text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- So you're here for a visit. - Also sind sie hier zu Besuch. en de |
The activity will be organised by the Assistance and Protection Branch. Działanie to zostanie zorganizowane przez oddział ds. pomocy i ochrony. en pl |
You know I am terrified of ghosts. Anh đã không còn sợ từ lâu rồi. en vi |
We had to go through screening, customs, past immigration officers. Il fallait passer le contrôle, les douanes, les officiers de l'immigration. en fr |
I need you to shut down all client files to associate computers right now. Мне надо, чтобы ты сейчас же закрыл все файлы клиентов на компьютерах юристов. en ru |
Not only do they rob me of the Fields' Medal they put me on the cover of Fortune magazine with these hacks these scholars of trivia. Non soltanto mi fregano la Fields' Medal, ma devo anche condividere la copertina con delle mezze tacche... che si occupano solo di sciocchezze. en it |
Such evidential works are recorded in the Bible as wonders and signs. Подобные свидетельства Библия описывает как чудеса и знамения. en ru |
Let's destroy some short stacks! Allons s'en taper quelques-uns ! en fr |
The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for the purposes of the Convention. Данный механизм для целей этой Конвенции должен функционировать под управлением и, соответственно, руководством Конференции Сторон и быть подотчетен... |
Well, maybe you've been dating the wrong guys. Talvez tu tenhas namorado os rapazes errados. en pt |
Hey, what are you guys doing here? เฮ้ พวกนายมาทำไรกัน? en th |
What the hell was he doing here, Dem? あいつはここで何をやってたんだ？ en ja |
This naturally leads to integrating the wide-ranging character of action and is no longer a “single issue movement”. cela conduit naturellement à intégrer le caractère diversifié de l’action, ce n’est plus le “ one issue movement ”. en fr |
Subject to further guidance by the Legal and Technical Commission, it is considered that these areas are adequate for effective exploration. При условии соблюдения дальнейших руководящих указаний Юридической и технической комиссии, считается, что эти районы являются адекватными для эффективной разведки. en ru |
No. Next time, I go first. Gelecek sefer ilk ben gireceğim. en tr |
Uh, yes, of course. Sorry. أجل، بالطبع, آسف. en ar |
It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12). É distribuída gratuitamente através deum simples pedido de assinatura (ver cupão na p. 12). en pt |
The latter does not have the knowledge for this. Letzterer verfügt ja auch nicht über die dafür erforderlichen Kenntnisse. en de |
- Ooh, oh, my God. - О, о, мой Бог. en ru |
- Just as she read Ethan Frome - over and over? 就跟她反复读Ethan Frome一样? en zh |
Do you have it or not? तुम्हारे पास है या नहीं? en hi |
The only thing that stops you from bolting now is bad genes and greed. Was dich davon abhält abzuhauen, sind eine schlechte Herkunft und Gier! en de |
I'm on the wrong bus. Я сел не на тот автобус. en ru |
The genus has a widespread distribution and contains 16 species. El género está ampliamente extendido y cuenta con 16 especies. en es |
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain]. А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения. en ru |
The division of powers between the Chambre Syndicale and the Cob was not introduced until 1968. La répartition des compétences entre la Chambre Syndicale et la Cob n'a été introduite qu'en 1968. en fr |
Tundratown... Sahara Square... Rainforest District, to name a few. ツンドラ・タウン、サハラ・スクエア レインフォレスト地区 その他もろもろ en ja |
The creature we brought back was unique, and I deeply regret what happened. Die Kreatur, die wir zurückgebracht haben, war einzigartig, und ich bedaure zutiefst, was passiert ist. en de |
Brasero - Burning DVD (%i%% Done) ब्रैसेरो - डीवीडी लिख रहा है (%i%% संपन्न) en hi |
You will get it without any additional shipping costs from us to the same conditions as your original order. If you don't place a replacement or cancel your order we will take this item in backorder and ship it immediately upon availability. Wenn Sie mehrere Artikel bestellt haben und ein Artikel aus Ihrer Bestellung v... |
Humanitarian aid and civil protection Comissão Europeia - Ajuda humanitária e protecção civil en pt |
Sorry to interrupt. Enjoy your night. ขอโทษที่รบกวน คืนนี้ขอให้สนุก en th |
I need someone who can help me sell it. اريد شخص يساعدني على بيعه en ar |
No, they're not gonna bully you, now come on. 친구들이 안 괴롭힐 거야 en ko |
- And remember, even if you do pay... - E lembre-se, mesmo se tu não pagar... en pt |
PEO headquarters is in Dili with 13 branch offices also operating, one in each district. 职业道德操守办公室总部设在帝力，共有13个分部，每个地区各有一个分部。 en zh |
The zaibatsu were family-owned conglomerate businesses that were promoted by the Meiji government of Japan. Das zaibatsu waren Familie besessene conglomerate Geschäfte, die durch die Meiji Regierung von Japan gefördert wurden. en de |
McNeil, is he following me? - McNeil, mi sta seguendo? en it |
Anyone finds out that we're investigating here, it's over. Als iemand verneemt dat we dit onderzoeken, dan houdt het op. en nl |
You're not on your own any more. لست وحدك الآن en ar |
You cannot write about this. You can't have it. Tu ne peux pas écrire à ce sujet. en fr |
They will charge you a small fee for access to their lines. Diese werden Ihnen eine geringe Gebühr für den Zugriff auf ihre Leitungen berechnen. en de |
When I was a little boy, I used to stay up at night just so I could hear the train go by. Quando era pequeno costumava ficar acordado à noite só para poder ouvir passar o comboio. en pt |
Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages. 阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文为正式语文。 en zh |
Done at Brussels, 10 March 2011. Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2011. en pt |
She can wear it while having unprotected sex. Чтобы она могла надевать это занимаясь незащищенным сексом. en ru |
I just wanna let you know I'm leaving for the fight. Volevo solo dirti che sto andando al combattimento. en it |
You still play pancake at 22. Ainda bate panqueca aos 22. en pt |
This is Betelgeuse, the neutron star. Ini adalah Betelgeuse, bintang neutron. en id |
Remove caps from powder and solvent vials. Togliere i tappi dai flaconi della polvere liofilizzata e del solvente. en it |
Causes and circumstances of the degradation. Les causes et les circonstances de la dégradation en fr |
No, I was his client-- okay. 아니오, 저는 그의 고객이었죠. okay. en ko |
The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Adriana Delpiano, Minister for Women's Affairs of Chile. Sra. Adriana del Piano, Ministra de Asuntos de la Mujer, de Chile. en es |
Your bond may be broken forever. Und dann ist eure Freundschaft zu Ende. en de |
And when I say, you have received the Holy Spirit within you, you won't need any medicine. 저기 자동차 범퍼에 붙은 스티커에 봤었어 너한테 성령이 들어갔다고 내가 말하면 en ko |
On the one hand, we have to protect the principles underlying the European Union, such as the free movement of services, and on the other, we have to protect consumers. Cabe-nos, por um lado, salvaguardar os princípios que regem a União Europeia - como o da livre circulação dos serviços - e, por outro, garantir a prote... |
No exact cause of the release was determined even after investigation by both federal and company officials. L'enquete du gouvernement fédéral et de l'entreprise n'a pas permis de déterminer la cause exacte de l'incident. en fr |
You waited and you prayed and you had a miracle happen. Hai aspettato e hai pregato e poi è accaduto un miracolo. en it |
तुम ठीक हो? - З тобою все гаразд? hi uk |
Don't think I'm very strong just because I'm a cop 你不要看我是个警察 好像很厉害 en zh |
"Correcting course via Ship Channel Bank. "Korrigierte Route durch Ship Channel Bank. en de |
Sarah, why is someone in casey's apartment? Sarah, perche' c'e' qualcuno nell'appartamento di Casey? en it |
They know nothing at all, whatsoever, about you. Eles não sabem nada, absolutamente nada, sobre você. en pt |
We'll play this one straight. Nous allons jouer franc jeu. en fr |
Then he answered, "...nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so" (same verse). Poi continuò: "Tuttavia, se mi vedi quando io ti sarò rapito, ti sarà dato quello che chiedi; ma, se non mi vedi, non ti sarà dato". en it |
No, because we're not the Greendale Blacks, or the Greendale Asians or any other creed. Non, nous ne sommes pas les Noirs de Greendale, ni les Asiatiques ni une autre croyance. en fr |
Deadline for submission of interventions/comments: 2 July 2008 Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 2 juillet 2008 en fr |
6 + 4 persons , 174 m² 6 + 4 человек , 174 m² en ru |
(Might is right: The very basic foundation of the attitudes which motivate the actions of the Illuminati). (El poder es correcto: El fundamento básico de las actitudes que motivan las acciones de los Illuminati). en es |
As part of these processes, it has an appeal process that provides applicants with the opportunity to seek reconsideration of a funding decision where evidence suggests that an error occurred during the merit review process and that this error resulted in a negative funding decision for their application. Pour ce faire... |
Check this out, whoever killed your pops, is probably coming after us. اسمع هذا أيا كان من قتل والدك لا بد وأنه يلاحقنا en ar |
Anaerobic biodegradation has been tested in sewage sludge. 富氧生物降解也在污水污泥中进行过测试。 en zh |
Hire 19 Year Russian Au Pair Кристина from Барнаул, Russian Federation available for job in France, Germany, Italy, Philippines, USA noleggio un 19 anni Russo Au Pair Кристина da Барнаул, Federazione Russa Guardando Au Pair lavoro in Francia, Germania, Italia, Filippine, USA en it |
The body they found in Berkshire yesterday...was Agent Walker. El cadáver que encontraron ayer en Berkshire era el agente Walker. en es |
Came and well-trained police to enjoy them without "difficulty". Entré et de police bien formés d'en jouir sans «difficulté». en fr |
The others were initiated by the Commission. De andere zaken werden ingeleid door de Commissie. en nl |
She has lost a tooth, next to the eyetooth on the left?" Le falta un diente junto al canino de la izquierda. en es |
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as Authorising officer. In dem vollstreckbaren Beschluss ist in jedem Fall festgelegt, dass die eingeforderten Beträge in den Einzelplan... |
So you found me a donor? Quindi mi hai trovato un donatore? en it |
Environmental impact in Moscow - YpagesRussia.com Impacto ambiental en Moscú - YpagesRussia.com en es |
Mr. MAGAZZENI (Coordinator, National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the structure and modalities for the operation of national human rights institutions could in fact exhibit considerable differences from one country to another. Г-н МАГАЦЦЕНИ (Директор Отде... |
Most recently , the Eurosystem contributed to the first full review of the Lamfalussy framework across financial sectors . Mais recentemente , o Eurosistema contribuiu para a primeira análise integral do quadro Lamfalussy a nível dos sectores financeiros . en pt |
The skirt was a little risqu? for a funeral, but, hey, who am I to begrudge someone their sense of individuality? Der Rock war ein wenig kurz für eine Beerdigung, aber hey, wer bin ich, misbillige deinen Sinn für Individualität? en de |
We've been looking into that. Mr. Tuvok. - Lo hemos investigado. ¿ Sr. Tuvok? en es |
All that is required - I know it is quite technical - is a will for better cooperation between Member States. Alles was wir brauchen - ich weiß, es ist recht fachspezifisch - ist der Wunsch nach besserer Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten. en de |
Mr. Knutsson (Sweden) said that the establishment of the Peacebuilding Commission was one of the major reform achievements of the 2005 World Summit. Г-н Кнутссон (Швеция) говорит, что создание Комиссии по миростроительству является одним из крупнейших достижений Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, связанных с... |
There are also buses to surrounding hills districts such as Lobethal, Nairne and Strathalbyn, as well as two loop buses. Es gibt auch Busse in die angrenzenden Gemeinden, wie Lobethal, "Nairne" und "Strathalbyn", ebenso wie zwei Busse auf Rundstrecken. en de |
Gunshots... the neighborhood's in a real slide. Выстрелы... мой район ужасная помойка. en ru |
o Cancer clinics and other specialized clinics that provide care such as mental health or HIV programs. o les cliniques d'oncologie et autres qui offrent des soins spécialisés comme les soins de santé mentale et les programmes VIH; en fr |
Overallactivity in 2003 was onceagaindominatedby lendingfor transport and telecommunications infrastructure(30%)and support for SMEs and small-scalelocalinfrastructure(29%).Almost one thirdofaggregateloans went toenvironmentalprojects, while the shareattractedby thehealthandeducation sectors (8%)doubledincomparison wit... |
o The Financial Arrangements Working Group (FAWG) comprising: o Le Groupe de travail sur la nouvelle structure financière (GTNSF), qui comprend : en fr |
Well you just told me. Bien que acabas de decirme. en es |
== sync, corrected by elderman == == sync, corrected by elderman == en th |
Maybe you could tell us a little bit about why you decided to come to Binghamton and teach? Belki bize neden Binghamton'a gelip öğretmen olmaya karar verdiğinizi anlatabilirsiniz. en tr |
04.09.2005: Asia Miles & Alaska Air. Fly First or Economy Class on Alaska Airlines or Horizon Air between Vancouver, San Francisco or Los Angeles and any other destinations to earn Double Asia Miles between 15 April and 15 June 2005. (Valid until: 06.25.2005) 09.04.2005: Asia Miles & Alaska Air. Sie erhalten doppelte A... |
Results of the measures implemented D. 采取步骤的结果 en zh |
And we'll rout these mountebanks fast enough and leave them with the local magistrate. Und wir werden diese Betrüger schnell aufstöbern und übergeben sie beim lokalen Amtsrichter. en de |
We believe that the urban community initiative has, in fact, given very good public recognition to the urban ideas. Riteniamo che l' iniziativa comunitaria URBAN abbia di fatto assicurato grande visibilità alla materia e ne auspichiamo la promozione. en it |
I told you all when I came in here I wasn't leaving till I got the truth. Je vous avais bien prévenus... que je ne partirais qu'avec la vérité. en fr |
With regard to Amendment No 6, the Commission welcomes Parliament's desire to receive information from Member States on whether the Integrated System is operating effectively. Zum Änderungsantrag Nr. 6: Die Kommission begrüßt den Wunsch des Parlaments, von den Mitgliedstaaten über die Wirksamkeit der Umsetzung des inte... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.