text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Anyway, he worked a couple cases with her. В общем, он работал с ней над парой дел. en ru |
We just have to turn this debacle into a straight-up "bacle." Мы сделаем из полного "Фи-Аско" крутое "Ух-ты-Аско". en ru |
The CRA uses the tax shelter identification number for administrative purposes, such as identifying tax shelters for audit. L'ARC n'utilise le numéro d'inscription de l'abri fiscal qu'à des fins administratives, telles que la détermination d'abris fiscaux aux fins de vérification. en fr |
2006 IUCN Red List of Threatened Species. 2006 IUCN Red List of Threatened Species. en vi |
Judge Bowen has spoken. For at least 24 hours. この24時間 ボーエン判事によりー en ja |
Well, it's been five hours and your blood's still clean. 已经五个小时了 你的血液没有问题 en zh |
There's nothing for us to talk about. - Wir haben nichts zu besprechen. en de |
Going from fighting to racing, that's a big leap. Từ đánh nhau chuyển sang đua xe, một bước tiến lớn đây. en vi |
He thinks that- some kind of alien parasite or... - 博士は... - エイリアンの寄生 en ja |
it's also not my right to seek revenge in her name. я також не маю права шукати помсти від її імені. en uk |
Your father showed me pictures of you in your little tutus and your outfits, the unitards and stuff that you used to wear. Ton père m'a montré des photos de toi dans ton petit tutu et tes costumes, tes tenues que tu portais habituellement. en fr |
I don't know. Maybe they just pay closer attention to stuff. - 或许他们只是更注意观察而已 en zh |
"I regretfully saw you in that dreadful state "Ze smutkiem patrzyłem na Ciebie w tym strasznym stanie en pl |
We gotta get off the train. Kita harus turun dari kereta. en id |
And just because we don't get a demand for ransom in 12 hours, it doesn't mean they've decided to kill her. Und nur weil wir innerhalb von 12 Stunden keine Lösegeldforderung erhalten bedeutet das nicht, dass sie beschlossen haben, sie zu töten. en de |
- I pick this lock. - Yo abro este candado. en es |
Reactivation priorities Situational determination Resource allocation Regional adaptation International obligations RESSOURCES NATURELLES CANADA -- LA GOUVERNANCE ET LA GESTION STRATÉGIQUE en fr |
But he's hurt. He took a round in his shoulder. Mas está ferido num ombro. en pt |
– Mr President, Commissioner, I should like to put the question of alternative forms of energy into the context of the Lisbon Strategy and the approach to climate change taken in the Kyoto protocol. Sin embargo, parece que existe una gran distancia entre la demostración del funcionamiento de tecnologías innovadoras y s... |
The respective authorities share intelligence and information on a regular basis and co-operation is quite extensive both on policy and operational level. Las autoridades respectivas comparten periódicamente información y la cooperación es bastante amplia tanto al nivel operativo como de políticas. en es |
No, I just thought my wardrobe needed a bit of sprucing up. No, sólo pensé que mi armario necesitaba embellecerse un poco. en es |
It's not harder than snatching a bag. So einfach wie eine Handtasche. en de |
My clever friend Vanucci, planning to escape they tell me. يقولون أن صديقي فانوتشي يخطط للهرب en ar |
CA: Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion to say, Julian, be careful, and all power to you. CA: Bene, credo di interpretare l'opinione del pubblico dicendo, Julian, stai attento e che tu possa farcela. en it |
The terrain varies in the interior of the islands from steep mountains to low hills and fertile valleys. Le territoire varie à l’intérieur des îles de montagnes raides à de basses collines et des vallées fertiles. en fr |
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau on administrative and budgetary matters concerning the political groups. Cabe à Conferência dos Presidentes apresentar à Mesa propostas sobre questões administrativas e orçamentais relativas aos grupos políticos. en pt |
Derevko has pled guilty on all counts. دريفكو عنده pled مذنب من جميع النواحي. en ar |
It's been a long time. Das war er lange nicht. en de |
18 It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest. 18 Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шес... |
Waiters in the inns are beaming: Die Kellner strotzen von Freude: en de |
Why didn't you destroy me immediately after? Kenapa kau tak langsung menyerangku ? en id |
In reading the lives of saints you find many different types of personalities and characters throughout history who achieved a personal relationship with Jesus, notwithstanding their vocations in life and the manner in which they conducted themselves. En lisant la vie des saints, vous trouverez de nombreux différents t... |
You can get the second victim's height from bone fragments? Podemos saber a altura da segunda vítima pelos fragmentos dos ossos? en pt |
You are young and silly. Ты и есть молодая и глупая. en ru |
That you are all going to die. あんたたち、皆死ぬのよ。 en ja |
Your eyes kind of drifted. Mắt anh cứ mơ màng làm sao ấy. en vi |
Look, it's fiction, of course it is. 그건 픽션이야, 당연히 en ko |
I thought Elliot would be sad with you guys splitting up, so I just wanted to.... Oh, that's so sweet! Onestamente a me basta voler bene a mio fratello, anche se so che non mi aiutera' mai in maniera particolare. en it |
It's supposed to wend its way through the forest and return without smashing into a tree. 林の中を通って 木にぶつかることなく 戻ってくるようになってます en ja |
Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. Бангладеш, Китай, Колумбия, Франция, Ирландия, Ямайка, Мали, Маврикий, Норвегия, Российская Федерация, Сингапур... |
Tel: +31 26 37 82 111 Tel: +31 26 37 82 111 en pt |
I need a syringe, a big one. Ho bisogno di una siringa, una grande. en it |
In fact, the biggest individual banks in Europe are larger than the whole industry in the smallest national markets with regard to balance sheet total. An diesem Indikator gemessen, sind die größten Einzelbanken in Europa größer als die gesamte Branche auf den kleinsten der nationalen Märkte. en de |
-Dad, you're not.... Give it to me, Dad. I'm trying to connect with you. "我正希望运动能让我与 生命中的另一个人更亲近 en zh |
All right, you, fun-size, out. In Ordnung, hey, Kinderriegel, raus hier. en de |
Perhaps your laws work as well. Wellicht werken uw wetten even goed. en nl |
Why don't you take him there? Fahren Sie doch mit ihm rüber! en de |
Wants me to bring you to him. Dia ingin aku membawa kalian padanya. en id |
He must've been really exceptional. Debe de haber sido excepcional. en es |
Slipped, over by the fire station. J'ai glissé. À côté de la caserne. en fr |
With this event, the persons in charge for the company wanted to thank the unit for the personnel and their family for their contribution to excellent unfolding for these operations. Met deze gebeurtenis, hebben de verantwoordelijken het geheel van het personeel en hun familie willen bedanken voor hun bijdrage tot het ... |
Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и специальной сессии Генеральной Ассамбл... |
The colder they are, the hotter they get. 越冷漠的女人其实越激情 en zh |
One of our sweepers might have missed it. 施設管理者が 見逃した可能性も en ja |
Well, if it is trafficking, the upside is we've got a better chance of finding the girls alive. Das Gute daran ist, wenn es um Menschenhandel geht, haben wir eine bessere Chance sie lebend zu finden. en de |
You've dragged me from a perfectly adequate brothel for this? Стоило меня вытаскивать ради этого из великолепного борделя. en uk |
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe Cooperación con los países de Europa central y oriental en es |
I just want to go home. Solo quiero ir a casa, en es |
Well, you're staring at me, hotshot. ดีที่คุณกำลังจ้องมองมาที่ผม, เฟื่อง en th |
(b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration; (b) 儿童卖淫系指为了报酬或出于任何其他形式的考虑而在性活动中利用儿童； en zh |
But he was in a great deal of pain before he died. Pero sufrió mucho dolor antes de morir. en es |
So come ci si sente. Я знаю каково это, Малия. it uk |
EEO is defined as encompassing equality of opportunity in all forms of paid employment and therefore rejects unfair discrimination on any grounds, including gender, ethnicity, age and disability. РВЗ сформулированы в целях реализации равных возможностей во всех формах оплачиваемого труда, и, следовательно, отвергают лю... |
I didn't see her around here anymore. Nunca la volví a ver por aquí. en es |
Nice day, huh, to be walking free in the world? يوم جميل , للإنطلاق بحريّة في العالم . أليس كذلك ؟ en ar |
They cried harder... then I cried harder. Они лили потоки слез, и я рыдал вместе с ними. en ru |
It's scary riding the back. だって 後ろで すごい怖かったもん en ja |
-From which the discerning and logical mind... - Da cio', una mente logica e intuitiva... en it |
Finally, I have a question for the officiating Commissioner, as Council Directive 77/537 relating to emissions from agricultural and forestry tractors remains in force. Ik heb nog een laatste vraag voor de waarnemend commissaris, want richtlijn 77/537 betreffende de luchtverontreiniging door landbouw- en bosbouwtrekker... |
Mr. Enrique Manalo (Philippines), Chair of the General Assembly, presided over the adoption of the Report. M. Enrique Manalo (Philippines), président de l'Assemblée générale, a présidé l'assemblée pour l'adoption du rapport. en fr |
Guess it wants to take a refresher course. Apparemment, iI prend un cours de rattrapage. en fr |
While species-based conservation cannot and should not replace efforts to conserve genetic diversity or ecosystem functioning, it is often the most readily available surrogate for conservation of biological diversity. Enquanto que o conservacionismo baseado em espécies não pode nem deveria substituir a acção pela diver... |
The economy posted robust job gains at a time when many of our international competitors, including the United States, L'économie a affiché une vigoureuse création d'emplois alors que bon nombre de nos concurrents internationaux, dont les États-Unis, perdaient des emplois. en fr |
It was stated that the proposed definition of “expulsion” would need to be reconsidered to the extent that it included State conduct other than a formal act (“acte juridique”). Se señaló que debía reexaminarse la definición propuesta de “expulsión”, de forma que abarcara comportamientos del Estado distintos de un acto ... |
Nah, I just miss his money. - Son argent me manque. en fr |
The blueprints don't show any underground space. 見取り図には 地下はありません en ja |
- I've seen far worse cases. - J'ai vu des cas bien pires. en fr |
Owen and Clark subpoenaed Novak's financial records. Owen e Clark hanno richiesto i resoconti finanziari di Novak. en it |
- The guy that I always hang out with. - El tipo con el que salgo siempre. en es |
Progress: National actions by all Parties to implement the Convention are ongoing. The most important indication of whether the Convention is meeting its objective will come from the results of the first six-year cycle (between 2010 and 2017) of the Effectiveness Evaluation. Progrès: Les mesures nationales prises par t... |
I've decided to forgive you. قررت مسامحتك. en ar |
Stevie Dunham, back in the Abbey after all these years. Stevie Dunham. Z powrotem w Abbey po tylu latach. en pl |
Clearly, with the rise of the power of political Islam, pressure to revive religious appearances in society intensifies. Il est clair qu'avec la montée du pouvoir de l'Islam politique, la pression pour ranimer les manifestations extérieures de religiosité se sont intensifiées. en fr |
And you're the only graduate on that roll of film. E você é a única, naquele rolo. en pt |
I'm not your servant or your babysitter. Je ne suis pas ta bonne, ni ta baby-sitter. en fr |
- Is not him who we're talking about? - Ihn meinst du doch, oder? en de |
I'm a footnote in that story, Dad the context for your great adventure, which never happened, incidentally. Con chỉ là dấu chấm hết câu trong câu chuyện của bố thôi. ...chỉ làm nền cho câu chuyện phưu lưu vĩ đại của bố. Một câu chuyện không có thật. en vi |
And We shall couple them with maidens wide eyed. Und WIR ließen sie mit Hur-'in vermählen. en de |
For example, civil service recruitment figures for 1996 and 1997 show a marked predominance of women, who account for 65 and 58 per cent, respectively, of the total. 例如，1996年和1997年文职招聘的数字显示妇女人数十分突出，她们分别占总数的65%和58%。 en zh |
I was saying that your results were quite extraordinary! Diyordum ki, test sonuçların fevkalade. en tr |
In the whole of Flanders, for that matter. Aliás, em toda a Flandres. en pt |
I don't know what you are saying, bitch! スペイン語はわかんねえよ en ja |
This is what Michelle did to a dozen dolls in her shrink's office. Voici ce que Michelle a fait à une dizaine de poupées, chez sa psy. en fr |
Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of the public sector is strengthened in order to minimize acts of corruption.” Каждое Государство-участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения того, чтобы система отчетности публичного с... |
Tell me. Was I supposed to go, "Hi, I'm Anna! "I've been fucking a killer since I was 10"? Qualcosa come: "Sono Anna, mi fotto un killer da quando avevo 10 anni!" en it |
The normal optical depth is 0.1–0.2. A profundidade óptica normal é de 0,1–0,2. en pt |
That's the only lead we have at the moment. 그게 그 당시에 대해 우리가 가진 유일한 실마리죠 en ko |
You got to be a man here. Tienes que ser un hombre aquí. en es |
We were going to lose our house, Sarah. كنا سنخسر منزلنا، (سارا) en ar |
The time required to obtain and analyse that new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC, La durée requise pour obtenir et analyser ces nouvelles informations, ainsi que pour élaborer et adopter un... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.