text stringlengths 18 1.01k |
|---|
In his considerable experience of use of this technology, in most cases it is possible to lower considerably pain syndrome, and also the expression of inflammatory reaction, to raise the capillary blood flow and to eradicate muscular spasms. По его большому опыту использования этой технологии, в большинстве случаев уда... |
Ik heb zoveel over je gehoord. - Ouvi tanto sobre si. nl pt |
I suggest you apologize to the lady. Sana hanımefendiden özür dilemeni öneririm. en tr |
In assessing the problem of saccharin, the Committee believed that in the Report it would be useful to outline some of the previous history of the subject, and to assess all available animal and human data of which it was aware. Nell'esaminare il problema della saccarina il comitato ha giudicato opportuno inserire nell... |
Member States shall ensure, in the case of companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market in a Member State, that the board presents an explanatory report to the annual general meeting of shareholders on the matters referred to in paragraph 1. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in G... |
Tigon – a piezo scaler that can be operated with ease. Tigon – ein Piezo-Scaler der sich denkbar einfach bedienen lässt. en de |
I'll put that back when you move out. Я починю ее, когда ты выйдешь отсюда. en ru |
-Hey, did I ask you? How is EtheI? - ¿ Ya te he preguntado por Ethel? en es |
- And the Daleks are nearly ready? - Ve Dalekler neredeyse hazır mı? en tr |
You were right about the wrong tree. Ты был прав насчёт дерева. en ru |
This suggests that, in 1992, in the case of the United States, an exchange rate change had some effect on the prices and volume of imports sold in Canada. Ceci laisse penser qu'en 1992, dans le cas des États-Unis, le taux de change a eu une certaine influence sur les prix et sur le volume des importations vendues au Ca... |
Looks like something caught fire inside the vehicle. ดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง ปล่อยไฟเข้าไปในรถ en th |
بل هو عن د. (برينان) C'est à propos de Dr Brennan. ar fr |
The mechanisms of action are through smothering of the leaf; physical blocking of the stomata; bio-chemical interactions; and/or indirect effects through the soil. Les mécanismes d'action sont l'étouffement de la feuille; le blocage physique des stomates; les interactions biochimiques et/ou les effets indirects par le ... |
- I was going for honest. - Jag siktade på ärligt. en sv |
Like you say, sir, let's not have any misunderstandings. Jak pan mówi, zeby nie bylo nieporozumien. en pl |
Hey, why's everybody wearing camouflage? Pourquoi vous avez tous des tenues de camouflage? en fr |
- What... what are you doing? - Es ist ein illegaler Krieg. - Nein, nein, nein. en de |
Derailment location (Source: Railway Association of Canada, Canadian Railway Atlas) Lieu du déraillement (Source : Atlas des chemins de fer canadiens, Association des chemins de fer du Canada) en fr |
- She shaved her legs. - Elle s'est rasée. Plus fort. en fr |
Last time I heard from you, you were choking on an alibi. La dernière fois que j'ai eu de tes nouvelles, tu t'étouffais à la recherche d'un alibi en fr |
I'm Capt. Schultz of Colonel Ehrhardt's staff. Tôi là Đại úy Schultz, văn phòng Đại tá Ehrhardt. en vi |
This is the quorum provision as it stands at the moment and this is the one I am applying. Das ist die derzeitige Regelung der Feststellung der Beschlußfähigkeit, und die wende ich an. en de |
Is there something left to drink ? - Il y a pas un truc à boire ? en fr |
You got your ability back. Tu as récupéré ton pouvoir. en fr |
It's late, come on. It's the best I can do. Non posso fare di meglio. en it |
- Victoria did this for me? - ¿Victoria hizo esto por mí? en es |
Now you are fake and lie all the time. Maintenant tu mens tout le temps. en fr |
I've gotta admire your guts to take a piece of the old man. Tengo que admirar tus arrestos, pillar a un pedazo de viejo en es |
I've got what I was digging for. Я знайшла те, заради чого копалась в землі. en uk |
The molten steel was then poured into moulds and the crucibles reused. Der geschmolzene Stahl wurde dann in Formen gegossen und die Tiegel wiederverwendet. en de |
- Now he gets one. - Jetzt bekommt er eine? en de |
I really want to stress to you how important it is that, you know, Molly's remain what she is. - En sak till. Jag vill att du ska veta hur viktigt det är att Molly's inte förändras. en sv |
The penitentiaries of the fascist age were the scene of tortures and oppression inflicted to the prisoners, which often ended with the death of the victims, entirely at the mercy of the brutality of their jailers, sure of their absolute impunity. Les pénitenciers de l' époque fasciste étaient le théâtre de sévices et v... |
I say duty, because there was a time you called me daughter. car il fut un temps où vous m'appeliez "ma fille". en fr |
No textile product may be described as '100%', 'pure' or 'all' unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used. Tout produit textile ne peut être qualifié de 100 % ou de «pur» ou éventuellement de «tout», à l'exclusion de toute expression équivalente, que si le produit est composé en to... |
We can't let her stay out here. Мы не можем оставить её на улице. en uk |
Their nature compelling them to join the pack. 彼らの性質上やってくるだろう en ja |
You gotta get out of there and call me back. 君はそこへ行って 後で 電話してくれ en ja |
A fantastic dream of money in your ears and swimming through fivers. Фантастическая мечта о бабках в ушах и купании в купюрах. en ru |
The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of Yahweh your God. Und der Priester soll den Korb nehmen von deiner Hand und vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niedersetzen. en de |
The daughter of my oldest friend. إنها إبنة أقدم أصدقائي. en ar |
However, the Commission issues its awards in United States dollars. 但是，委员会以美元为单位作出裁决。 en zh |
Services: Meeting/banquet facilities, Laundry, Dry cleaning, Internet services, Shoeshine, Fax/photocopying, WiFi, Free WiFi, Vending machine (drinks), Vending machine (snacks) Dienstleistungen: Konferenz- und Veranstaltungsräume, Waschsalon/Wäscheservice, Chemische Reinigung, Internet, Schuhputzmaschine/ -service, Fax... |
- I need your help. Ik heb je hulp nodig. en nl |
They want me to buy a diagnosis of exudative macular degeneration. - You believe that? Quieren que crea que hay una degeneración macular exudativa. en es |
I mean, you know me. Voglio dire, tu mi riconosci. en it |
He studied hard, hardly taking time out for lunch. ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。 en ja |
Biotechnological research must continue and must be properly funded. Den biotekniska forskningen måste fortsätta och måste finansieras ordentligt. en sv |
This past week no rocket or mortar shell hits were identified in Israeli territory. In dieser Woche wurden keine Raketeneinschläge und Mörserangriffe auf israelisches Gebiet identifiziert. en de |
Select the Manual radio button when you do not use DHCP or BOOTP for TCP/ IP configuration. In the IP address field enter the TCP/ IP address of the host. In the Netmask field enter the subnetwork address. Позначте пункт Ручне, якщо ваш комп’ ютер не використовує DHCP або BOOTP для налаштування TCP/ IP. У полі IP- адре... |
I'm from the Welfare Center... Soy del Centro de Asistencia... en es |
Jesus, look at these sliding fools! يا إلهي، انظر لهؤلاء الحمقى وهم ينزلقون en ar |
(b) Assist developing countries in assessing their existing capabilities in order to help them define policy goals in line with their competitive situation in the international market; b) оказывать содействие развивающимся странам в оценке их существующих возможностей, с тем чтобы помочь им в определении главных целей ... |
We've got to find a way out before Dagnine gets here. Dobbiamo trovare un modo per uscire prima che Dagnine arrivi qui. en it |
This should have the desired and immediate effect of appraising the consumer of the price of the product in the euro denomination so that, when it is up and running as a currency, consumers will be able to adapt to the new monetary regime with understanding and confidence. Das soll den erwünschten und sofortigen Effekt... |
In order, however, to deserve this trust, to be worthy of the task confided to them, Jewish youth should be conscious of their duties as children, as adults and as citizens. Pour mériter une telle confiance, pour être digne de la tâche qui lui est confiée, l'enfant juif doit être conscient, pénétré de ses devoirs de fi... |
hotel in Cavallino: Locanda "Da Scarpa" - online booking, special prices and offers hotel in Cavallino: Locanda "Da Scarpa" - online buchung, sonderangeboten und preisen en de |
We're gonna need a semen sample. Chúng ta cần lấy mẫu tinh trùng. en vi |
Maybe a pot of water. Then sprinkle a bit. "慢慢地撒, 轻轻地摇" en zh |
The Budget Committee finally followed your vote. Der Haushaltsausschuss ist letztlich Ihrem Votum gefolgt. en de |
There's a free Engie Benjy in selected boxes. ¡Hay un juguete en cada caja! en es |
Let's sink this dumbass and get out of here. Wir versenken den Trottel und verschwinden von hier. en de |
I can hardly remember him, though, because he left me with his girlfriend who brought me up on the reservation. 不过，我几乎记不得他了 因为他把我留给了他的女朋友 就是那个在旅馆前台把我带大的人 en zh |
Running's period: 04/26/2010 - 04/29/2010 Período da Rodada: 26/04/2010 - 29/04/2010 en pt |
Despite the difficulties encountered by postal enterprises in some Member States, including my country, Latvia, I believe that liberalisation of the market will resolve the seemingly hopeless situation of outdated postal service providers. Malgré les difficultés rencontrées par les services postaux dans certains États ... |
But, Guinevere, what will you do? 但 吉娜薇 你打算怎么办 en zh |
My hand's in a tan shoe? Tay của ta là một đôi giày ? en vi |
Mr. Han, would you like to go with us to the Shi-Shi festival? Signor Han, vorrebbe venire con noi allo Shi-Shi festival? en it |
You have an appointment, don't you? Você está atrasado. Que horas são? Você tem um compromisso, não tem? en pt |
This is very important especially in this time zone, because you are not forced to shoot the ramp in the two explorations (in the 'Robot War' exploration you even lose points by hitting a ramp!). Gerade in dieser Zeitzone ist das sehr wichtig, da du nicht durch die beiden Explorationen gezwungen bist, eine oder mehrere... |
Bernal's main scientific interest was initially the atomic structure of crystals, metals, and minerals, then of hormones and sterols--and of some amino acids, the building blocks of proteins. Bernal s'intéressa d'abord à la structure atomique des cristaux, des métaux et des minéraux, puis des hormones et des stérols, e... |
the recognition and maintenance of a European profession and traditional practical knowledge la reconnaissance et le maintien d’une profession et d’un savoir-faire traditionnel européen en fr |
In accordance with Annex 8, Article 7 of the Convention, the Administrative Committee adopted the report on its thirty-seventh session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat. В соответствии со статьей 7 приложения 8 к Конвенции Административный комитет утвердил доклад о работе своей тридцать седьмой ... |
Maybe his friend wouldn't tell him the truth. 친구로서 사실을 말하지 않겠어요 en ko |
There's nothin' wrong with me, right? لا يوجد خطب معي ، صحيح؟ en ar |
See ya at the grind, Sparky. Hẹn em ở chỗ làm nhé, Sparky. en vi |
The following points shall be inserted after point 120 …". Les points suivants sont insérés après le point 120". en fr |
- Do you love me or don't you? - Beni seviyor musun sevmiyor musun? en tr |
The making of a successful integration. Read more Plus qu’un travail, un cadre de vie. Lire la suite en fr |
I don't give a damn about the title. Aku tidak peduli dengan jabatan. en id |
I'll tell them that you're a disgrace to the orphenage. Les diré que Ud. es una desgracia para el Orfelinato. en es |
and proclaimed, and he said, 'I am your Lord, the Most High!' hij zei: "Ik ben jullie hoogste heer." en nl |
c) Analysis and interpretation of results c) Análise e interpretação dos resultados en pt |
The bullet's holding the wound open. Die Kugel hält die Wunde offen. en de |
This looks like gum. Not gum. 这个看起来像口香糖 不是 en zh |
You think I didn't think of that? Achas que não pensei nisso? en pt |
Management, Integral Change consultancy, strategic advice, conception and leadership of personal development and change projects, management coaching, team development (Airbus Team Booster). Geschäftsführung, Integral Change Beratung, Strategieberatung, Konzeption und Leitung von PE- und Change-Projekten, Managementcoa... |
Now, paint me a picture of your dream wedding. Ahora, descríbame su boda soñada. en es |
More about this B&B in Utrecht More about this B&B in Saaxumhuizen en de |
She also mentions that Serve the City really has an important role in these people’s lives because of its consistency. Elle mentionne également que Serve the City a vraiment un rôle important dans la vie de ces gens à cause de sa cohérence et régularité. en fr |
When asked about the barriers they faced in making sales using ecommerce, 40% or more of respondents said that uncertainty with contracts and/or the cost of developing and maintaining the system were of most importance. Lorsqu'on a demandé aux entreprises les obstacles auxquels elles avalent été confrontées dans l'uti... |
He wanted us to try to get it placed into a magazine. Quería que lo pusiéramos en una revista. en es |
GIS applications are used in natural resource management, urban planning, demographic analysis, geological exploration, and environmental studies. Les systèmes en question servent à la gestion de ressources naturelles, à l'urbanisme, à des analyses démographiques, à l'exploration géologique et à des études environnemen... |
I will take it to the grave with me. Tao sẽ mang bí mật đó xuống mồ với tao. en vi |
Since 1989, each preschool teacher isresponsible for one class, but specific provisions, & s Nursery teachers have followed three-yearconcurrent courses (of academic and theoreticaland practical teacher training) at a teacher traininginstitution (Institut d'Enseignement Supbrieur Pbdagogique) leading to a teaching dipl... |
It's just a practice match. Es ist nur einer der Praxis entsprechen. en de |
L found it in Egypt. मैं मिस्र में पाया. en hi |
Have arrived at number 17, Hadley Road. Siamo arrivati al 17 di Hadley Road. en it |
This means that horny skin on the sole of the foot is shed and that the elephant has to stand on the unprotected tissue lying underneath it. Das heisst, das Sohlenhorn des Fusses wird abgestossen und der Elefant steht auf dem darunter liegendem, ungeschützten Gewebe. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.