text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- Anyone not like them. - Quiconque ne leur ressemblant pas. en fr |
the logistical cooperation between SNCF and the SCS Sernam limited partnership since 1 February 2000 does not constitute State aid and die seit dem 1. Februar 2000 bestehende Zusammenarbeit zwischen der SNCF und SCS Sernam auf dem Gebiet der Logistik keine staatliche Beihilfe darstellt und en de |
We shall leave to the specialists the task of examining, critisizing and improving the basis and the components of these indicators as well as the methods of adjustment. Nous laisserons aux spécialistes la tâche d'examiner, critiquer et améliorer la base et les composants de ces indicateurs ainsi que les méthodes d'aju... |
And you, senorita, please feel free to continue. Ve siz, bayan, lütfen çekinmeyin, devam edin. en tr |
"I wanted to share with you that day. "que je voulais vous faire partager ce jour-là. en fr |
I'm too old to play pretend. Sono troppo vecchio per questo gioco. en it |
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01.) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004. Sayyed Mohammed Haqqani ist in den Jahren 2003 und 2004 mehrfach mit Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01.) und Farhad, dem Sekretär von Mohammed Omar, zusammengetro... |
You've been chasing us like dogs. Like dogs. Вы преследуете нас как собаки.Как собаки.Почему? en ru |
You can start fresh tomorrow. 新しい明日を始められる en ja |
The tanks withdrew after completing their operation. После завершения операции танки отошли. en ru |
I just wanted to say goodbye. Je voulais te dire au revoir. en fr |
He served in the destroyer , engaged in patrol and escort duty off Ireland during World War I. Sein nächstes Kommando war der Patrol Wing, Support Force, später umbenannt in Patrol Wing Seven. en de |
And if account of the mishap circulates, I will know the fucking source. ولو حصل أي حادث سأعرف مصدره en ar |
Placement of the sensilla accords well with patterns of scale-to-scale and scale-to-substrate contact that occur during digital hyperextension and plantarflexion. La position des sensilles correspond bien aux patterns des contacts écaille sur écaille et écaille sur substrat qui se produisent au cours de l'hyperextensio... |
He was most recently featured on the eighth series of "Britain's Got Talent" and the eleventh series of "The X Factor". Коуэлл участвовал в шестой серии "Britain’s Got Talent" и втором сезоне "The X Factor USA". en ru |
Primary production in the European Union, excluding recovered products, was 685.2 million toe in 2001, a decrease of 0.6% compared with 2000. La production primaire, qui exclut les produits récupérés, s'est élevée à 685,2 millions de tep dans l'Union européenne en 2001, soit une diminution de 0,6 % par rapport à 2000. ... |
You know what I'd do, I'd be-- أنت تعلم ماذا سأفعل سوف en ar |
Cannot create folder: %s: %s `%s' फ़ोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: %s. en hi |
You get all your homework done, انتي تنتهي من واجباتك en ar |
So I didn't tell you so you wouldn't have to lie for us. Por isso eu não te disse para não mentires por nós. en pt |
Wherever the answers are affirmative, an integrated packageof organisational changes should be considered. Chaque fois que les réponses étaient affirmatives, desmodifications devaient être prises en considération au niveauorganisationnel. en fr |
I don't care! I'll drill him! انا لا اهتم سأقوم بعمل حفره في جسده en ar |
I'm sorry, I'm just still processing. آسفة، مازلت أحاول الاستيعاب رباه! en ar |
I promise I'll serve you well. Jag lovar att tjäna er väl. en sv |
How his language barrier sort of fluctuates? 섞어서 말한다는걸 알아챈적 있어? en ko |
Albert, aren't you getting cut? Ska inte du av här, Albert? en sv |
Close my shop, and see how people respond when you take that away. Cierra mi negocio, y mira cómo la gente responde cuando les saques eso. en es |
The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him. Les questions clés sont maintenant de savoir jusqu'à quel point il va se montrer autoritaire et s'il va être affaibli par cette lamentable campagne. en fr |
However, those conclusions cannot prejudge the judgment itself. No obstante, dichas conclusiones no pueden prejuzgar el propio juicio. en es |
Where have I heard that? Где я это уже слышал? en ru |
INTERESTED IN A LAMB DINNER ON THE WAY HOME? مهتم في عشاء خروف في الطريق إلى البيت؟ en ar |
It isn't good to be alone all the time. Скверно быть в одиночестве всё время. en ru |
Hum it for me again, why don't you? Vas a empezar a cantar otra vez, ¿verdad? en es |
BABS [IN SOUTHERN ACCENT]: Well, shut my mouth wide open. M'am Scarlett, ça ressemble à notre 'tite bicoque ! en fr |
The farmhouse is provided with swimming pool, wood-burning oven, barbecue, Internet connection, satellite TV, air conditioning (additional charges apply), working fireplace, fridge, dishwasher, washing machine (additional charges apply) and private covered car park. La colonica è dotata di piscina, forno a legna, barbe... |
It was an accident, Chloe. あれはただの事故だった en ja |
Because I don't know what you think you've heard, Rhonda but I love these kids. Parce que je ne sais pas ce qu'on vous a raconté, Rhonda, mais j'aime vraiment ces enfants. en fr |
Shane, what do we do? Shane, ta làm gì đây? en vi |
You are my first real girlfriend, Amanda. Sen benim ilk gerçek kız arkadaşım sın, Amanda. en tr |
- He just fell over. - 그냥 갑자기 넘어졌어요 en ko |
A curse on these walls, I, Edgár Dummfaced, Ein Fluch von mir, Edgár Dusselgesicht, en de |
I got somewhere to be. Je dois être quelque part. en fr |
I would have told you the truth. aku akan mengatakan yang sebenarnya. en id |
To develop strategies to maximize the CO2 storage capacity of depleted oil reservoirs. Développer des stratégies afin de maximiser la capacité de stockage du CO2 des gisements de pétrole épuisés. en fr |
We know that in countries as diverse as China, India, Russia, and the United States, the number of billionaires soared. Мы знаем, что в таких разных странах, как Китай, Индия, Россия и США количество миллиардеров резко возросло. en ru |
He sent him to propitiate his own righteous wrath, that is, to satisfy his own justice. Nos lo envió para propiciar su propia ira justa, santa, y necesaria; es decir, para satisfacer su propia justicia. en es |
Offering no shade, and unavailing against the flames. Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени. en ru |
Jaguar, well, we'd probably have to hire 10 people who will be on the payroll for months. Jaguar, bueno, probablemente tendremos que contratar a 10 personas que estarán en la nómina durante meses. en es |
He does what he doesn't want to do. Чего не хочет, то и делает. en ru |
Converts an appointment to a meeting पुरानी मुलाकात और बैठकों को निकाल दें en hi |
I've got news for you. J'ai du nouveau pour vous. en fr |
Notes the increase in extrabudgetary resources, while recognizing that technical assistance should be grounded on the São Paulo Consensus, and also agrees to explore the possibility of alternative sources and mechanisms of funding to undertake studies on issues of special interest to developing countries; Il était tout... |
Until we have the same in Pakistan, no election can be free and fair. Bevor wir nicht auch in Pakistan diese Verhältnisse herstellen, kann keine Wahl frei und fair sein. en de |
I don't really want to talk about Lena right now. 今はレナの事 話したくない en ja |
Here's how you're gonna figure this out. - What is it? - Her şeyi bununla çözeceksin. en tr |
For your rating we offer you a point system from 1 (bad) to 8 (very good). Please fill in the last column a »W« for the importance of the mentioned criteria. Zur Bewertung bieten wir Ihnen eine Punktevergabe von 1 (schlecht) bis 8 (sehr gut) an. Bitte tragen Sie in der letzten Spalte »W« ein, wie wichtig Ihnen das gena... |
It'll keep the loose-tongued ones away. 這樣就可以避開那些懶散的女人 en zh |
Are you little fuckers trying to start this and get away? คุณจะให้ลองไอห่านี่หรอวี่นี่ en th |
Angel: Five grand? What, are you getting braces for the whole family? Ч ѕ€ть тыс€ч? "ы что, всей семье брекеты делаешь? en ru |
Not since I've known him anyway. Almeno non da quando lo conosco io. en it |
Urges all countries to adopt goals and take national actions, as appropriate, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that impact human health and the environment; Engage tous les pays à se fixer des objectifs et à prendre des mesures au niveau n... |
And then, for certain, they will grant you this sword, and a kingdom. И тогда,они предоставят тебе этот меч и королевство en uk |
-You know, I bet you it's still posted. 你知道。 我打赌你还是放在后面。 en zh |
The profession has to be fulfilling. La profesión debe ser enriquecedora. en es |
They ain't giving black soldiers blue suits, only white soldiers. Les soldats noirs ne sont pas en bleu, seulement les blancs. en fr |
It was the first studio album recorded by the classic Mark II line-up. Es war das erste Album in der „klassischen“ Mk-II-Besetzung. en de |
I need you to promise you'll keep this confidential. 内緒にするって約束してくれ en ja |
Renobox® support was created specifically to meet your specific needs in the boot process and growth of Renobox® concession. Le soutien de Renobox® a été expressément créé pour répondre à vos besoins bien spécifiques dans le processus de démarrage et de croissance d'une concession Renobox®. en fr |
15 million people on the march... plus two. 15 milionów ludzi przemaszerowało... Plus ci dwaj. en pl |
No. that about covers it. لا هذا بخصوص منع الامر en ar |
We've used a radioactive isotope with compatible human DNA. Vi har använt en radioaktiv isotop med kompatibla mänskligt DNA. en sv |
Park Hotel Resort Book Now Park Hotel Resort Jetzt Buchen en de |
They were driven to a village less than 40 miles from the SRU compound. Sie wurden in ein Dorf gefahren, weniger als 40 km von der SRU-Anlage entfernt. en de |
That sure is a pretty name. 苏菲亚，苏菲亚 真是个美丽的名字 en zh |
Resources permitting higher-level performance scenarios could be considered in the course of implementing the Plan. se consideran como el nivel mínimo de financiación previsto para poder ejecutar con eficacia el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo. en es |
- Very glad you enjoyed the book. - Me alegro que le haya gustado. en es |
This case goes to the grand jury tomorrow morning. Cette affaire passera devant le Grand Jury demain. en fr |
This certificate is not viewable Dit certificaat is niet weer te geven en nl |
54/31 Oceans and the law of the sea 54/31 海洋和海洋法 en zh |
Independent Suspended from the Caucus and sat as an Independent as of October 18, 2006. Indépendant Suspendu du caucus et siège en tant qu'indépendant à compter du 18 octobre 2006. en fr |
I was convinced that I'd killed you. Şişeyi elime aldım ve seni öldürdüm. en tr |
It's kind of hard to think with all this music. Es un poco difícil pensar con toda esta música... en es |
They would surely say: "Our eyes have been (as if) dazzled. würden sie gewiß sagen: "Nur unsere Blicke wurden verwirrt. en de |
I think working people, maybe not labour unions, need new strategies. Ich denke, die arbeitenden Menschen, möglicherweise nicht die Gewerkschaften, brauchen neue Strategien. en de |
BBC Weather from UK MET Office 영국 MET 사무소의 BBC 날씨Comment en ko |
She can walk into this office and order a nuclear strike if she was in the mood. その気になれば侵入し 核攻撃を命じる事もできます en ja |
- You ever shoot somebody? - Har du skjutit någon? en sv |
Ken is so busy that he can't come. 健はとても忙しくて来ることができない。 en ja |
What is more, the directive requires further work and the incorporation of a great many safeguards. En outre, la directive exige encore beaucoup de travail ainsi que l’inclusion de nombreuses garanties. en fr |
I'll be home after my shift. 仕事が終わったら帰るから en ja |
It is no coincidence that this heavy responsibility has been conferred upon Canada and, in particular, a seasoned diplomat of your calibre, who has always demonstrated invaluable leadership and creativeness in many important areas of arms control and disarmament. No es coincidencia que esta grave responsabilidad haya r... |
- No, there are no more clues! - 더 이상의 단서도 없다니까 en ko |
- Grab your hands, that's a good one. - أمسكوا أيدي بعضكم en ar |
Also in the national pastoral plan of 1985 the inter-religious dialogue is called the church's central task, and in 2002 this was again confirmed on a national pastoral conference. Auch im nationalen Pastoralplan von 1985 wird der interreligiöse Dialog als zentrale Aufgabe der Kirche bezeichnet und dies 2002 auf einer ... |
(e) In accordance with the principle of freedom of association, staff members may form and join associations, unions or other groupings. е) В соответствии с принципом свободы ассоциаций сотрудники могут образовывать ассоциации, союзы и другие группировки и вступать в них. en ru |
Many of us, including myself, see Belgium almost as our second home in that we live in Brussels during the week but go home, in my case to Sweden, at weekends. Velen van ons, waaronder ikzelf, kunnen België bijna als hun tweede vaderland beschouwen, omdat wij doordeweeks in Brussel wonen en in de weekenden thuis zijn, ... |
Are you refusing to do what I just asked you? Ты отказываешься выполнять, то что я попросила тебя? en ru |
Mr. Bar (Israel): This is a general statement on cluster 4 on conventional weapons. Г-н Бар (Израиль) (говорит по-английски): Это заявление общего характера, касающееся резолюций, содержащихся в группе 4 по обычным видам вооружений. en ru |
George, we're making her a big part of this zoo by taking her hand-outs and we hardly know her. George, on lui fait une grande part dans le zoo en prenant - son aide et on la connaît à peine. en fr |
- I wouldn't advise it, at least. - Je ne le conseillerais pas. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.