text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Oh, what a horrid idea! - Ne fena bir fikir. en tr |
Guys, give someone else a chance. ¡Oigan, denle oportunidad a otros! en es |
- Who doesn't like Anjali? - ¿ Quién no le gusta? en es |
And his jobs is planned to a T. Run like fat people to the buffet. و سرقاته مخطط لها بعنايه en ar |
How far to the mainland? कितनी दूर मुख्य भूमि के लिए? en hi |
Congressman Brody is helping us out on a matter of national security. ブロディ議員には今 安全保障の件でご協力頂いてる en ja |
It should take account of new EU actions, such as the lead market initiative and pre-commercial procurement, which are intended to enable the public sector to take the lead in encouraging the emergence of new markets. Il devra également tenir compte de certaines initiatives nouvelles de l'UE -marchés porteurs, achats p... |
Not a stream of consciousness bellow of yearning from you soul. Non un lamento di desiderio dalla vostra anima sotto forma di flusso di coscienza. en it |
38. Enter the center of spontaneous sound which resonates on its own like the uninterrupted sound of a waterfall. Or, sticking your fingers in your ears, hear the sound of sounds and reach Brahman, the immensity. 38. Gehe in das Zentrum des spontanen, von selbst vibrierenden Klangs hinein, wie in den fortwährenden Klan... |
But at least you're coherent. По крайней мере, это в твоём стиле. en ru |
Then the downward spiral started again : the arrival of an unexpected tax bill, a girlfriend who leaves. Les impôts qui se réveillent, une copine qui part. Le début d'une longue traversée du désert. en fr |
I thought she was trying to leave us again. Eu pensava que ela tentava deixar-nos outra vez. en pt |
Okay, now that we have all that figured out, let me escort you out of the building. 好了，现在我们有 一切想通了， 让我送你出去 的建设。 en zh |
The meeting rose at 10.30 a.m. La séance est levée à 10 h 30. en fr |
There's passion which no royal edict on earth can stop it... There's passion which no royal edict on earth can stop it... en hi |
As much as it scares me to go into international cuisine... Uluslararası mutfağa girmek beni korkutuyor. en tr |
The Doctor explained that he treated your brother 5 years ago. Le Docteur nous a expliqué... qu'il a traité votre frère, il y a 5 ans. en fr |
Dominic Toretto, I heard about you. Welcome to my island. 그 유명한 도미닉 토레토 쿠바에 온 걸 환영해 en ko |
A wide and varied range of measures and tasks set out in the catalogue require joint efforts in this process. En ese proceso, el catálogo señala una amplia variedad de medidas y tareas que exigen una labor conjunta. en es |
All right, give me a hint. Muy bien, dame una pista. en es |
You actually saw the Wildwind vampires, Shaggy? Viu mesmo os vampiros do Wildwind, Salsicha? en pt |
I meant alone with the gentleman. Pregunto si va sola con el caballero. en es |
My question is: The material body is made up of bones and flesh. Mi pregunta es: El cuerpo material esta hecho de huesos y carne. en es |
- I've already had the name calling. Ich hab schon einen Riesen-Anschiss bekommen! en de |
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne, जो शक्तिवाला है, सिंहासनवाले के यहाँ जिसकी पैठ है en hi |
Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for his cooperation and also for completing the report early enough to allow it to be used in the areas of the consultations on the fifth framework programme specifically relating to small and medium-sized companies. Signor Presidente, innanzitutto desidero con... |
Look, we've been out here hunting for three days, all right? Há três dias, viemos para cá caçar. en pt |
There's actually no honorarium for anyone for this thing. Na verdade não ná honorário nenhum para ninguém por isto. en pt |
People better stop calling me "bimbo." On ferait mieux de cesser de me traiter de "sotte". en fr |
One of the terrorists detonated his belt as he approached and the other hurled grenades. 一名恐怖分子在走近时引爆炸药，另一人投掷手榴弹。 en zh |
I'm really sorry, it's ... Tut mir schrecklich leid, ich... en de |
Aware of the need for renewed commitment and support in order to consolidate progress made to date and to bring about comprehensive peace, and determined to build on the Esquipulas and San José processes, the Ministers affirmed their resolve to deepen this direct dialogue. »Conscientes de que son necesarios un compromi... |
But I do control it. لكنني أسيطر عليه en ar |
~ When other helpers ~ ~ fail, and comforts flee ~ Когда другая помощь иссякнет, и утешения не останется en ru |
And what have you understood what the Crushing One is! 業火が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。 en ja |
I may be a coward, but oh, dear! Yankees in Georgia! لكن الشماليون دخلوا جورجيا كيف تمكنوا من ذلك ؟ en ar |
She can be safe in Beacon. 彼女はビーコンにいれば安全でしょ en ja |
By the way, everyone we got is from the attacking side. - All of them? - İyi de yakaladığımız adamların hepsi saldıran taraftan. en tr |
He was looking at me as I lay in bed. كان يحدق بى وانا مستلقية على السرير. en ar |
Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings: the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression. Pus que tout autre sport, le football, avec l'effort collectif, les couleurs de l'équipe, la vitesse, et l'agression physique, se prête à la libération des élans tribaux. en fr |
That's the best you could come up with? Was besseres ist dir nicht eingefallen? en de |
[Rapping] # When the pimp's in the crib, ma # Per stanotte puo' bastare cosi'! en it |
In the Heart of the Sea movie information Le film Au coeur de l'océan en fr |
A report on the CCG/DFO (HRCS) working relationship has been completed. On a complété un rapport préliminaire sur la relation de travail entre la GCC/MPO (RHSI). en fr |
It is also intended to be a space for the sharing of common interests and to help in collaborating for future European meetings. Se pretende también que sea un espacio para compartir intereses comunes y facilitar la colaboración para organizar futuras reuniones y encuentros europeos. en es |
I did, but I fell asleep late. J'ai bien dormi, mais je me suis endormi tard. en fr |
These companies typically use a cookie or third party cookie (Pixel Tags) to collect information. Diese Unternehmen nutzen typischer Weise ein Cookie oder ein Third Party Cookie (Pixel Tags) um Informationen zu sammeln. en de |
Je hoeft dit niet te doen. Ты не обязан делать это. nl ru |
Fire detection and fire fighting Détection et lutte contre l'incendie en fr |
So we watch a couple of Shark Tank episodes, and then, boom, we're there. We kijken een paar afleveringen van Shark Tank en dan zijn we er. en nl |
Aren't you grateful that I made it so easy for you? (laughing) И вот вы, за вами стоит весь научный мир. en ru |
Listen, just tell her what you're afraid of, and maybe she'll tell you what she's afraid of. Расскажи про свои страхи, а она расскажет про свои. en ru |
No one`s ever been so nice to me. Jamais on n'avait été si gentiI avec moi. en fr |
All right, let's line it up. เอ้า ประจำที่ en th |
Drawing this distinction would be conclusively evident if, for example, the innate absolute listener could distinguish between G-sharp and A-flat; however, it is well known that this is not the case. Derartige Urteile der ersteren Art würden eine große Beweiskraft haben, wenn z. B. das angeborene absolute Ohr bestimmt ... |
You saw what happened to that feral. 페럴에게 벌어진 일을 봤잖아. en ko |
Aren't you gonna defend yourself? Non provi nemmeno a difenderti? en it |
All right, look, guys, I appreciate it; thank you. Miren, se los agradezco; gracias. en es |
You may escape, at least. 君は逃げることができる en ja |
this machine is about to blow. - Tylko ćwiartkę. Czuję to! en pl |
I don't feel comfortable just handing it over up front. Je ne me sens pas à l'aise tout remettre à l'avant. en fr |
There's a little extra in there for you. नए प्रकार थोड़ा .. आप के लिए वहाँ में अतिरिक्त. en hi |
It is important to build African capacities, because the responsibility is, first and foremost, our own. Il est important de renforcer les capacités africaines, parce que la responsabilité est d'abord nôtre. en fr |
Importo fissato per 1 % di tenore di saccarosio. Fastställande per 1 % sackarosinnehåll. it sv |
There are pancakes but no other ladies. Krep var ama başka kadın yok. en tr |
Indeed, this craft is regarded with disfavour by the Brazilian authorities, who accuse them of triggering forest fires. En effet, cet artisanat est regardé d’un mauvais oeil par les autorités publiques brésiliennes, qui les accusent de déclencher des incendies de forêt. en fr |
It is a pity it is wasted. من المؤسف أن تذهب سدى en ar |
Furthermore, only one person should be presiding at a time in this House. Além disso, convém que haja uma só pessoa a presidir na sala. en pt |
Here, put your hand out real flat. 手のひらをまっすぐに en ja |
She's not really a man... but she was. Ce n'est pas vraiment un homme... Il l'était, mais maintenant elle... en fr |
When the battery has been completely charged the charge lamp turns off. • El indicador de carga se apaga cuando la batería está completamente cargada. en es |
Many lessons have emerged, including the dangers of hubris and the limits of military power, and the need for a multi-polar world. Es gibt viele neue Lektionen zu lernen, z. B. die Gefahren der Selbstüberschätzung, die Grenzen der militärischen Macht und die Notwendigkeit einer multipolaren Welt. en de |
His results in partial differential equations (described as 'most sensational' by Watson ) included a general solution of the Laplace equation in three dimensions in a particular form and the solution of the wave equation. Seine Ergebnisse bei partiellen Differentialgleichungen (beschrieben als "die meisten sensationel... |
The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th, 47th, 48th, 50th, 53rd and 57th meetings, on 2, 3, 9 and 20 May and 8 June 2005. La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour à ses 46e, 47e, 48e, 50e, 53e et 57e séances, les 2, 3, 9 et 20 mai et 8 juin 2005. en fr |
You think you're so cool, don't you? Kendinizi çok havalı mı sanıyorsunuz? en tr |
We've got links with traffic control, the precinct, and the hotel. ДПС, местная полиция и отель на связи. en ru |
And I'd do anything to stop it. Et je ferais n'importe quoi pour l'arrêter. en fr |
To steal a phrase from the Finnish context, the aspiration for youth policy must be to create an effective framework for the improvement of young people's 'living conditions' and for the advancement of the prospects of individual young people without disadvantaging others in the process." En s'inspirant d'un des concep... |
Did you really think I'd accept your charity? ¿Crees que voy a aceptar tu caridad? en es |
The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have great pleasure in welcoming His Serene Highness Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, and inviting him to address the Assembly. Le Président : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à S. S. le Prince Albert, Prince hérédi... |
Let me just grab my night-vision goggles and my stun gun. Heh. Deixa-me só ir buscar os óculos de visão nocturna e a arma. en pt |
* "Theologie des Neuen Testaments". * "Theologie des Neuen Testaments". en de |
Above-top-secret military aircraft concept-designed to feed hysteria. Geheime militaire toestellen die de hysterie moeten voeden. en nl |
You can start removing max's liver. Giờ anh có thể bắt đầu lấy gan của Max ra. en vi |
Have one of these. Best thing for you, carrots. خذى واحدة من ذلك , أفضل شىء لك الجزر en ar |
She should be... - the prima ballerina of the San Francisco Ballet. - That's terrible. Она должна была стать прима-балериной Балета Сан-Франциско. en ru |
'Oh, is he in a bad way?' »Wieso? Steht es denn schlimm mit ihm?« en de |
- Very kind of you, but sorry, it's impossible... - Boka! - Très gentil, mais désolé, c'est impossible... en fr |
Historical village, in the eastern part of the region, in a convenient position, 80 km south-west from Barcelona, 10 km north-east from Tarragona. Historisch, dorp, in het oosten van de streek, gunstig gelegen, 80 km ten zuidwesten van Barcelona, 10 km ten noordoosten van Tarragona. en nl |
He was born with a sword in his hand. Han föddes med ett svärd i handen. en sv |
Especially when you consider with whom they shall be working. E non dimentichiamo la ciliegina sulla torta en it |
Son, what are you doing? Filho, que estás a fazer? en pt |
I only saw the hallway that led into the basement. 私は地下へ続く廊下 しか見えませんでした en ja |
It means going back to the bloody, I don't know, 1800s. Yang artinya kembali ke peristiwa berdarah, entahlah, tahun 1800-an. en id |
Apparently, everybody. She is very good. 확실히 모두들 그런 거 같구나 en ko |
We had a load of shit he had to pick up there and bring back here." Wir haben da ´ne Ladung Scheiße, die er abholen und herbringen soll. en de |
During the meeting both sides also discussed other issues of bilateral interest. На встрече рассматривались и другие вопросы, представляющие обоюдный интерес. en ru |
No. My sister-in-law forgot to ask about your papers. Моя невестка забыла попросить у вас документы. en ru |
Then why do you seem 彼には当然のことを言ったまでなのに en ja |
I-I can't make heads or tails of it. ฉันไม่รู้ตรงไหนหัว ตรงไหนหาง en th |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.