text stringlengths 18 1.01k |
|---|
And even if you don't need me... Und selbst, wenn du mich nicht brauchst... en de |
The United Kingdom takes its international obligations very seriously and tries wherever possible to avoid reservations, as well as keeping those that it does have to a minimum and under continual review. Соединенное Королевство серьезно относится к своим международным обязательствам и старается, по мере возможности, и... |
This irregularity was reported to Cargair Ltd. in a base audit conducted by Transport Canada in 1992. Cette irrégularité avait été signalée à Cargair Ltée lors d'une inspection de base effectuée par Transports Canada en 1992. en fr |
I'm tired of screwing around. That's all I've been doing my whole life. Estoy harto de andar con tipas, llevo toda la vida así. en es |
赤外線は 砂嵐に対応できないと知ってるくせに Kızılötesi ışınların kum fırtınasında işe yaramadığını biliyor. ja tr |
Insert data from a text file to the current cursor position/ selection Insertar datos de un archivo de texto en la posición/ selección actual del cursor en es |
There will be new songs sung about you, Mei Lin. 당신을 칭찬하는 말이 떠돌아 다닐꺼야. 메이 린. en ko |
The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests. En outre, l'Assemblée a décidé que les États Memb... |
-[Judge Cooper ] Members of thejury... this concludes your service. - Membres du jury... ainsi se termine votre service. en fr |
I'm going to need you to give evidence at a tribunal. Tu vas devoir témoigner au tribunal. en fr |
No, I don't--it make-- I don't want to come out. No, no... Hace que... No quiero contárselo. en es |
The house was half gone. Some of it still stood. A casa ficou reduzida a metade. en pt |
Do you even go to school at n.Y.U.? Ты вообще учишься в колледже? en ru |
Activities not classified by field: common open standards 未按领域分类的活动：交换和 分享数据和元数据的共同开放标准 en zh |
위치 추적이 점점 힘들다 Vi har stora svårigheter att spåra er. ko sv |
If you could come by, even for just an hour, that would mean a lot to me. Wenn du auch nur für eine Stunde vorbeikommen könntest... Es würde mir viel bedeuten. en de |
This morning, you said it made you crazy that Will was still single. Maybe he could use that tee shirt in the great beyond. How could you know I said that? - Esta manhã, disse que ficava maluca por o Will ainda estar solteiro, que talvez pudesse usar a t-shirt depois da morte. en pt |
You know how I feel about guns. Kau tahu bagaimana perasaanku tentang senjata. en id |
N - Why I'm after ya. - Pourquoi je te cherche? en fr |
Yeah, we've had some really nice moments together, but I feel like those aren't even real. Sí, hemos tenido algunos momentos agradables juntos, pero siento como que no fueron reales. en es |
After that Sudan, and its never-ending southern desert, so wonderfully pink. 接下来是苏丹 和它那漫无边际的南部荒漠 多么令人惊叹的粉色啊 en zh |
(e) Expand professional education in gerontology and geriatrics, including through special efforts to expand student enrolment in geriatrics and gerontology. e) Ampliar la educación profesional en gerontología y geriatría, incluso haciendo esfuerzos especiales para ampliar la matriculación de estudiantes en esas materi... |
Input ( "S-Video", svideo ) Input ( "S-Video", svideo ) en de |
I don't want you to blame yourself. No quiero que te culpes a ti mismo. en es |
The disease generates increased demand for health services for infected persons with AIDS-related opportunistic illnesses. L'épidémie crée un surcroît de demande de services de santé destinés au traitement de personnes victimes de maladies opportunistes liées au sida. en fr |
Child labor is a consequence of this social crisis. El trabajo infantil es una consecuencia de esta crisis social. en es |
Are you on your senses? أتعي ما تقول؟ en ar |
In the instructions to schools, it has remained unclear whether immigrant children can or must be required to possess a valid residence permit or not. En las instrucciones dadas a las escuelas no ha quedado claro si se puede o debe exigir que los niños inmigrantes tengan un permiso de residencia válido. en es |
I now give the floor to Ambassador Jones Parry to respond to comments and questions. Je donne la parole à l'Ambassadeur Jones Parry pour qu'il réponde aux observations et aux questions. en fr |
Well, your friends tried to kill your daughter. حسنٌ، أصدقائكِ حاولوا قتل إبنتكِ. en ar |
- And what's in it for us? E noi cosa ci guadagniamo? en it |
Seeing as how practice might cut into our summer together, so... التدريبات ممكن أن تخرب علينا الصيف ... en ar |
You... you just happened to hear my distress call ? أنتِ... هل سمعتم إشارة استغاثتي؟ en ar |
So have you got the results of his latest M.R.I. yet? คุณได้ผล M.R.I ครั้งล่าสุดมาหรือยังคะ en th |
In any event, Binky and Doris lawyered up. Binky et Doris ont pris un avocat. en fr |
- Happy Halloween, Sue Heck. -สุขสันต์ฮาโลวีน ซู เฮ็ค en th |
I just got off the phone with Interpol. Acabo de hablar por teléfono con la Interpool. en es |
'Just let me know you're OK. Call me.' ただ・・・ 無事なら電話して en ja |
Beyond the spectacular Toronto event that brought together hundreds of thousands of young people, there remains an internal transformation and the personal experience that is at the heart of the Gospel. Al di là dell’avvenimento spettacolare che ha riunito centinaia di migliaia di giovani a Toronto, rimane l’esperienza... |
Blood poisoning. Isn't that what they do? تسمم دموي, أليس هذا ما سيقومون بفعله؟ en ar |
That money goes to the provinces for post-secondary education and social services. Cet argent est verse aux provinces aux fins des etudes postsecondaires et des services sociaux. en fr |
Being stripped of my personal history and emotional identity. لقد كنت مرتبطاً بتاريخي الشخصي و هويتي العاطفية en ar |
I think motherhood is a very natural instinct. Creo que la maternidad es algo natural. en es |
That's a bag of dicks, chief. هذا عمل مليئ بالمخاطر،يا رئيس. en ar |
Could not extract first message id from server response: %1 Неможливо витягнути ідентифікатор першого повідомлення з відповіді сервера:% 1 en uk |
How the hell did this copy-Goat know about this? 근데 어떻게 이 빌어먹을 모방범 새끼가 이걸 알 수 있냔 말입니다. en ko |
And it's big enough to have retained its molten core that not only powers geysers and volcanoes, but also produces our magnetic field that fends off the solar wind and protects our thick, nurturing atmosphere. Et elle est assez grosse pour garder son noyaux actif qui non seulement alimente volcans et geysers, mais auss... |
Well, if I have any regrets, it is leaving my friend in his time of need. Bueno, si tengo algún remordimiento es dejar a un amigo cuando me necesita. en es |
His aim is neither education nor the students! -Son but, n'est ni l'éducation ni l'enseignement, ni les étudiants, non! en fr |
(182) The comprehensive set of agreements between at least BStG on the one hand and the Belgian/Dutch producers (the 'Breda group') on the other, which is described at 147-—156, formed the framework and the background against which the conduct described in that section should be seen. (182) L'intero insieme delle intes... |
I'll give you your cues. Ich werde dir deine Einsätze geben. en de |
Hey, whoa, whoa, whoa. What are you doing? Эй, погоди, что ты делаешь? en ru |
But he knew he was safe. Он знал, что ему ничего не грозит. en ru |
Neela, if you stay that judgmental, you're gonna hate this job. - J'ai pas vu la neige depuis l'enfance. en fr |
Det är nåt jag måste visa dig. Я маю щось показати тобі. sv uk |
I'm the only one in Celaenae who, through my fathers, has always lived here. Я единственный в Келенах, кто, через своих предков, всегда жил здесь. en ru |
Committee on Economic and Monetary Affairs Egalité des sexes La cohésion économique et sociale en fr |
Do not hang up the fucking phone! Lägg inte på. Lyssna på mig, lyssna. en sv |
The “arising prior to” clause Manque à gagner lié à un projet futur en fr |
Item 3 (a) (i) of the provisional agenda* 临时议程* 项目3(a)㈠ en zh |
You got any problems, you come to me. 何か問題があったら 俺のところに来い en ja |
These nodes can easily join an existing Emerson Smart Wireless network or form their own network. Tali nodi possono facilmente unirsi ad una rete Emerson Smart Wireless esistente o formare una rete propria. en it |
Fornell is still in surgery. Fornell wordt nog geopereerd. Hoe gaat het? en nl |
"Whenever I see your face." "जब भी मैं अपना चेहरा देख" en hi |
That (shall be so); and he who retaliates with the like of that with which he has been afflicted and he has been oppressed, Allah will most certainly aid him; most surely Allah is Pardoning, Forgiving. Так Мы воздаём людям: Мы справедливо к ним относимся, и верующий, который, мстя за причинённый ему вред, наказывает об... |
The national press has become the wailing wall for public moralism. La prensa escrita nacional ha vuelto a convertirse en el muro de las lamentaciones del moralismo público. en es |
New conditions for the Economy and Po licy). Nuevas condiciones económicas y políticas). Infor me para Ekonomikommission. en es |
You know something, honey, you don't remember this, but, um, for the first few years of your life, your mom worked, and I was a stay-at-home dad. Знаешь, дорогая, ты этого не помнишь, но первые несколько лет твоей жизни, твоя мама работала, а я был папой в декрете. en ru |
I believe that the search in question... would be found by any appellate court... to be without probable cause. Creo que el registro en cuestión... sería considerado por cualquier tribunal de apelaciones... sin causa justificada. en es |
Eats like a horse, sleeps like a rock. Ăn khỏe như ngựa ngủ im như đá. en vi |
Die Frage ist, wer am Ende die Deckung zu zahlen bereit wäre - der Verbraucher, der Steuerzahler?" Die Frage ist, wer am Ende die Deckung zu zahlen bereit wäre - der Verbraucher, der Steuerzahler?" en de |
- I see the globe right there. - Tam oradaki küreyi görebiliyorum. en tr |
Hey, Russell, you should, uh, see this. Oye, Russell, tienes que ver esto. en es |
You can't do this to me! أنت لا تستطيع أن تعمل هذا لي! en ar |
Additional remarks, comments and questions: Дополнительные замечания, комментарии и вопросы: en ru |
Aid coordination, the speaker noted, should be a gradual process, without imposing views on developing countries. Оратор отметил, что координация помощи должна восприниматься как постепенный процесс, исключающий навязывание мнений развивающимся странам. en ru |
I know what to do now, and we'll be back on schedule tomorrow. Je sais ce qu'il faut faire maintenant, et nous serons de retour au calendrier demain. en fr |
However, there is no reference to abuse of a dominant position. Однако он не содержит никаких ссылок на злоупотребление господствующим положением. en ru |
Oh. I guess you don't make enough money selling sleazy pictures to Web sites. Supongo que no haces suficiente dinero vendiendo fotografías sórdidas en Internet. en es |
And when We delivered you from Firon's people who subjected you to severe torment, killing your sons and sparing your women, and in this there was a great trial from your Lord. Hani sizi, Firavun sülâlesinin elinden kurtardığımız zaman, hatırlasanıza, size azabın kötüsünü yapıyorlardı; oğullarınızı öldürüyorlar, kızlar... |
Fortunately one of my friend's helped me out to become a cop, because of that I was able to settle down. Felizmente um dos meus amigos ajudou-me a ser polícia, por causa disso eu consegui acalmar. en pt |
Oh, and this is the web designer for our institute 아, 그리고 이분은 저희 학원에서 en ko |
What the heck is he doing now? Que raios está ele a fazer agora? en pt |
Still, having your mom fly out to meet Adam's dad? Aún, ¿hacer que tu mamá vuele para conocer al papá de Adam? en es |
Let us know when our table's ready, okay? Beritahu kami jika meja sudah siap, ya? en id |
Questions of State sovereignty on the international scene, restrictions on such sovereignty and the relation to specific institutions and principles of international law are decided accordingly. В соответствии с этим решаются вопросы полновластия государства на международной арене, ограничения его суверенитета, отношен... |
I can't do it! Even that car chase seemed tacked on. Hasta la persecución con el auto parecía ficticia. en es |
Multitudes are marching to the big kettle drum La foule avance Au son du tambour en fr |
The Spanish presidency will be called on to take important decisions which should turn the broad guidelines set out at Cannes into reality. La presidenza spagnola sarà chiamata a prendere decisioni importanti che dovranno concretizzare gli orientamenti generali risultanti da Cannes. en it |
As for those who do evil, and later repent and have faith, such shall find their Lord All-Forgiving, All-Compassionate after (they repent and believe) Diejenigen aber, die Böses taten und es dann bereuten und glaubten - wahrlich, dein Herr ist hernach Allverzeihend, Barmherzig. en de |
You can stick it up your ass, right up your bum. تباً لكك ولكل تلك الأمور en ar |
secondly, the transfer would not affect all areas listed in Article K.1 but only six of them, with judicial and police cooperation in criminal matters and customs cooperation being excluded; för det andra: det gäller inte alla frågorna som räknas upp i artikel K 1, utan endast sex av dem. en sv |
That you were hot... and your face... and torso. Senin çekici... güzel yüzlü ve vücutlu... olduğunu düşünmüştüm. en tr |
What does it cost to skin someone? Was kostet es, jemand die Haut vom Leib zu ziehen? en de |
Acknowledgement The Chair of the Strategic Options Process Issue Table would like to extend appreciation to the Issue Table Secretariat and all the active members, observers, corresponding members, consultants, and other stakeholders that contributed to the development and review of this report. Remerciements Le présid... |
Whatever happens... you keep out of it. Pase lo que pase... mantente lejos. en es |
I thought, "wow, what a great spot." "Uau, qué sitio más bueno". en es |
There are a few lessons to be learned. Il faut tirer quelques leçons. en fr |
This is your end... but it ain't gonna be happy! C'est ta fin... mais ca ne sera pas joyeux ! en fr |
Till the day of his death, no man can be sure of his courage. Hasta el día de su muerte, ningún hombre pudo estar seguro de su valentía. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.