text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Meanwhile, pending the achievement of this objective, the Special Rapporteur has tried to cover the problems or intolerance and discrimination that reflect the situation throughout the world. No obstante, en espera de que se consiga este objetivo el Relator Especial ha procurado abarcar los problemas de intolerancia y ... |
All her old letters and diaries from her childhood. Çocukluğundan beri tuttuğu günlükleri ve mektupları burada. en tr |
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en es |
But in the meantime, I believe we can be of help to one another. Doch bis dahin können wir uns gegenseitig von Nutzen sein. en de |
Oerlikon is committed to Excellence and thereby to deliver products, services and working experiences of excellent quality. Wir möchten Produkte, Dienstleistungen und Arbeitsplätze in hervorragender Qualität anbieten. en de |
The place of performance for all goods and services in the supply contract shall be Gross-Zimmern, Germany. Erfüllungsort für alle Leistungen aus dem Lieferungsvertrag ist Groß- Zimmern. en de |
During the Second War of Independence, the Pontificate troops were concentrated in its defence, but on 11th September 1860, they were then capitulated under the Piemontesi armed forces led by General Cialdini. Pendant la deuxième guerre d'Indépendance les armées pontificales furent concentrées à défense à Pesaro, mais ... |
And you stay away from that boy. Und Sie halten sich von dem Jungen fern. en de |
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Storbritannien en sv |
Yet such fear could be allayed in a sympathetic and honest discussion with the physician. Aun tal miedo podria ser aliviado en una discusion comprensiva y honesta con el medico. en es |
to get inside my house. เพื่อที่จะเข้าบ้านผม en th |
Just use your fingers. Don't worry. Solo usa tus dedos, no te preocupes. en es |
I was on my way to Allegheny Systems when I realized... Je partais vers Allegheny, quand j'ai réalisé que... en fr |
This trip was such a stupid idea. Este viaje ha sido una idea estúpida. en es |
What present are you giving your son? ¿Qué regalo le ha comprado a su hijo? en es |
The truth would not bring Alice back. Prawda nie przywróci Alice do życia. en pl |
As a result, discussions in the review board are protracted and not based upon skills assessment. 结果，审核委员会内部的讨论旷日持久，而且并非基于技能评估。 en zh |
Not until you lower your weapons. まずは、武器を下ろして en ja |
And I wanted to see if we're still getting together on Saturday, if she's coming over. Ayrıca eğer gelirse, hala cumartesi günü dışarı çıkacak mıyız, öğrenmek istiyorum. en tr |
But, considering where you found this baby, there's no way I'm just gonna jam it into our network. De schade door bloed is minimaal maar, gezien de plek waar je het vond, steek ik het niet in ons netwerk. en nl |
He's living right there in Cape Town. إنه يعيش هناك في مدينة "كيب" en ar |
Children and adolescents There are no data available on the use of pioglitazone in patients under 18 years of age, and therefore its use is not recommended in this age group. Kinder und Jugendliche Zur Anwendung von Pioglitazon bei Patienten unter 18 Jahren sind keine Daten verfügbar, daher wird die Anwendung in dieser... |
The a.m.a.and boston general both have records of a doctor named brooke harper. 米国医師会とボストン総合病院の両方に ブルーク・ハーパーという医師の記録があります en ja |
Subject to strip searches for control measures, not for security. Se le obligó a desnudarse para registrarlo y así dominarlo... y no por razones de seguridad. en es |
The Snow Queen kissed Kay. The kiss... 눈의 여왕은 카이에게 입을 맞추었 en ko |
Er but... that is not really.. เอ่อ แต่ว่า... มันจะดีเหรอ.. en th |
The primary efficacy parameter for this study was the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza in the households. Der primäre Wirksamkeitsparameter in dieser Studie war die Inzidenz laborbestätigter klinischer Influenza in den Haushalten. en de |
and nothing to place him on the crime scene. "Adamın olay yerinde bulunduğunu ispat eden hiçbir şey yok." en tr |
You could not wish for a finer blade. これ程の剣は滅多に無いぞ en ja |
Without that, we have no book. (HANGS UP) Без этого книги не будет. en ru |
그날은 진리를 거역한 자들에게 재앙이 있으리라 Yalanlamış olanların o gün vay haline! ko tr |
Employee performance appraisal frameworks, policy, and assessment criteria; cadres, politiques et critères d’évaluation du rendement du personnel; en fr |
With Manheim cleared, they made it to the base just in time to do a sound check. Manheim aklanınca ses kontrolü yapmak için son anda üsse gitmişler. en tr |
The CIA had the same key. O que aconteceu? A CIA tem a mesma chave. en pt |
They hand out pink slips like they're hors d'oevres. إنها تصدر أوراق الطرد وكأنها مقبلات طعام en ar |
It's not a kid boner. I know a kid boner when I see a kid boner, you freak. Ich erkenne einen Kinderständer, du Perversling. en de |
Marie Curie programme invests in training and career development for researchers Le programme Marie Curie investit dans la formation des chercheurs et le développement de leur carrière en fr |
The patient is tired and worn out, and when you come to look at the whole patient and you see the paretic condition, the continued return of the discharge that has been palliated by remedies, think of this medicine in both the male and female. Par exemple, prenons un Rhus tox ; vous donnez Rhus, le malade va bien ; il ... |
- How do you do? Es tía Emily. - Mucho gusto. en es |
I'm just going to answer you in my thoughts. Allora le rispondero' con il pensiero. en it |
The one who takes what he needs. Quello che si prende cio' di cui ha bisogno. en it |
That he injects them with viruses, typhoid, TB, diphtheria. Il leur inoculait la typhoïde, la tuberculose, la diphtérie. en fr |
(9) In view of the above and of the present situation on the market in sugar, and in particular of the quotations or prices for sugar within the Community and on the world market, refunds should be set at the appropriate amounts. (9) Tendo em conta estes elementos e a situação actual dos mercados no sector do açúcar, e... |
A hiding spot when you were mad at him? Тайное укрытие, где он мог спрятаться, когда вы злились на него? en ru |
And if the boy has two traitor parents, what do you think they're gonna do to him? Y si el niño tiene dos padres traidor , ¿qué piensa usted que van a hacer con él? en es |
But our lines are to the South. Mas as nossas linhas ficam para sul. en pt |
You thought Billy would roll over, you thought Andrews was sleeping with your wife. 你以为比利会翻供 你以为安德鲁和你老婆通奸 en zh |
Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity; Invita a las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes a redoblar los esfuerzos para apoyar las actividades regionales que se están realizando para crear cap... |
Consider reducing these long-term hazards for eventual pest colonization by designing for ease of access into the display and into hidden spaces underneath. Envisager de réduire ces risques de colonisation par les ravageurs à long terme en prévoyant un accès aux présentoirs et aux endroits dissimulés, sous les montages... |
I've been too busy working. Ho avuto troppo da fare. en it |
We continue to witness greater emphasis placed on non-proliferation, as was again demonstrated for instance at the Review Conference of the NPT in Vienna last year. 我们看到的仍然是，对不扩散给予了更大的强调，例如，去年的维也纳审议大会再次证明了这一点。 en zh |
You want the cereal prize, but not the cereal. Queres o prémio dos cereais, mas não queres os cereais! en pt |
6.2 The allowable difference between the road approach gradient and railway cross-slope, or the railway gradient and the road approach cross-slope, must be in accordance with Table 6-1 Difference in Gradient. 6.2 L’écart permis entre la déclivité de l’abord routier et la pente transversale de la voie ferrée, ou entre l... |
Over the years, the report has served as a background document for discussion and policy analysis of socio-economic matters at the intergovernmental level. A lo largo de los años, el informe se ha utilizado como documento de antecedentes para los debates y el análisis de los aspectos normativos de las cuestiones socioe... |
- # Nigger, I'm high, nigger, you high # - # Uh-huh # - Negro, estou pedrado e você também en pt |
Workshop "The Future of IP Interconnection: Technical, Economic, and Public Policy Aspects" Workshop "The Future of IP Interconnection: Technical, Economic, and Public Policy Aspects" en de |
However, I watched as swathes of generations were cut down by a virus and cut down by discrimination and stigmatisation. No entanto, vi grupos de diferentes gerações serem aniquilados por um vírus, pela discriminação e pela estigmatização. en pt |
2.2.1 Situations and events that require preliminary and detailed reports 2.2.1 Situations et événements qui exigent des rapports préliminaires et détaillés en fr |
The Conference of Presidents takes these decisions without involving any committee. De Conferentie van voorzitters neemt op dit gebied besluiten zonder tussenkomst van een commissie. en nl |
I noticed you were on fire. Bom. Sabia que estiveram arder. en pt |
It's always gonna be like this, Trix. Siempre va a ser lo mismo. en es |
thought she was just another girl on the street, not caring what she did to herself. Pensei que era mais uma rapariga nas ruas, sem querer saber o que ela fez a si própria. en pt |
The operation only takes 15 minutes. Cette opération ne dure que 15 minutes. en fr |
The practical nature of the training and the high quality of the trainers were much appreciated by the participants. Участники высоко оценили практический характер подготовки и высокое качество обучения, предложенного консультантами из стран Азии. en ru |
You see all these young men getting heart attacks these days! Don't say that! So viele junge Männer haben Herzinfarkte ! en de |
I don't know, I'm not sure you want to be the victim to my current emotional imbalance tonight. En ik... Ik weet niet of je wel slachtoffer wilt zijn van mijn emotionele labielheid. en nl |
Car rental in Mugla Marmaris. Check our car rental prices in Mugla Marmaris in order to enjoy the best service with the cheapest prices. Mietwagen in Mugla Marmaris. Informieren Sie sich über unseren günstigen Preise für Leihwagen in Mugla Marmaris um die günstigsten Preise zu einem exzellenten Preis zu erhalten. en de |
Well, for what it's worth, there are a few down there. Ada beberapa pelajaran berharga yang kudapatkan di sini. en id |
- Is he at the hospital? - Apa dia di rumah sakit ? en id |
Yeah, well, that sounds an awful lot like killing to me. Ja, nun für mich klingt das sehr nach Töten. en de |
Effective with the 1993 taxation year, the definition of spouse for tax purposes has been expanded to include common-law spouses, provided that the couple has lived together at least one year or has a common child. Depuis l'année d'imposition 1993, la définition de conjoint aux fins de l'impôt sur le revenu a été élarg... |
Get to class,silver.You're late again. اذهبي الى الصف يا(سيلفر) إنك متأخرة ثانيةً en ar |
He'll be here any minute. Он будет здесь с минуту на минуту. en ru |
And do you have faith in the memories of uncles, aunts, cousins? ¿Creen en la memoria de los primos? en es |
Mr. Klepper and Mr. Lazarus. Mr. Klepper... und Mr. Lazarus. en de |
You're a good boy, Matty. Eres un buen chico, Matty. en es |
I am so not in Kansas anymore. Non sono più in Kansas. en it |
Turns out it was Billy Coleman's lucky day. Resultaqueeradía de suerte de Billy Coleman. en es |
01.01.2016 12 11 11 12 13 14 12 10 11 11 8 14 5 4 3 3 4 4 5 5 5 5 4 4 01.01.2016 12 11 11 12 13 14 12 10 11 11 8 14 5 4 3 3 4 4 5 5 5 5 4 4 en ru |
Host or user not available in url url में मेजबान या उपयोक्ता उपलब्ध नहीं en hi |
In order to maintain a society of brainwashed, "happy" people, the firemen kick down doors and burn the hated volumes along with the homes that housed them. Um eine Gesellschaft gehirngewaschener, "glücklicher" Menschen zu bewahren, tritt die Feuerwehr Türen ein und verbrennt die verhaßten Bücher mit samt den Häusern, ... |
(a) the quantity (or value) of production which has effectively benefited from the restructuring aid, and data on capacity reduction achieved pursuant to those points; or a) Quer informações sobre a quantidade (ou o valor) da produção que efectivamente beneficiou do auxílio à reestruturação e sobre a redução de capacid... |
God, you're hot right now. Dios, qué sexy eres ahora. en es |
Actually, the key to mfplat.dll error fixing is to recover the incorrect one to the right condition. En fait, si vous voulez fixer mfplat.dll erreur , il vous suffit de récupérer le faux de l'état de santé. en fr |
Well, it's not that I don't believe you, Gerty, but I mean, you know, this thing is springing leaks like an Acme fire hose. Понимаешь, не то, чтобы я тебе не доверял, Герти,.. ...но, смотри, из этой штуки бьет как из пожарного шланга. en ru |
Miles said we could postpone it until-- don't worry. Майлз сказал, свадьбу отложим, пока... en ru |
When I was little, I was... Когда я был маленьким, я был... en ru |
I tell you, if we are as strong as we are claiming to be, why has Mr Rühe - still the German Minister of Defence - who is in favour of air strikes, not yet ordered his troops in Bosnia to catch Karadzic? Dann sage ich euch, wenn wir so stark sind, wie wir hier behaupten, warum hat Herr Rühe, noch amtierender Verteidigu... |
Go away, we cannot do anything without a passport. Üzgünüm, pasaport olmadan işlem yapamıyoruz. en tr |
On 24 March 1999, on the basis of a decision adopted by member States, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) commenced air operations against the Federal Republic of Yugoslavia with the stated goal of preventing an imminent humanitarian disaster as a result of the Kosovo conflict. 24 марта 1999 года на основе р... |
So after I got shot down twice over Korea, Así que después de que me dispararan dos veces en Corea... en es |
The energy was measured with a pendulum and a graph, using my body's sensitivity. Cette énergie a été mesurée avec un pendule et un graphique, avec l’aide de la sensibilité de mon corps. en fr |
No, no, no. Wait, wait wait, wait! No, no, no. ¡Espera, espera, espera! en es |
You'll go to jail for this. Você vai parar à cadeia! en pt |
Remain at DEFCON 3 for the time being, but contact the governments of Russia, Great Britain, France, China and Canada. Vi stannar på DEFCON 3 för stunden, men kontakta Rysslands, Storbrittaniens, Frankrikes, Kinas och Kanadas regeringar. en sv |
Okay. You're senior NCO, Cowboy. 上級下士官はお前だ 指揮を取り任務続行せよ en ja |
Daniel Mikhailovich asked me to give you this letter. Daniel Mikhailovich mi ha chiesto di darti questa lettera. en it |
Well, I'm still not very good at controlling the volume of my voice, Hank. Jag har svårt att kontrollera min röstvolym. en sv |
Try it. I'll let you know when to open the gate. Je vous dirai quand ouvrir. en fr |
This surface is actually quite washboard... but this is soaking it up marvellously. La superficie esta en realidad como una tabla de lavar... pero se lo está tomando maravillosamente. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.