
Tell me, is it the regional hospital? Sag, bist du im Regionalkrankenhaus? en de |
It should, however, be stressed that this is the time to take responsible decisions. Dabei muss jedoch betont werden, dass es an der Zeit ist, verantwortungsbewusste Entscheidungen zu treffen. en de |
- Well, you gave me an exclusive. ¿ Lo ha anotado todo ? en es |
I have no idea what you're talking about. ฉันไม่รู้ว่า นายพูดเรื่องอะไร en th |
It's the only way to save yourself and your daughter. Это единственный путь спасти вас и вашу дочь. en ru |
-l don't give a damn who's on your side! - J'en ai rien à foutre ! en fr |
Don't make this about freewill, okay? Non parlarmi di libero arbitrio. en it |
Then you're more of a prisoner than Nybass will ever be. maka kau adalah tawanan yang lebih parah daripada yang kutahu. en id |
Nothing has changed, the center around which it turns remains the same but it is it which occupies and delimits it. It will all keep on turning around and around, universally. Sem mudanças, há o mesmo centro em torno do qual isso gira, mas é ela que o ocupa e o define. Tudo girará e continuará a girar em torno, univers... |
However, for the proper functioning of financial markets it is essential to address wider aspects of settlement discipline in a horizontal legislative proposal. Für das ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte ist es jedoch von wesentlicher Bedeutung, weiterreichende Aspekte der Abwicklungsdisziplin im Rahmen eine... |
BAZIRE, CHARLES, receiver general of duties and of the king’s domain, seigneur, merchant, agent of the Compagnie des Indes occidentales; b. 1624, son of Jean Bazire, a native of Saint-Vincent de Rouen, and of Jeanne LeBorgne; d.1677. BAZIRE, CHARLES, receveur général des droits et du Domaine du roi, seigneur, négociant... |
Which means something must be done about it. 何か 手を打たなければならない en ja |
And somehow, his prison ID ended up at the Russians. Якось вiн зв'язався з росiянами. Я бачив фото. - Ти думаєш, вiн грабував банк? en uk |
Sometimes you need 10 secondes to find the second pedal. 10 secondes pour trouver la deuxième pédale (qui est toujours plus haute que là où on la cherche). en fr |
I can't watch 'em suffer like this. Je peux pas les voir souffrir ainsi. en fr |
[ sobbing ] he's not saying anything, And there's so much blood. Er sagt nichts, und da ist so viel Blut. en de |
And he bethinketh that it is the time of parting. और वह समझ लेगा कि वह जुदाई (का समय) है en hi |
2.2 "Neighbouring Rights" A system of specific protections has been set up to protect the rights of performers in their performances, the rights of producers of sound recordings in their sound recordings and the rights of broadcasters in their signals. 2.2 Les droits dits "voisins" Un régime de protection particulier e... |
The Middle East has been prone to instability, afflicted by war and political upheavals. Ближний Восток подвержен нестабильности, страдает от войн и политических потрясений. en ru |
- Keep your shit together. - 맙소사 - 정신차려 en ko |
”These I do remember and pour out my soul” «Их вспомню я и душу свою изолью». en ru |
I'd like you to answer me a few questions. Me gustaría que respondieras unas preguntas. en es |
All documents considered or generated by the working party in recommending global technical regulations under this Article shall be publicly available. Il pubblico ha diritto di accesso a tutti i documenti presi in considerazione o prodotti dal gruppo di lavoro al fine di formulare raccomandazioni su regolamenti tecnic... |
- So... you're Josh's brother? Jij bent dus de broer van Josh? en nl |
Here's what we're going to do. Voilá ce que j'ai décidé! en fr |
891 kHz and 2x140m, 5 kW. 891 kHz und 2x140m, 5 kW. en de |
The richest Americans had their top income tax rate cut in half. Os americanos mais ricos tiveram a sua taxa de impostos sobre rendimento cortada pela metade. en pt |
I don't want to talk about that now. No quiero hablar de eso ahora. en es |
Alpiq's Energy Services business division delivers comprehensive services in the following four business areas: Nella divisione Servizi energetici, Alpiq propone un’ampia paletta di servizi nei seguenti campi d’attività: en it |
You know what a leader does, Alec? هل تعرف ماذا يفعل الزعيم، أليك؟ en ar |
What types of legal frameworks are most likely to ensure that the rights of the child are safeguarded before, during and after separation from parents? Какие виды правовых норм могут наиболее эффективно обеспечивать уважение прав ребенка до, во время и после разлучения с родителями? en ru |
Why do you not listen to your own advice? ¿Por qué no escuchar a su propio consejo? en es |
Investments can be carried out at any phase of the development of a project, i.e start-up, expansion or buy-out. Ils peuvent intervenir à tous les stades du développement des entreprises (démarrage, lancement ou rachat). en fr |
I'll tell you what difference it makes. Te diré la diferencia que hay. en es |
The master bedroom features a king-sized bed and a private bathroom, while the second bedroom has twin beds. El dormitorio principal cuenta con una cama king size y un baño privado, mientras que el segundo dormitorio dispone de dos camas individuales. en es |
It's just a game little American boys play. Es un juego al que juegan los niños en América. en es |
I get it, I get it, huh? 알겠어 알겠다고, 응? en ko |
CAS RN[1] of the substance NECAS [1] de la substance en fr |
- You have no idea what's going on, do you? - Tu n'as pas idée de ce qu'il se passe? en fr |
And, um, the question that community had to deal with- and, indeed, the entire media that covered this event- was, you know, how could it be that somebody's gait, that somebody's style of walking... could engender the desire to kill that person? la pregunta con la que esa comunidad tuvo que lidiar e incluso, todos los ... |
Look... We all took a loss that day. なあ 我々全員が あの日負けたんだ en ja |
Why can't they enjoy it? Pourquoi ne peuvent-ils pas en profiter ? en fr |
Listen, Donna, scouting isn't my dream. Escucha, Donna, buscar talentos no es mi sueño. en es |
Let us not forget that it took quite a while to accomplish the 1965 reform, which in fact created the present structure of the Council. N'oublions pas qu'il a fallu beaucoup de temps pour réaliser la réforme de 1965, qui a créé, de fait, la structure actuelle du Conseil. en fr |
Data on the numbers of Executive Administrators in 2000, obtained from the Office of the Civil Service Commission, indicate that in the position of Inspector-General there were 87 men and 12 women (12.1%). D'après les données sur le nombre d'administrateurs exécutifs en 2000, obtenues auprès du Bureau de la Commission ... |
I call when I'm gesetteld. Jag ringer dig så fort jag har kommit i ordning. en sv |
I didn't want you to spend any of your money. - Não queria que gastasses dinheiro. en pt |
I just want someone else. Ik wil gewoon iemand anders. en nl |
Alden Caleb Ehrenreich (born November 22, 1989) is an American actor. Alden Caleb Ehrenreich (Los Angeles, 22 de novembro de 1989) é um ator americano. en pt |
However, there was also strong opposition to the first alternative. Вместе с тем первый вариант вызвал также серьезные возражения. en ru |
"with love and many big... " "với tình yêu và rất nhiều..." en vi |
At present, a thousand posts must be under threat before a company can apply. À l'heure actuelle, il faut qu'au moins mille emplois soient menacés pour qu'une entreprise puisse demander l'intervention du Fonds. en fr |
Yours is a very good newspaper. Sie arbeiten für eine gute Zeitung. en de |
Purposes before, and now blames me? Propósitos antes, y ahora me echa la culpa ? en es |
My mom puts motivational sayings up on the fridge. إن أمي تضع أقوال محفزة على الثلاجة en ar |
Has the Commission been informed that the regulations have not been complied with there? Känner kommissionen till att reglerna inte har följts där? en sv |
Oh, it's okay, little baby, don't cry. Tak apa, anak kecil, jangan menangis. en id |
He told me I made a good Alpha. Er sagte mir, ich würde einen guten Alpha abgeben. en de |
I'll rest in here tonight. Ich werde heute Nacht hier schlafen. en de |
Recognizing this, the African Union expressed its desire on 10 March to transition its Mission in the Sudan to a larger, United Nations-led, force that can do more to protect the people of Darfur. Признавая это, Африканский союз 10 марта выразил желание передать свою миссию в Судане более крупным, руководимым Организац... |
You'll need an excuse to take out the suitcase. You must have one. Avrai già pensato ad una buona scusa per portar via la valigia. en it |
I wish Tom would help me weed the garden. J'espère que Tom m'aidera à désherber le jardin. en fr |
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg Em embalagens imediatas de peso líquido inferior a 1 kg en pt |
Hands up if you like me! 僕が好きなら手を挙げて！ en ja |
What would Tall Paul say, huh? Что бы Tall Paul сказать, да? en uk |
In fact, it's up to these guys to repopulate the entire Devil's Marbles area. Надеюсь, они расплодятся и заселят всю Дьявольскую Долину. en ru |
I've been stuck in this bed, reminiscing about my old life, trying to feel like my... myself again. Я тут задержался, вспоминая о былом, пытаясь снова стать собой. en ru |
But this is a black card situation. Discussion over. ブラックカードの場合 口禁止 en ja |
" He also noted the film had an odd plot, which was disarming given it was shot in Prague rather than somewhere that looks closer to New Jersey. Er wird im Lexikon des internationalen Films als „düsterer Thriller“ beschrieben:== Hintergrund ==Die Dreharbeiten fanden in New Jersey und in Prag statt. en de |
- Forget about my tie, man. - Olvídate de mi corbata, hombre. en es |
Industrial PCs can be equipped with a 24 V power supply unit and an integrated UPS. Industrie-PCs können mit 24-V-Netzteil und intergrierter USV ausgestattet werden. en de |
Tacitus hardly reports a battle in which the Romans are not described routinely as massacring the Germans “into the night” (or some such) – and then retreating, giving up their goals, or withdrawing to the Rhine much earlier than the seasons would have mandated. Kaum eine Schlacht wird vermeldet, wo nicht fast gebetsmü... |
"The raft is doing good. "뗏목은 이상업음. en ko |
We're not the first people to try and take that thing down. Ktoś przed nami próbował już go ściągnąć. en pl |
How did he know you don't like tomatoes? Come fa a sapere che non ti piacciono i pomodori? en it |
Serbia and Montenegro is therefore in breach of its international legal obligations, including several Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter, most recently resolutions 1503 of 28 August 2003 and 1534 of 26 March 2004. Таким образом, Сербия и Черногория нарушает свои международно-правовые... |
If consensus emerges to delete annex II, replace paragraph 3 with the following text: 如果能达成删除附件二的共识，则以下文取代第3段： en zh |
I can take it slow. I can take it incredibly slow. 할 수 있어 놀랍도록 천천히 할 수 있어 en ko |
Dear, what's the matter? You look as if you're gonna cry. On dirait que vous allez pleurer en fr |
Just today, I received a letter from Secretary-General Ban Ki-moon highlighting the importance of this agenda, and we fully share his concerns. Proprio oggi ho ricevuto una lettera dal segretario generale Ban Ki-moon in cui si mette in luce l'importanza di questa agenda e da parte nostra condividiamo appieno questa pre... |
Well Tyler, you know what, the good news is, If you get this spare, you'll win. Beh, Tyler... sai che la buona notizia e' che se ottieni questo punteggio, un giorno vincerai. en it |
by Ars » Sun May 17, 2009 7:38 pm Posted: Sun May 17, 2009 7:38 pm en ru |
This EU legislation results from the EU's multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures. Cette législation européenne résulte des engagements multilatéraux et bilatéraux souscrits par l'Union en matière commerciale ainsi que d'un certain nombre de ... |
Sorry, Spider is hier niet. - Laat ons erin. Hier ist niemand, der so heißt. nl de |
Nothing really seems like enough. ไม่มีอะไรที่ดูจะเพียงพอเลย en th |
The defence review must then search out innovative ways to think about the problem as well as possible solutions to it before making recommendations to the government on how it should proceed. L'examen de la défense doit donc aborder le problème et les solutions envisageables de manière novatrice avant de recommander d... |
News about him spread going to Syria and people came from all over the world. Новини про нього поширилися по всій Сирії, і люди йшли до нього з усього світу. en uk |
She was chased into the Dark Forest, where the men lost her. นางหนีเข้าไปในป่าทะมึน คนของเราคลาดกับนางที่นั่น en th |
Cost reductions in antiretroviral drugs remain vital to scaling up treatment coverage and long-term sustainability. Sigue siendo indispensable reducir el coste de los medicamentos antirretrovirales para ampliar la cobertura del tratamiento y su sostenibilidad a largo plazo. en es |
It is therefore suggested that the first plenary meeting on 21 November be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction and detailed discussion of item 3. Sa première séance plénière, le 21 novembre, pourrait être consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2) ainsi qu'à la présentation et à... |
Do you know something about this murder? ¿Sabes algo acerca de este asesinato? en es |
It was attended by more than 150 CEO’s from a number of Japanese and Russian companies, including JBIC, Toshiba, Mitsubishi, Sumitomo, Olympus, Nissin Foods, Kawasaki, NIPON, Medical Excellence, Nomura, Vnesheconombank, Eskar, MEDSI, Sistema Financial Corporation, GK Mother and Child, Rusagro Group of Companies, Mirato... |
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17). Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 788/2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 17). en it |
We have a big day tomorrow. Temos um dia importante amanhã. en pt |
Rynn, we're talking about your father. - Rynn, baban hakkında konuşuyoruz. en tr |
The difference reflects the fair value of the guarantees resulting from the remaining risk and the servicing, Der Differenzbetrag spiegelt den beizulegenden Zeitwert der aus den verbliebenen Risiken en de |
Just as we discussed -- it was a textbook appendectomy. Как мы и договаривались - аппендэктомия как по книжке. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.