text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I also commend the work of the many people around the world who have campaigned to raise the issue of sexual violence onto the political agenda: Eve Ensler, Lisa Jackson and the non-governmental organization, Women for Women, led by Zainab Salbi, have all played particularly valuable roles. Мы также даем высокую оценку... |
So, you're going to confront Emil Shirt and expose his lies, Pippa? Quindi Pippa stai andando a confrontarti con Emil Shirt, per scoprire le sue bugie? en it |
Yeah, next day is fine... 5202780... Sí, mañana está bien... 5202780... en es |
As in previous years, the Report has been carried out in CD format, however on this occasion the layout contains new features such as animations, photo galleries and videos of the activity of FPSC, with the aim of bringing more visibility to the work done. Como ya se viene haciendo desde años anteriores, la edición se ... |
- What should I have done to make you happy? - 내가 어떻게 해야 당신이 행복해 지겠어? en ko |
- We start tracking these rice rockets, we might be able to get to Escobar. - 맞아요 - 우리가 이 차량들을 추적하기 시작하면 en ko |
So don't tell me that we don't make a difference. إذن لا تقولي لي أننا لا نخلق الفرق en ar |
May 23rd, 2010 at 23:30h Mai 23rd, 2010 at 23:30h en de |
- I pay, mine and this... - Je paie, le mien et ça... en fr |
I've just come back from seeing somebody i love very much go through the sordid process of dying. Vengo de ver pasar a alguien a quien amo por el proceso sórdido de la muerte. en es |
We told them that we would kill you if they didn't pay. もし支払いがなければ あんたを殺すと伝えた en ja |
Has anybody seen Geoffrey this morning? Quelqu'un a vu Geoffrey ce matin? en fr |
I'm sure I wouldn't be able to give Tohno-kun what he truly desires. Ik weet zeker dat ik niet in staat zou zijn om Tohno dat te geven wat hij werkelijk verlangde. en nl |
Are they two different states? Do you understand, sirs, or is this too abstract? Compreendem, senhores, ou isto é muito abstrato? en pt |
When I'm speaking English but it still sounds like... Ketika Aku bicara bahasa Inggris tapi masih terdengar seperti... en id |
The test audiences loved Pucks! Le public test a adoré "Pucks" ! en fr |
Doesn't that sound like fun? 재밌을 거 같지 않아? en ko |
No one can blame me for that... In a week or two, the Russians will be here. Nadie puede culpar que me... en una semana o dos, los rusos estarán aquí. en es |
Put in the mouth guard. ضع واقى الفم en ar |
We merely tell them that we mutually agreed to postpone it for a few days. Les diremos que mutuamente acordamos posponerla por unos días. en es |
Get off early, leave 'em laughing. 빨리 마무리하고, 모두들 웃으며 끝나고 en ko |
She's kind of a smartass. 切れ者すぎる感じなんだ en ja |
It's probably the dust from opening his wallet. Probabilmente si e' alzata della polvere quando ha aperto il portafoglio. en it |
She says she wants to. Она сказала "да". Она согласна. en ru |
What's she like when you make her come? ¿Cómo es... cuando la haces gozar? en es |
What happened to their organization? 그들 조직에 무슨 변화가 있었던거지? en ko |
Your father and I it were a hard life. 네 아빠와 난... 삶이 고단했단다 en ko |
Those left in the city lost their souls Những người còn ở lại trong thành phố đã mất linh hồn en vi |
Is it more than just the problem with her memory? นั่นเป็นปัญหาเรื่องความจำของเธอรึเปล่า? en th |
اذا استمعت الي ساخبرك Du musst nur zuhören, dann sag ich's dir. ar de |
Look, wait, if you change your mind, here's my card. 瞧,等一下,如果你改变主意了,这是我的名片 en zh |
people come from all over to get this. On vient de loin pour en manger. en fr |
The increase in funding in 2002 was due to a one-time contribution of a significant amount made by one member State. L'augmentation que l'on constate pour 2002 est due à une contribution exceptionnelle et élevée d'un État membre. en fr |
If that is your sincere desire, I would be willing, with Carte's permission to withdraw my services whilst you write a grand opera with a collaborator with whom you have more affinity. Si ese es tu deseo, yo estaría dispuesto, con el permiso de Carte a retirar mis servicios mientras escribes una gran ópera con un colab... |
- Maurice business is none of my business. - Yeah, you damn right. -أعمال " موريس " ليست من شؤوني en ar |
A second approach would return the focus of peacemaking to where it was just a few months ago, namely, on taking modest steps as called for by the Oslo agreement. Un segundo acercamiento traería al proceso de paz al punto en el que estaba hace sólo algunos meses, es decir, a avanzar poco a poco como lo demanda el acuer... |
I was kinda hoping we wouldn't find her. 見つからなきゃ良いと 思ってたんだけど. en ja |
Snake Doctor reported nerve agent casualties at his location. - Pilotta gaza maruz kalmış olabilir. en tr |
In its written and oral representations, Tajikistan referred to its continuing security problems. En sus exposiciones escritas y verbales, Tayikistán se refirió a los problemas de seguridad que seguía experimentando. en es |
Looks like they left in a hurry. Come se fosse scappata in fretta. en it |
This time this is really true! Den här gången är det verkligen sant! en sv |
(SOBBING) I don't want you to go. (sollozando) Yo no quiero que te vayas en es |
Middle-class and rural youth would benefit from these measures. Die Mittelstands- und die ländliche Jugend würden diese Massnahme sehr gut aufnehmen. en de |
That's all I'm required to tell you. Eso es todo lo que eatoy autorizado a decirle. en es |
(whispering): I want you to get out. Я хочу, чтобы вы вышли отсюда. en ru |
He'll lose the Tour if he's not there in 20 seconds. In 20 Sekunden verliert Laurent, wenn er nicht ankommt. en de |
I can get you the fix that you need, but I need you to tell me what's going on. Je peux te filer ta dose, mais tu dois me dire ce qui se passe. en fr |
In this connection, we welcome the efforts by the United Nations Children's Fund (UNICEF) to vaccinate Congolese children against polio. В этой связи мы приветствуем усилия Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) по вакцинации конголезских детей от полиомиелита. en ru |
Learn what questions to ask your doctor and understand how your family doctor can help you navigate the confusing world of specialists, tests and procedures. Obtenga información sobre qué preguntas debe realizar a su médico y comprenda cómo puede su médico de familia ayudarlo a recorrer el mundo confuso de especialista... |
Mit Einblicken in die ISG und Ausblicken in die Welt der industriellen Steuerungs- und Automatisierungstechnik. Folgen Sie uns (Google+) (Facebook)?... Mit Einblicken in die ISG und Ausblicken in die Welt der industriellen Steuerungs- und Automatisierungstechnik. Folgen Sie uns (Google+) (Facebook)?... en de |
We have learned from the Secretariat that our letter will be distributed in order to reflect our statement on that position. Le Secrétariat nous a signalé que notre lettre sera distribuée afin de refléter notre déclaration sur la question. en fr |
I mean, there is... a plan to defeat the invaders. いや 実際に計画はあるんだ en ja |
Do you realize that all the people that are in your life are paid to be there... so that you can have all the control? ¿Te das cuenta de que todas las personas que están en tu vida se les paga para estar allí - de modo que usted puede tener todo el control? en es |
That draft article had been the subject of some debate and the Commission had eventually decided that the Drafting Committee should reformulate it as a “without prejudice” cause, to be included in the final version of the draft. Ce projet d'article a suscité un large débat et la Commission a finalement décidé que le Co... |
But surely, many lead astray by their caprices, without any knowledge; thy Lord knows very well the transgressors. Molti traviano gli altri a causa delle loro passioni e della loro ignoranza. Il tuo Signore conosce i trasgressori meglio di chiunque altro. en it |
We lived in a house on Damon Street in the Manoa Valley. - ¡Sra. Kennedy! Vivíamos en una casa en la calle Damon en Manoa Valley. en es |
International diplomatic efforts should be resolutely pursued, but the EU must confront Burma's military regime through effective and fully implemented sanctions. Gli sforzi della diplomazia internazionale vanno promossi con decisione, però l’Unione deve dimostrare al regime militare birmano che è in grado di adottare ... |
Write a fraction as a decimal (all in lowest terms) Escribe una fracción como un decimal (todos en su mínima expresión) en es |
It was a flying saucer, chief. Het was een vliegende schotel, baas. en nl |
It's a grape from northern Italy. Es una cepa del norte de Italia. en es |
This is clearly very important to you. Очевидно, это очень важно для тебя. en uk |
I try to be nice and I try not to get him angry and everything. Intento ser buena e intento no hacerlo enojar y todo eso. en es |
Delhi (Iowa) 563922 **** Mobile Дели (Айова) 563922 **** Мобильный en ru |
Operating fund accounts had not been reconciled with headquarters in 12 offices; c) En 12 oficinas, las cuentas del fondo de operaciones no se habían conciliado con la sede; en es |
381,036,026 100% 793,825 762,888 08:01 100% 381,036,026 100% 793,825 762,888 08:01 100% en ru |
We offer our kind greeting and welcome you to stop at The Charles. Offriamo il nostro saluto gentile e li accogliamo favorevolmente per arrestarsi al The Charles. en it |
We were followed. Sergeant Benti's dead. Nos siguieron, el sargento Benti está muerto. en es |
No TV, no radio, no electricity. nbsp; 방송, 전기도 끊긴지 오래고 en ko |
About whether we should be together or not. Se dovremmo stare insieme o no. en it |
Did you have a fight with your boyfriend? ボーイフレンドと 喧嘩でもしたのかい？ en ja |
Nothing personal, nothing of a private nature. Nichts Persönliches, nichts von privater Natur. en de |
I must remain with the Fremen, Milord, as I promised your father. Я залишатимуся з Фременами, пане, як пообіцяв Вашому батькові. en uk |
Overall, governance has improved in Africa and LDCs. В целом, правление в Африке и НРС улучшилось. en ru |
No can do, she isn't even in Rio now. - Ma non è nemmeno a Rio. - E dov'è? en it |
The study population comprised patients with technically unresectable disease, patients with low probability of surgical cure and patients aiming at organ preservation. A população do estudo compreende doentes com impossibilidade de ressecção da doença, doentes com baixa probabilidade de cura cirúrgica e doentes com po... |
Search furnished apartments in Paris Suchen Sie nach möblierten Wohnungen in Paris en de |
What the hell are you doing out? O que fazes cá fora? en pt |
I see powerful tides carving furrows in the sand. Vejo marés fortes a abrirem sulcos na areia. en pt |
Said he was the perfect employee. Говорит, он был идеальным работником. en ru |
See, that's what O'Hagan was talking about. Ves, eso es de lo que O'Hagan estaba hablando. en es |
Mehr über dieses B&B in De Bilt Mehr über dieses B&B in Norg en de |
Volunteering Volunteering is another way in which young people can gain experience and develop new skills in a work setting. Bénévolat Le bénévolat constitue une autre façon par laquelle les jeunes peuvent acquérir de l'expérience et de nouvelles compétences en milieu de travail. en fr |
They died in prison without ratting out their partner. Ils sont morts en prison sans balancer leur complice. en fr |
And they'll say: do you want, old man? E dirão: você quer, velho? Coma. en pt |
For those seeking a way out of the current financial and economic crisis – particularly the banks, sustainable management has become the latest catchphrase. How are the world’s major banks currently placed as regards sustainability? oekom research has examined the social and environmental responsibility of 65 commercia... |
Ramstein, this is "Air Force One." Ramstein, tu Air Force One. en pl |
Haley, you are a really good musician, okay. Haley, tienes un gran talento musical. en es |
Yo, my friend. What up? よお お友達 調子はどうだい？ en ja |
I'll have a warrant in 48 hours. Tendré una orden de arresto en 48 horas. en es |
New York, 11 December 2008 Нью-Йорк, 11 декабря 2008 года en ru |
Reinstalling your role as a State in providing basic services essential to health by increasing health and social welfare budgets and reducing military expenses. • Reprendre, en tant qu'États, leur rôle de prestataires de services de base indispensables à la santé, en augmentant les budgets consacrés à la santé et à l'... |
Download Adobe Reader free version Download Adobe Reader kostenlose Version en de |
I don't know. I was trying to look tough, I guess. 自分をそういう者に 見せようとしてた en ja |
When a group of baby boomers are told, okay now 3D printers will print guns, they can do nothing but say, "Well, it's been nice living in the world I used to know." Когда группа беби-бумеров возмущается о том, что 3D принтеры печатают пушки, они не чего не могут с этим поделать, вместо этого они говорят- en ru |
You commented that shorter deployments would be better, but I guess my question is whether shorter, more frequent deployments would be better than having a longer deployment less often and therefore more time with your family between these longer deployments? Vous avez fait remarquer que des affectations plus courtes s... |
Rethinking education through technology, is the title of the second panel discussion, defending intelligent low-tech and supporting extreme hi-tech, chaired by Chiara Somajni, journalist from “Il Sole 24 Ore” and new technologies expert, and Robert Casati, philosopher and researcher. Repenser l'éducation à travers la t... |
I'm not going to lie... being in a wheelchair is boring, and this promises to be positively... scintillating. Не буду врать, быть в инвалидной коляске скучно, а это обещает быть... забавным. en ru |
He lay on his back with his eyes closed. 彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。 en ja |
The nutritious pellets of Dennerle Diskus Soft were specially developed for discus fish. Dennerle Diskus Soft wurde speziell für Diskusfische entwickelt. en de |
And it just so happens that they was running the stellar, legendary recording studio of Detroit called United Sounds. Et il s'avère qu'ils dirigeaient le superbe, légendaire studio d'enregistrement de Detroit, appelé United Sounds. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.