text stringlengths 18 1.01k |
|---|
How are we gonna find my parents in here? Làm sao mà kiếm được bố mẹ của tôi ở đây? en vi |
(c) Comply with a code of ethics on the marketing of benzodiazepines for health professionals; c) De respecter un code d'éthique des professionnels de la santé concernant la vente des benzodiazépines; en fr |
She took a midnight train goin' aaaanywheeeere!" She took a midnight train goin' aaaanywheeeere!" en fr |
Becker and Crocker on the loose. Tinny in trouble. Becker e Crocker a piede libero e Tinny nei guai. en it |
@ibnezra: In a country of roughly 7 million people, around 500 Israelis are protesting, in Tel Aviv, in favour of Palestine Statehood at the UN now. @ibnezra: Dans un pays d'environ 7 millions d'habitants, quelque 500 Israéliens manifestent, à Tel Aviv, en faveur du statut d'Etat pour la Palestine à l'ONU maintenant. e... |
The programmes referred to in paragraph 1 shall include quality objectives for water ; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist. Los programas indicados en el apartado 1 incluirán unos objetivos de calidad para las aguas , que se establecerán respetando las directivas del Consejo... |
If you actually want to win, you have to listen to me. 実際に勝ちたいなら 話を聞くのよ en ja |
- It's me. We have permission to go into the Spector house. Spector'ın evine girmek için elimizde izin var. en tr |
Where are you, my death, who spares no-one? ¿Donde estás tú, mi muerte, que no perdonas a nadie? en es |
Technology that at first glance might appear difficult to comprehend? 技術的なもので パッと見 理解不能なものは？ en ja |
and hath translated us into the kingdom of his dear Son: des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, en fr |
You tell me how I am supposed to do that. Sag mir doch, wie ich das machen soll. en de |
She has a daughter who lives across the street, a gay woman and her wife. Ha una figlia gay che vive nella stessa strada con sua moglie. en it |
Why wouldn't I be interested? ولم لنْ أكون مهتماً بها ؟ en ar |
He just lost some invoices, and that's all it was. Solo perdió algunas facturas, y esto todo lo que fue. Estúpido. en es |
Course not, it's only the North Atlantic. Claro que não, é o Atlântico Norte. en pt |
You know what I don't get? Знаешь, чего я не понимаю? en ru |
Don't you know by now you can never, never beat me? Ainda não percebeste que nunca conseguirás vencer-me? en pt |
How'd things go at Omega Chi? Jak było w Omega Chi? en pl |
Well, preliminary tox says that there were significant traces of mercury and arsenic on our headless victim. Предварительные токсикологические результаты показывают следы мышьяка и ртути. en ru |
As you know, at the moment, in the case of absence of the activity necessary for a potential investor as claimed in priority, the project is not allowed to be implemented in the SEZ. Как вы знаете, в настоящее время, в случае отсутствия необходимого для потенциального инвестора вида деятельности, заявленного в приорите... |
Too fuckin' bad for you. Pena do caralho para ti. en pt |
This is a violation of my civil rights. Это нарушение моих гражданских прав en ru |
Church took a full steam charge on squashing out a lot of these pagan ideas that were medical science, to them at the time revolutionary, but did not jive well with the Church. Católica hizo un enorme esfuerzo para extirpar muchas de estas ideas paganas que formaban la medicina pagana, revolucionaria en aquella época, ... |
And so, Maya's man earns a seat at the table. そして マヤの男は 食卓に席を得ます en ja |
It's in the bag. I've got an appointment with RAI! Mas está no papo, o encontro com a RAI está marcado. en pt |
Such are they who are successful. Diese allein sollen Erfolg haben. en de |
No, I am through with love. Więc... musicie się przespać, żeby zamknąć koło. en pl |
I just think it would be hard for you. Hayır, başarabilirsin tabi, ama senin için zor olur. en tr |
Bring him around. He's too optimistic about his principles and the Iaw. اعيدى اليه عقله انه متفائل اكثر من اللازم... en ar |
Women often suffer these violations either because they are the wives, mothers or sisters of a human rights defender, or because they are human rights defenders themselves. Las mujeres son víctimas de estas violaciones por su condición de esposas, madres o hermanas de un defensor de los derechos humanos o porque ellas ... |
No detonator, no "ka-boom. " Pas de détonateur... pas de boum ! en fr |
- And what about Jo? - ¿Y qué hay de Jo? en es |
You can try, try, try But you can't expect a demigod You can try, try, try But you can't expect a demigod en ja |
What they did to him was terrible. Ужас, что с ним сделали. en ru |
♪ I wanna be crushed by your sweet caress * Quiero ser aplastado por tus dulces caricias * en es |
We want to tackle unemployment for example. Wir wollen zum Beispiel die Arbeitslosigkeit bekämpfen. en de |
Let Hellfire drop its load. ヘルファイヤー 直ちに投下 en ja |
I'm not one of you. - Não sou um de vós. en pt |
You're starting to sound like a stick-in-the-mud. Estás a começar a parecer um velhote! en pt |
–It seems that you have a phobia about genius; – Parece que tienes fobia a los genios, en es |
Feeding his fat face, with a fucking corn beef sandwich. ،يأكلُ طعامه تلك الساندويتش en ar |
But this was not a matter of good luck. Das war allerdings keine Frage des Glücks. en de |
After running as project leader candidate since 2001 Branden Robinson eventually won the election in 2005. Depois de se candidatar a líder do projeto desde 2001, Branden Robinson ganhou as eleições em 2005. en pt |
He said, “What my Lord has empowered me with is better. But assist me with strength, and I will build between you and them a dam.” 他說：「我的主使我能夠享受的，尤為優美。你們以人力扶助我，我就在你們和他們之間建築一座壁壘。 en zh |
Sustainable development: sustainable development in mountain regions; rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses; fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'... |
In the 2009 European elections, he was the second candidate on the Europe Écologie list in the South-East region, and was elected to the European Parliament. Bei der Europawahl in Frankreich 2009 trat Alfonsi auf der Liste Europe Écologie an, die auch die französischen Grünen umfasste, und erzielte einen Sitz im Europä... |
Now works at a private airport in Sunland, right? Ahora trabaja en un aeródromo privado en Sunland, ¿cierto? en es |
For contact addresses of car & truck lease companies click here. Für eine unverbindliche Offerte nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. en de |
Why are you following me? Pourquoi est-ce que tu me suivais ? en fr |
"well, what happened to your wife? "А что с твоей женой?" en ru |
I don't care how, but I will! Non mi importa come, ma lo farò! en it |
W... what, no foreplay, no seduction? Come? Niente preliminari? Niente seduzione? en it |
The hostage situation here at Dirt Now magazine... Gli ostaggi qui alla rivista Dirt Now... en it |
I didn't want Mrs Bryant to be in the same room as you. Bayan Bryant'ın seninle aynı odada olmasını istememiştim, ama ısrar etti. en tr |
All right, now let's turn up the heat and show them some sizzling steak! Bien, maintenant faisons monter la température et montrez-leur du steak brûlant ! en fr |
There was a lot of it. Es gab eine Menge davon. en de |
It is a tad askew. Det är en smula skevt. en sv |
- We gotta leave as soon as possible. - Wir müssen hier raus. en de |
Don't you put up a show 쇼 하지 말어, 이 년아! en ko |
- No. You need some water or some lemonade? Tu veux de l'eau ou de la limonade ? en fr |
Today’s debate marks the end of our work on a directive that is unfortunately an example of an entirely different approach. Die heutige Aussprache stellt den Abschluss unserer Arbeit an einer Richtlinie dar, die leider ein Beispiel für eine völlig andere Vorgehensweise ist. en de |
They regretted the failure of the 2005 World Summit to urge expeditious conclusion of the Doha Round. 它们对2005年世界首脑会议未能促使多哈回合迅速结束感到遗憾。 en zh |
I will murder you and everyone you love! 너 죽었어! , 두고 보자구! en ko |
Was there anything else you'd like? Gostarias de comer outra coisa? en pt |
Off-Broadway, the theaters are small. Fuori Broadway i teatri sono piu' piccoli. en it |
Ligar ( Uus Kusnadi , 2005) „Ligar“ ( Uus Kusnadi , 2005) en de |
Well, it lasts longer, and we won't have to stick him so much. Beh, dura piu' a lungo e non dobbiamo fargli troppi buchi. en it |
If you ask me we gotta fight it. إذا سألتني، علينا أن نحارب هذا. en ar |
There are rules and regulations in this country. В этой стране есть правила и инструкции. en ru |
Look at the motherfuckers, you know how I found out they was bigfoot? Olha para eles, sabes como descobri que eles eram Pés Grande? en pt |
The Special Rapporteur received complaints on a number of occasions about mercenary activities, some directly targeting the sovereignty and self-determination of peoples. Parmi les allégations d'activités mercenaires communiquées au Rapporteur, certaines visaient directement la souveraineté et l'autodétermination des p... |
- Yes, we're doing the right thing. - Ta đang làm điều đúng đắn. en vi |
I thought you might want another one... Pensé que quizás quería otro... en es |
That's me right there lookin' at you. هذا أنا هناك lookin ' فيك. en ar |
Man eats with pleasure after the Kippur, his sins have been washed away and the prayers of Israel have been answered. l'uomo mangia con piacere dopo Kippur, i suoi peccati sono stati rimessi e le preghiere di Israele sono state ascoltate. en it |
If all of us get such a quick death, we'll be lucky. Nếu cả chúng ta nhận cái chết nhanh vậy, thì là may mắn lắm rồi. en vi |
My husband is the seven-headed dragon! Мой господин - семиглавый дракон! en ru |
In addition, I will warm up some leftovers. Dan aku akan menghangatkan makanan. en id |
I believe you know where to stand. Merci. Je crois que vous savez où vous placer. en fr |
With respect to this difficult issue, Qatar has no suspicions concerning the sincerity of Iran's intentions as regards the peaceful nature of its nuclear programme. En ce qui concerne cette question difficile, le Qatar ne soupçonne aucunement les intentions de l'Iran d'être autres que sincères quant au caractère pacifi... |
How old was he when he died? I vilken ålder dog han? en sv |
- Farting in her room. - يضرطن في غرفتها. en ar |
Nevertheless, New Zealand recognized that the text represented a compromise that significantly raised the standards of protection for children in situations of armed conflict and should enable broad ratification and adherance. No obstante, Nueva Zelandia reconocía que el texto representaba una solución de avenencia que... |
I immediately thought of an airship, but as I had never heard that such a craft could be held stationary between heaven and earth I dismissed the idea from my mind. The impression that I got, however, was distinctly, if vaguely, of an airship doing an impossible stunt. J'ai tout de suite pensé à un aéronef, mais comme ... |
Resolution 1820 (2008) also requires the Secretary-General to present proposals for the effective collection of information pertaining to the use of sexual violence in situations of armed conflict. В резолюции 1820 (2008) также содержится просьба к Генеральному секретарю представить предложения относительно эффективног... |
Well, manicured is more like it. Manucurés pour être plus précis. en fr |
Well, I don't see how I can. I mean, you heard Hetty. -我不知怎么办 你听见赫迪的话了 en zh |
You could go to the courthouse. -Jullie kunnen naar het gerechtsgebouw gaan. en nl |
If there wasn't room, the small children would be thrown on top of the people's heads. Om det inte fanns plats kastades barnen in ovanpå de andra. en sv |
In October 2003, the government launched a long-term unemployment policy, in which the Employment and Social Security Department has been working closely with the unemployed to identify their training needs. В октябре 2003 года правительство приступило к осуществлению Долгосрочной политики ликвидации безработицы, в рам... |
In this case, the Court has applied for the first time the accelerated procedure provided for the new Article 104a of the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities, which enabled it to deliver its judgment in 11 weeks. Vad gäller förfarandet har domstolen för första gången tillämpat det pås... |
UN-Habitat is encouraging other donors to follow suit. El ONU-Hábitat está alentando a otros donantes a seguir el ejemplo de Noruega. en es |
a Contributions to ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA and the Peacebuilding Support Office. a Contributions versées au CCI, à ONUSIDA, à la CNUCED, au PNUE, à ONU-Habitat, à l'ONUDC, à l'UNRWA et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix. en fr |
Yes, I was there for some months. Oui, j'étais là pour quelques mois. en fr |
Money I've saved, stolen, hidden from the others. L'argent que j'ai épargné, volé, caché aux autres. en fr |
If she buys you that Donna Karan skirt, can I borrow it ? Als ze die jurk van Donna Karan voor je koopt, mag ik die dan eens lenen? en nl |
The videos are currently being broadcast on Cambodian cable television. 目前，柬埔寨有线电视正在播放这些录像。 en zh |
We got The Rej3ctz in the house! 该Rej3ctz我们得到的房子！ en zh |
Wait a minute, the sun's gone behind the clouds. Bekleyin, güneş bulutların arkasına girdi. en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.