text stringlengths 18 1.01k |
|---|
She has nothing at all! - Non ne ha affatto! en it |
He was told if he kept his mouth shut there would be a last-minute pardon, which has not materialised. Ему сказали, что если он будет молчать, то его помилуют в последнюю минуту, чего так и не произошло. en ru |
It was of no interest to the Frenchman. - ma il francese non ha mostrato interesse. en it |
- Off the port quarter. - barrio de la boca. en es |
You can reference an image in the /work/images C:\work\images directory in the following ways: Puede referenciar una imagen en el directorio / work / images C:\work\images de la siguiente manera: en es |
They talked again, drinking canned juice. 二人はそこで缶ジュースを飲みながら再び話し合います en ja |
A sister in Christ who had had a problem in her fallopian tube and thus been unable to have child recently gave birth to a beautiful daughter after receiving the handke... Сестра во Христе, с диагнозом патологии фаллопиевой трубы, не имевшая возможности зачать ребенка, недавно родила здоровую дочь после получения молит... |
- I know times are tight, but I really need it. - Ich weiß, die Zeiten sind knapp... en de |
What's that got to do with brent placing you at the crime scene? Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que Brent vous ait replacé sur la scène du crime ? en fr |
And a wonderfully warm man, too. Just the way Italians are supposed to be. Era um homem muito romântico, tal como todos os italianos. en pt |
It was a real bloodbath. 一面 血の海になった en ja |
The designated official, in consultation with the host Government, would adjust the model supplementary agreement to address country-specific needs. 指定官员将在与东道国政府磋商后，对示范性补充协定做出调整，以满足各国的具体需要。 en zh |
Um, or are we Marnie and Desi? Или же мы Марни и Дэйзи? en ru |
We don't have any celebrities in custody today. Nous ne détenons aucune vedette aujourd'hui. en fr |
You haven't seen her lately. - Nie widziałeś jej ostatnio. en pl |
Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated October 30, 2000, between Mellon Leasing Corporation, as Assignor, and Allfirst Bank, as Assignee. Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 30 octobre 2000 entre la Mellon Leasing Corporation, en qualité de cédant, et la Allfirst Bank, en q... |
To support country-specific implementation activities, including the development of national action plans and of a sustained national and sub-regional implementation process; Apoiar as medidas de execução específicas a cada país, incluindo o desenvolvimento de planos de ação nacionais e de um processo sustentado de apl... |
I want to stress the fact that Russian nuclear weapons are kept under reliable control. Нельзя не отметить тот факт, что российское ядерное оружие находится под надежным контролем. en ru |
I don't believe in evil as a diagnosis. 私の診断では悪は信じない en ja |
You send us all your preliminary test results and complete our online questionnaire. Vous nous transmettez tous les examens préalables et complétez le questionnaire on-line. en fr |
We're on the brink of one of history's most ferocious conflicts... 우리는 최고로 잔인한 분쟁의 역사로 온거같구나. en ko |
Damn it! Some big wheel, I bet. Não vou perder o meu emprego por sua causa. en pt |
I know what I'm capable of now. Je sais de quoi je suis capable maintenant. en fr |
I'm I'm not that kind of guy, Morty. хкх якнмъряъ бнйпсц хкх рхою рнцн ъ ъ ме рюйни, лнпрх. en ru |
HE SAYS TO ME, HE GOES, 나에게 강조하며 말하길, en ko |
Advisory Committee: An Advisory Committee was also established and made up of individuals who have extensive experience in emergency management and have an interest in the EMAP program. Comité consultatif. On a également créé un comité consultatif composé de personnes qui ont une expérience approfondie de la gestion de... |
We remind ourselves of the foundation for the development of music and therefore want to give these two great composers a new significant platform in the festival calendar. Sulla base dello sviluppo musicale vogliamo concedere ai due compositori uno spazio del tutto nuovo all’interno del nostro calendario che ci permet... |
- Schmidt, are you crying? Non aiuti. - Schmidt, piangi? en it |
Joseph Rosenfeld, physician, born in Baghdad; Joseph Rosenfeld, medico, nato a Baghdad; en it |
Dewpoint 8 °C 8 °C 8 °C 7 °C 6 °C 5 °C 5 °C Punto di rugiada 8 °C 8 °C 7 °C 6 °C 5 °C 5 °C 5 °C en fr |
I was driving around and saw her coming out of a building. كنت أقود العربه مره, ورأيتها خارجه من بنايه en ar |
About Vitus and Vitusia (in English) - storytelling. Über Vitus und Vitusia (auf englisch) - storytelling. en de |
We voted in favour because we recognise the importance of setting up a European Institute for Gender Equality. Hemos votado a favor porque reconocemos la importancia de que se cree un Instituto Europeo de la Igualdad de Género. en es |
(Muhammad), you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses. 当我以我的命令启示穆萨的时候，你没有在西山边，也没有亲眼看见。 en zh |
The notice will be published in the Canada Gazette and will be sent to all known interested parties. L'avis sera publié dans la Gazette du Canada et sera envoyé à toutes les parties intéressées connues. en fr |
But if some of it is painful, it is useful pain which helps the Commission and the Community to improve the use of the Community finances. Mas se algumas partes desse relatório são dolorosas, trata-se de uma dor útil que ajuda a Comissão e a Comunidade a melhorarem a forma como utilizam os fundos comunitários. en pt |
She's the one that pulled me Out of the senate hearing to help me find tony. 彼女が俺を公聴会から引っ張りだして トニーの捜索を手伝わせた en ja |
- I guess, if Dennis watches the bar. Подвезёшь меня? - Наверное, если Дэннис присмотрит за баром. en ru |
"We have so much in common. "Wir haben so viel Gemeinsamkeiten. en de |
A series of challenges that will test y'all like you've never been tested before. Una serie di sfide che vi metteranno alla prova come mai vi era successo prima d'ora. en it |
You write lying shit around, and the tattler is an ass wipe! Kau menulis omong kosong dan Tattler sampah. en id |
a separation which permits a sphere with a diameter of 100 mm to pass unobstructed from the interior of the vehicle to the exterior of the vehicle, while the required force is maintained; Una separación que permita que pase sin dificultad una esfera de 100 mm de diámetro del interior al exterior del vehículo, mientras ... |
Just waiting for a chance to use. Just waiting for a chance to use. 기회를 기다리고 있었어 en ko |
Keywords: Scope of Article 122(5) EPC Mot-clé : Champ d'application de l'article 122(5) CBE en fr |
With this objective, the seminar is seen as useful in identifying the factors which currently impose the greatest burden on the environment and, consequently, in promoting the necessary environmental technologies and innovations to mitigate these harmful repercussions. Mit dieser Zielsetzung kann sich das Treffen als n... |
It's a game I used to play with my sister. Это такая игра. Я в нее играла со своей сестрой. en ru |
There is beauty in this world. โลกใบนี้มีแต่สิ่งสวยงาม en th |
'Just two corners to go now, air brake helping out there, 'tyres squealing, only Gambon left. Осталось два поворота, здесь помогает аэродинамический тормоз. Шины визжат, остался только Гамбон en ru |
Wonder if that guy's still around. Huh? Oh, him. Интересно, где тот мужик, не ушёл ещё? en ru |
If it is a disease. Wenn es eine Krankheit ist. en de |
I don't know what there is to talk about. Il n'y a rien à en dire. en fr |
I fell in love, married young, wife died. الوقوعبالحُبّ,الزواجبسنمُبكر ، و تموت الزّوجة. en ar |
Taryn did not feel your pain. ترن) لم تشعر بألمك هي فقط تعرفت عليه و غذته) en ar |
you have answered all criminality questions; and avoir répondu à toutes les questions concernant les infractions criminelles; en fr |
She was driven from her home by Albanian terrorists. Chassée de sa maison par des terroristes albanais. en fr |
Make of the message what you will. Fate cio' che volete del messaggio. en it |
During the 9th-11th December 1917, one of the most amazing events of our times occurred! Jerusalem, the most famous city in the world was delivered from its centuries long domination by the Turks as British and Allied forces under the command of General Allenby liberated the city! Vom 9. bis 11. Dezember 1917 fand eine... |
If you're so afraid of them, go now. Si les tienes tanto miedo, vete ahora. en es |
Hope and future presuppose memory. Un calendrier d'espérance pour l'avenir du pays». en fr |
While these efforts were underway, in 2002 the Treasury Board Secretariat, in collaboration with Public Works and Government Services Canada and Communication Canada, conducted a comprehensive review of the sponsorship, advertising and public opinion research programs. Pendant ce temps, en 2002, le Secrétariat du Conse... |
Rather thick at the base, the tail is of average length, reaching the base of the scapulae. Plutôt épaisse à la base, la queue est de longueur moyenne, allant jusqu’à la base des omoplates. en fr |
LAKHl: Johnnyl Wait, you can't leave without me. Wacht, je kan niet zonder mij weggaan. en nl |
There she was... with her proud planks whose knots he knew so well. Ahí estaba... con sus orgullosas tablas cuyos nudos conocía tan bien. en es |
You don't remember? Or you don't want to remember? Herinner je je het niet meer? en nl |
I-I've been sick all day. I've got that thing going around. Je suis malade, j'ai attrapé le virus qui court. en fr |
Now ready to make the sacrifice you desire. Je suis prête pour le sacrifice désiré. en fr |
In 2007, Israel attacked Syria, bombing a military installation (Operation Orchard). Im Jahr 2007 griff Israel Syrien an und bombardierte eine militärische Einrichtung (Operation Orchard). en de |
Now you see her true colours 你看清楚她的真面目咯 en zh |
I grab him, keep him quiet. سأضربه أمسكه بإحكام en ar |
Now let's see how well you do. Sekarang mari kita cari tahu seberapa ahli kalian. en id |
Takes note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2003/45); Toma nota del informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi (E/CN.4/2003/45); en es |
You tell me what you used to poison my dog! 犬になにを飲ませたんだ！ en ja |
Plant Health Department (only potato) Plant Health Department (tuberi-seme di patate) en it |
I've learned not to trust her. Mr Holmes doesn't... "彼女は要注意なんだよ" "ホームズは何も..." en ja |
I mean going on dates with men. Я... говорю о свиданиях с мужчинами. en ru |
None of the students were late for school. Ніхто з учнів не запізнився до школи. en uk |
Registration of participants (Conference Secretariat, Avram Iancu Hall) Enregistrement des participants (Secrétariat de la réunion, Salle Avram Iancu) en fr |
-And that's against the law? وهل ذلك ضد القانون؟ en ar |
Say: "Shall I tell you what is worse than that? Скажи: «Не поведать ли вам о том, что хуже этого? en ru |
Guess the courts turned you down again? O tribunal voltou a indeferir a petição. en pt |
I've never seen such an ancient old house. Tak pernah ku lihat rumah tua seperti ini. en id |
The worst they'd do is put you for a couple of months... into a white-collar, minimum-security resort. Максимум що вони зможуть зробити - це посадити тебе на пару місяців ... на ланцюг. По мінімуму можна відбутися колонією загального режиму. en uk |
be unite with the lips of my feet mit dem Saum meiner Füße verbunden sein en de |
The person suffering has delusions that another person, usually of a higher status, has a romantic interest in him or her. Chi ne soffre ha l'illusione che un'altra persona, spesso di uno strato sociale piu' alto, abbia un interesse romantico su di lui, o lei. en it |
Oh, perchance when the last little star has left the sky. Ou peut-être Quand la dernière étoile Aura quitté le firmament en fr |
That's exactly what they're doing. É exato o que estão fazendo. en pt |
No, I can't lose this job. Je ne peux pas perdre ce job. en fr |
I can order myself some rain, I can get myself a taxi. Ich kann mir Regen bestellen, ich kann mir ein Taxi nehmen. en de |
Reports of mitochondrial toxicity, in particular lactic acidosis and pancreatitis, of which some fatal, have been reported (see ribavirin SPC). Sono stati riportati casi di tossicità mitocondriale, in particolare acidosi lattica e pancreatite, di cui alcuni fatali (vedere RCP di ribavirina). en it |
Of course it wasn't true. بالطبع لم تكن صحيحة en ar |
These are my sneaking-around pants. - To moje spodnie "podchody". en pl |
One idea, proposed by the information scientist Marc Davis, is to draw up a standard, readable seven-point “Terms of Service” agreement that empowers people’s control of the uses of their personal data. Der Informatiker Marc Davis hat vorgeschlagen, einen lesbaren Standard-Dienstleistungsvertrag mit sieben Punkten zu e... |
People are starting to ask about what goes on in here. As pessoas estão a começar a perguntar por aquilo que se passa aqui. en pt |
Sorry, Bobble. I'm just so excited! Lo siento, Bobble. ¡Estoy tan excitado! en es |
These words from Saint Therese Couderc, the foundress of the Congregation of the Sisters of the Cenacle, reveal her own life, a hidden life of stunning humility. Estas palabras de santa Teresa Couderc, la fundadora de la Congregación de las Religiosas del Cenáculo, revelan lo que fue su propia vida, una vida escondida ... |
I just told him what was really out there in the dark. Aku katakan padanya apa yang menyebabkan itu. en id |
Oh, we've gone all medieval. نحن في القرون الوسطى الآن en ar |
He was an orphan child born in a snowstorm crossing' the Great Plains. Era un niño huérfano, nacido durante una tormenta de nieve cruzando las Grandes Llanuras. en es |
- He's alive, and he's... Hij leeft nog en... - Hij is een moordenaar. en nl |
We're sorry, our online services are currently unavailable. Please try again later. Es tut uns sehr leid, aber unser Online-Service ist im Augenblick nicht verfügbar. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.