text stringlengths 18 1.01k |
|---|
a set of values for immediate action limits, una serie di valori per i limiti di azione immediata en it |
Why not? Since you're up for it and all. Раз уж тебе так охота. en ru |
She hasn't always been like this. Ella no siempre ha sido así. en es |
Mr President, I would like to welcome the Danish Presidency. Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à la présidence danoise. en fr |
- Why don't you take over? - Warum übernimmst du nicht? en de |
If the spirits wishes so, it will be. Si los espíritus así lo desea, será. en es |
Come on. Mom did not say that. Komm, das hat Mom nicht gesagt. en de |
This compliance is based on the results of the analytical evaluation of the polycyclical aromatic hydrocarbon content of the product, the amount of individual 10 PAHs and the BaP content. Este cumprimento baseia-se nos resultados da avaliação da análise do teor de hidrocarbonetos policíclicos aromáticos que contém o pr... |
En route, Mr. Fisher. En route ! 快上路，费雪先生，快点走吧 en zh |
Occasionally, following your heart isn't so bad. Ocasionalmente... tomar la ruta que le indica el corazón... podría ser buena idea. en es |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes Korekty do głosowania i zamiar głosowania: patrz protokół en pl |
I'm Cory Matthews, man of the people. Soy Cory Matthews, hombre del pueblo. en es |
Don't you like him, Mother? Il ne te plaît pas, à toi? en fr |
A priority was the matter of finding new liquid milk suppliers, as well as the organisation of new milk collection points. Za priorytet uznano kwestię pozyskiwania nowych dostawców mleka płynnego, jak również organizowanie nowych punktów skupu mleka. en pl |
On that day, woe would be upon those who have rejected the revelations of God! उन दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है en hi |
That piece of shit ratted us out. Cet enfoiré nous a balancés. en fr |
The Commission's position shall cover the conformity of the draft decisions with the objectives of financial and technical cooperation laid down in the Agreements or the Protocols and with the general guidelines adopted by the Cooperation or Association Councils. La posizione della Commissione verte segnatamente sulla ... |
If they do, they do not know your mother as I do. Se dovessero farlo... Vorra' dire che non conoscono tua madre come la conosco io. en it |
Together with all interested States and parties, our country supports the key role of the United Nations in the post-conflict peace-building in Afghanistan. 同所有感兴趣的国家与方面一起，我国支持联合国在阿富汗冲突后建设和平中的关键作用。 en zh |
How to provide a sustainable and affordable solution for each stream? Comment faire pour choisir une solution à la fois durable et abordable pour chaque flux? en fr |
The accommodation is very well equipped, functional, bright. Gehäuse ist... sehr gut ausgestattete, funktionale, hell. en de |
I am hot on the mole. Estou quase a apanhar o espião. en pt |
Many inhabitants chose this thriftier alternative. Vele inwoners betaalden echter dit goedkopere alternatief. en nl |
And, you know, he's right... و أتعرفين، إنه على حق... en ar |
Cathy's life closed in a gentle dream. La vida de Cathy ha concluido en un dulce sueño. en es |
Was fällt dir ein, hier reinzukommen? ¿Por qué están haciendo esto? de es |
Since 1867, there have been eight such cases of prime ministerial "personal resignations," thereby making way for a new party leader who was then sworn in as Prime Minister. Among examples were the resignations Depuis 1867, huit premiers ministres ont démissionné pour diverses raisons, laissant ainsi la voie libre à un... |
The Commission's investigative direction in the Hariri case has remained focused on three areas: developing crime scene evidence from investigation and forensic analysis, investigating potential perpetrators and collecting evidence relating to the linkage and contextual aspects of the case. Las investigaciones de la Co... |
Few Departments or sample Divisions have an explicit staff core competency or formal staff recognition for knowledge sharing that defines expectations for staff actively participating in knowledge-sharing activities. Только в небольшом числе департаментов или выборочных отделов обмен знаниями открыто признан одним из о... |
It was great on the top but, boy, on the way up it was murder. Foi fantástico no cimo mas a subida foi horrível. en pt |
To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system”. Для достижения этой цели Департамент по политическим вопросам будет работать в тесном взаимодействии с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций». en ru |
Kermie, I thought you'd never ask. Pensé que nunca lo preguntarías. en es |
Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 en ja |
And in related news, it was announced that President Mandela will visit South Africa this week. ニュースでは マンデラ大統領が 今週南アを訪問するそうだ en ja |
We gotta break the circuit! We moeten het circuit verbreken! en nl |
Not just a one night stand Non solo per una notte en it |
Sansa pleaded so sweetly for your life. チッ、チッ サンサはそれが恥ずかしい程 甘い言葉で en ja |
- Were they short like he said? - Mancavano, come dice lui? en it |
Should I remind you that in the United Kingdom, according to a report, half the country's population runs the risk of forgery and bank fraud? Devo lembrar-vos que no Reino Unido, de acordo com o relatório, metade da população do país corre o risco de falsificação e fraude bancária? en pt |
The programme originally comprised four sectoral programmes with a fifth added following the 1999 annual review meeting. Originalmente, el programa comprendía cuatro programas sectoriales con un quinto que se añadió luego de la reunión de examen anual de 1999. en es |
No, I've made mistakes, you know? Ні, я наробив багато помилок, розумієш? en uk |
It only remains to decide by whom and how they will be financed — through the participation of Africans, public resources from our partners and the private sector. 还需要做的是决定由谁以及如何为这些项目筹资——通过非洲人的参与、我们伙伴提供的公共资源以及私营部门。 en zh |
The European Parliament increased in size to 198 Members. Il numero dei membri del Parlamento sale a 198. en it |
Look, Chanel, I'm gonna be honest with you. Olha, Chanel, vou ser honesta contigo. en pt |
Don't worry about my watch. - Da's jouw zorg niet. Wegwezen. en nl |
There's only one sure way to find out who among them have a heart like that. 只有一个明显的方式... ...能找出他们之中谁有那样的心 en zh |
7, fast read and write speed: write 4 ~ 8MB / s read 8 ~ 12MB / s; 7, быстрая скорость чтения и записи: запись 4 ~ 8 МБ / с чтение 8 ~ 12 Мб / с; en ru |
sit on me with your cushion-butt? Sentares-te em cima de mim com esse rabo-almofada? en pt |
You must prepare for war. Debes prepararte para la guerra. en es |
I just want to go outside for 15 minutes in the sun. 外に出たいだけなの 日向に15分だけ お願い en ja |
No one will die? Didn't you promise me 분명히 사람 죽는 일은 없기로 약속 안 했나? en ko |
Those that deny the Day of Judgment. जो लोग रोजे ज़ज़ा को झुठलाते हैं en hi |
With regard to the selection of tutors for each workshop, all contractors were required to put in place a stringent selection process. Alle Vertragspartner waren gehalten, die Tutoren für jeden Workshop im Rahmen eines strengen Auswahlverfahrens auszuwählen. en de |
The Choshu clan may have been beaten once but they'll be back with Satsuma Wir haben den Choshu-Klan zwar besiegt, aber wenn sie sich mit Satsuma verbünden... en de |
You don't have to worry about me. I do, though. لا يجب عليك القلق حيالي- أنا قلقة... en ar |
Hear the song list, learn it all, 歌に耳を澄ませ そこから全てを学び en ja |
I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности. en ru |
The scope of the audit included the responsibilities of the Specific Claims Branch in support of the Specific Claims Process. La vérification portait, notamment, sur les responsabilités de la DGRP à l'appui du processus de revendications particulières. en fr |
Where were you 30 years ago? Waar was jij 30 jaar geleden? en nl |
Are you a relative of mr. Cooper's? أأنتَ أحد أقرباء السيّد (كوبر)؟ en ar |
Wysocki calls, you find me, no matter what. pour les appels de Wysocki, vous me trouvez, quelque soit l'objet. en fr |
- And a heart to match. - Hmm. و قالب قاسي en ar |
Oh, I'm used to pain. I don't mind it. Jag är van vid smärta, det gör mig inget. en sv |
- A needle in a haystack. - Nach einer Nadel im Heuhaufen. en de |
The former municipality of Ouderkerk consisted of the population centres Gouderak, Lageweg, Ouderkerk aan den IJssel, and IJssellaan, all situated along the Hollandse IJssel river. == Histoire ==La commune d'Ouderkerk a été créée le par la fusion des communes d'Ouderkerk aan den IJssel et de Gouderak. en fr |
Has the Appellate Body exceeded its authority and created difficulties for the internal legitimacy of the WTO dispute settlement system? L'Organe d'appel a-t-il outrepassé son pouvoir et causé des difficultés dans l'optique de la légitimité interne du système de règlement des différends de l'OMC? en fr |
- Shit. - Here you go. - No. تبًا- ها أنتي ذا- en ar |
The chairperson of the CESR attends meetings of the ESC as an observer. Le président du CERVM assiste aux réunions du CEVM en qualité d'observateur. en fr |
However, only eight States had ratified such protocols thus far. Toutefois, huit États seulement ont jusqu'à présent ratifié un protocole de ce type. en fr |
- Ohh. My jaw is sore and a little stiff. Mi fa male la mascella ed e' un po' rigida. en it |
Where, where are you going, huh? จะไหนนะ ฮะ en th |
Hosted a dinner meeting between the Canada-Europe Parliamentary Association and the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Tuesday, October 25 9:30 AM Tenu un dîner rencontre entre l'Association Parlementaire Canada-Europe et le Comité des affaires politiques de l'Asse... |
AND SO IT WAS IN THEIR INTEREST, OVER TIME, NOT TO MAKE AVAILABLE THE BIBLE TO THE PEOPLE. Поэтому им со временем стало выгодно сделать Библию недоступной для людей. en ru |
Since 1986, it is part of the World […] Desde 1986 pertenece a la Red Mundial de Reservas […] en es |
I used to sing my forecasts. 我常常唱着歌播报天气 en zh |
No, I'd do it twice. Je le ferais deux fois. en fr |
For a multi-season or multi-year work or activity, the Department may require an annual and/or semi-annual Report, as well as a final Report. Pour une activité qui s'étalera sur plusieurs saisons ou plusieurs années, le Ministère peut demander un rapport annuel et/ou semestriel, en plus d'un rapport final. en fr |
He will freely move on the pitch as if it were a regular match. It will be possible to closely monitor his acts and responses. Schiedsrichter wird pendeln auf dem Spielplatz als es der echte Spiel war. Es wird möglich im Detail seine Verhalten und Reaktionen verfolgen. en de |
I am. This is the first decent meal I've had in almost four days. W klubie sprawiała pani wrażenie, że kiepsko pani przędzie. en pl |
Those adjustments are specified in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001. Essas adaptações são fixadas no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1591/2001. en pt |
Adults 4.50€ 5.60€ 6.25€ 7.30€ Adultes 4.50€ 5.60€ 6.25€ 7.30€ en it |
But a great number are (also) such as are fit for Punishment: and such as Allah shall disgrace,- None can raise to honour: for Allah carries out all that He wills. Und wen Allah der Schmach aussetzt, der hat niemanden, der ihm Ehre erweist. Gewiß, Allah tut, was Er will. en de |
He stood a better chance using that file. Miał lepszą szansę, używając tej teczki. en pl |
If the insulating sheaths of the nerve fibres are destroyed, short circuits and changes occur in the brain. Якщо руйнується ізоляційна оболонка нервових волокон, то наступають зміни і збої в головному мозку. en uk |
I only hope that, in the future, it may become somewhat more strategic so that we obtain a still more cohesive human rights policy. Tout ce que j’espère, c’est qu’à l’avenir, il deviendra un peu plus stratégique afin que nous obtenions une politique des droits de l’homme encore plus cohésive. en fr |
Lord knows l don't cotton to waiting on a darky, yet, however, in service to the festival... 上帝知道我请勿棉 以等待一个黑人， ，然而，在服务节... en zh |
I have a friend, works at a private pediatric clinic. Jag har en vän som är barnläkare. en sv |
Just a pervert, which in Hollywood doesn't even make him stand out so much. Es solo un pervertido, lo cual, en Hollywood, ni siquiera hace que destaque demasiado. en es |
Before all of this, I was the one Mom took hunting, not him. Antes disto, a mãe levava-me a caçar. en pt |
I know what I have to do. Jag vet vad jag måste göra. en sv |
You haven't parallel parked yet. Dann park erst mal rückwärts ein. en de |
Luxembourg: most students study abroad because there is no complete university system. Luxembourg: la plupart des étudiants sont inscrits â l'étranger en l'absence d'un système universitaire national complet. en fr |
We're gonna hit the government where it hurts! Ne abbiamo abbastanza! Colpiremo il governo nei punti nevralgici! en it |
It offers a warm and cosy apartment, located in the heart of the city. It offers a warm and cosy apartment, located in the heart of the city. en fr |
(f) the documents attesting the legal existence and accrediting the legal representatives of the entity filing the request. f) documents attestant l'existence et la représentation légale de la personne juridique qui présente la demande. en fr |
- They've cut off the radio, Madame. - Они выключили рацию, мадам. en ru |
Now, none of us could look the same, could we? لا أحد مننا الآن لم يتغير أليس كذلك؟ en ar |
You and Starr, you having a beef? أنت وستار، سيكون عندكم لحم بقر؟ en ar |
Well, first I'd throw out any giant sweater with a horse on it. Во-первых, выбросьте свои гигантские свитера с лошадями. en ru |
I'm sorry to bother you. Tesoro, scusa se ti disturbo. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.