text stringlengths 18 1.01k |
|---|
He/she shall ensure that it is implemented by his departments, supervising the management of his/her Director-General or Head of Service (hereinafter the Director-General) and giving him/her, where necessary, the guidelines or general instructions to put these policies and priorities into practice. Il veille à sa mise ... |
- See how they break both ways? -أترى كيف يضربوا الطريقين؟ en ar |
Consequently, for 1998 and 1999, when fluctuations pushed the cash value below the amount recognised by BAKred, only the lower cash value should be used as a basis for calculation. Assim, para 1998 e 1999, anos em que o valor actual desceu abaixo do montante reconhecido pela BAKred em razão de flutuações, só deve ser u... |
Why did you say just now you wanted to keep one-up on me a bit longer? Dlaczego powiedziałaś, dopiero co, że chciałaś "mieć przewagę" trochę dłużej? en pl |
Nach NRW werden sie wahrscheinlich in nächster Zeit nicht kommen, wohl aber nach Deutschland. Nach NRW werden sie wahrscheinlich in nächster Zeit nicht kommen, wohl aber nach Deutschland. en de |
अच्छा तो यह सब रॉनी का ही कियाधरा है। 로니가 장난친 게 분명해 hi ko |
- See if we have a chopper available. -انظر إذا كان لدينا هليكوبتر متاحة؟ en ar |
2.16 Departments also operate within the constraints of annual appropriations. 2.16 Les ministères sont aussi assujettis aux contraintes des crédits annuels sur le plan du fonctionnement. en fr |
Apple trees are being pulled up. Los manzanos, también los arrancamos. en es |
Genes have become more streamlined over the course of evolution in flies and other quickly reproducing species. Ao longo da evolução, os genes tornaram-se mais resistentes a alterações, nas moscas e outras espécies de reprodução rápida. en pt |
Now, if you'll excuse me, make yourselves at home. Thank you. -والآن، اسمحوا لي، عدّوا أنفسكم في منازلكم en ar |
Give her time to recover. Le daría tiempo a recuperarse. en es |
Well, it wasn't free, Lacey. Nun ja, es war nicht umsonst, Lacey. en de |
But when the sun comes up, it will feed and grow strong. Maar als de zon op komt, zal het weer eten en sterker worden. en nl |
No need to tell me, 'cause I already know. 不必告诉我 因为我已经知道 en zh |
Mostly black lipstick. I was going through a phase. 주로 검은 립스틱을요 방황하던 시기였죠 en ko |
Her Majesty's government doesn't like secret societies. Правительство Ее Величества не одобряет тайных обществ. en ru |
Uh, why, do you have to set up little stirrups? لماذا ؟ هل يجب عليك ان تخطط لـ القيام بـ الركبان ؟ en ar |
All cosmetic products, with the exception of oral care products Alle kosmetischen Mittel ausgenommen Erzeugnisse zur Mundpflege en de |
You must be exhausted after what Gill's magic did to you. Jesteś pewnie wykończona po tym, co zrobiła z tobą magia Gillera. en pl |
It is suggested that Compensation Advisors bring forward a reminder at year end to remove the amount entered in element 82 or 88 by amending this tax credit to zero, if it is no longer applicable. Il est recommandé aux conseillers en rémunération d'en prendre note afin de ne pas oublier d'enlever le montant inscrit dan... |
Monocalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid Sal monocálcico do ácido 2-hidroxi-1,2,3-propanotricarboxílico en pt |
That's what you get for calling tech support. Esto es lo que consigues llamando al servicio técnico. en es |
Sì, è una buona idea. はい それはよい考えです it ja |
The Executive Director reiterated that UNICEF was strongly committed to incorporating a gender perspective into the work of the organization. La Directora Ejecutiva reiteró que el UNICEF tenía la voluntad firme de incorporar una perspectiva de género en su actividad. en es |
Listen, a gypsy wife, even a bad one, has to be faithful to only one man. Escucha, la mujer de un gitano, aunque sea malo, tiene que ser fiel a un solo hombre. en es |
Or maybe because Madame Van Horn was right. او ربما لأنه السيدة هورن كانت على حق en ar |
Am I speaking with Mrs Bourne? ' Hablo con la Sra. Bourne? en es |
♪ Greater than the songs we sing ♪ ♪ Greater than the songs we sing ♪ en vi |
Now there's something mighty puzzling to set your eyes on! الآن هناك أمر مُحير لتضعي عينيك عليه en ar |
The customers decision to grant fastsped the extension project has also been positively influenced by the almost 100 % performance during the handling of phases II and III. Der Zuschlag wurde auch durch die erreichte Performance von annähernd 100 % bei Abwicklung der II. und III. Phase des Projektes beeinflusst. en de |
Cannot find a device for drive %1 and density %2. ड्राइव% 1 घनत्व% 2 के लिए उपकरण नहीं पा सका. en hi |
Difficulties were encountered and concerns were expressed during that discussion on certain issues such as property and sovereign rights. Nel corso dell’incontro determinate questioni, quali i diritti alla proprietà e di sovranità, hanno causato difficoltà e sono state fonte di preoccupazione. en it |
I'll make sure she gets it. I must speak with her. आप जीवित हैं तो... en hi |
- On the Brooklyn Housing case or on your prison lawsuit? Hinsichtlich des Brooklyn Housing-Falles oder der Gefängnis-Klage? en de |
Al, what you're overlooking is all the things this model can do. Al, du übersiehst all das, was dieses Modell kann. en de |
And I gotta go to the best school, with the best engineering program. Iré a la universidad con el mejor programa de Ingeniería. en es |
Sick of being trapped in here all day. Bị nhốt ở đây cả ngày muốn phát bệnh. en vi |
If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend. Altrimenti sarà difficile difendere la credibilità dell' Unione europea. en it |
- What do you want me to say, Sean? ماذا تريدني أن أقول يا (شون)؟ en ar |
And that's why we get caught. Y por eso nos descubren. en es |
Make sure this one's okay. Certifique-se que este está bem. en pt |
[KURT CHUCKLES] Getting together with the guys. Oftentimes, ending up just face down. Aber es gab das eine Mal, das eine Mal, wenn ich hier sicher bin, dann würde ich mein Seeleninnerstes gern mit euch teilen. en de |
Mom said that in the next quake she'd kill him and no-one would know. Mutter sagte, beim nächsten Erdbeben bringt sie ihn um, und keiner merkt es. en de |
Integrating space capabilities into national development programmes and strengthening the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, are among the operational priorities being formulated by the Office. В число рабочих приоритетов, формулируемых Управлением, входят вкл... |
Good luck, gentlemen. You'll need it. 好运 先生们 你们会需要它的 en zh |
There is no standard staging system for adult brain tumors. No hay un sistema estándar de estadificación para los tumores cerebrales en adultos. en es |
With a great infrastructure and so many technology companies around us, we hope to become the next Google, Yahoo, Face book, of the poker industry. With a great infrastructure and so many technology companies around us, we hope to become the next Google, Yahoo, Face book, of the poker industry. en ru |
- and she may have done. และเธออาจจะทำมันสำเร็จ en th |
In fact an imbalance will arise in the art market, with all the negative consequences that implies. De facto, gerar-se-á um desequilíbrio no mercado da arte, com todas as consequências negativas que isso implica. en pt |
Well, he'd learn a brand-new word, for starters. อย่างแรก เขาจะได้เรียนรู้ศัพท์ใหม่ ๆ en th |
Copyright 2000-2011 Junghanns.NET GmbH. All rights reserved. Privacy Policy - Terms and Conditions Copyright 2000-2011 Junghanns.NET GmbH. All rights reserved. Datenschutzerklärung - AGBs en de |
And, um, here's the order for tomorrow's consignment. Y, uhm, aquí está la orden por el pedido de mañana. en es |
Oh, Bruce... You tell Ethan, that I love him. Oh, Bruce... tu diras à Ethan que je l'aime. en fr |
(h) Apply targeted measures against individuals obstructing access to, or the distribution of, humanitarian assistance; (h) 对阻碍获得或阻碍分配人道主义援助的个人施加定向措施； en zh |
Multiple load lifting equipment and high driving speeds of up to 2 m/s. The MULTI offers you maximum transport capacity. Medios auxiliares de carga múltiples y altas velocidades de conducción dehasta 2 m/s. El MULTI le ofrece una potencia de transporte máxima. en es |
Many thanks to Thomas for the stunning photos. Many thanks to Thomas for the stunning photos. en de |
Do you trust me enough to let Brandon show me? Ты веришь мне? Я попрошу Брэндона показать мне его... en uk |
So what does that have to do with Marlo? - 跟Marlo有什么关系? en zh |
Not a tall order, then Entonces no pide gran cosa. en es |
He's trying to say something. 何か言いたいみたいだ en ja |
My life wasn't perfect before, but at least we were clear. 我之前的生活不算完美 但至少清清楚楚 en zh |
We do have a right to know. Bố mẹ có quyền biết. en vi |
Hello, this is Clark Kent from the Daily Planet. 哈罗，这是《星球日报》的 克拉克肯特 en zh |
I wanna see how it looks with heels. أريد أن أرى كيف يبدو شكله مع الكعب en ar |
In 1976 the European nations decided to follow the growing international trend and extendthe waters under their jurisdiction from 12 to 200 nautical miles. Em 1976, os países europeus decidiram seguir a tendência internacional crescente e alargara jurisdição das suas águas nacionais de 12 para 200 milhas náuticas. en p... |
- I can't swim, either. - Tôi cũng không biết bơi. en vi |
High rollers room, everything comped. Les gros paris, tout offert. en fr |
He's asking yöuif Tamil is yöur mother tongue? هو يسألك إذا كانت لغة التاميل هي لغتك الأم؟ en ar |
The final shapes are now dipped first into cooling water, and then into brine for at least six hours. Le forme finalmente plasmate vengono immerse prima in acqua di raffreddamento, quindi in salamoia per almeno sei ore. en it |
Later on, in Barcelona, Tony's team takes the lead again; however, the punishment for Team Bam is to have the rookies of each team swapped, in his case, the player and Eric, who moves from Team Bam to Team Hawk, much to Bam's relief, and Tony's annoyance. Depois, em Barcelona, Espanha, o time de Hawk toma a liderança, ... |
Review of these services indicated that they were in general being well managed, although certain issues arose in respect of the Security and Safety Service, including the appropriateness of applying the BMS cost-sharing ratios, the use of general temporary assistance for core functions, and the security of the perimet... |
Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 en ja |
Bryan Smith has extensive experience helping organizations develop shared vision. Bryan Smith a aidé beaucoup d'organisations à définir leur vision commune. en fr |
The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 en ja |
Meet me here tomorrow night and tell me your decision. فلنتقابل هنا ... غدا مساءً واخبريني بقرارك en ar |
Which one of you is Reggie? Huh? Który z was jest Reggie, co? en pl |
Do you think kylie was in one of toby's movies and that's how they met? Vous pensez que Kylie était dans l'un des films de Toby et que c'est comme ça qu'ils se sont connus ? en fr |
Now, we all hope it won't come to that, but if it does... don't hesitate. Мы все надеемся, что до этого не дойдет, но если так случится... не колебайтесь. en ru |
I mean, none of this would have been a problem if I'd been allowed to keep my cellphone. Je veux dire, rien de tout ça n'aurait été un problème si j'avais été autorisée à garder mon téléphone portable. en fr |
Are you all right, my darling? Ты в порядке, моя дорогая? en ru |
You know, the family, we sorta make a thing of it. Tu sais, la famille, les grandes réunions. en fr |
Ok. So how am I gonna find him? Allora, come lo trovo, io? en it |
Hello, u.P.S., still waiting on that five minutes أهلاً لا زلت أ،تظر إيرين en ar |
His clothes, his hair, his nasally midwestern twang. As suas roupas, o seu cabelo, o seu som fanhoso do meio-ocidente. en pt |
That is the initials of the guys on my high school relay team. Це ініціали моїх друзів по шкільній естафеті. en uk |
"Josh was the only thing who saw how it occurred. "Джош был единственным, кто видел, как это произошло. en ru |
Apparently, a Grimm was found dead in a back alley off the Krijgsbaan near the Schoonselhof. Aparentemente acharam um Grimm morto num beco. Em Krijgsbaan, perto do Schoonselhof, o que com certeza não te deve dizer nada. en pt |
In this regard, adjustments for differences in the level of trade, commissions, packing and inland transport costs were made. So wurden Berichtigungen für Unterschiede in der Handelsstufe sowie für Provisionen, Verpackungs- und Inlandstransportkosten vorgenommen. en de |
And now his karmic reward is to be saddled with their identities after death. That's perfect. I w nagrodę został obarczony tymi tożsamościami po śmierci. en pl |
Our knowledge of renewable technologies today gives a good guarantee that we really could make a change in these countries. Notre connaissance des technologies du renouvelable aujourd'hui nous donne une bonne garantie quant à notre capacité à faire réellement changer les choses dans ces pays. en fr |
usually blue, sometimes yellow or red meistens blau, manchmal gelb oder rot en de |
58/225 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (subprogrammes 1 and 7) 58/225 联合国在全球化和相互依存的范畴内促进发展的作用(次级方案1和7) en zh |
He said everything I need to know about you is in this envelope. Me contó que todo lo que tengo que saber de ti, está en este sobre. en es |
You, Zoe Hart, are a receiver. لَديك شيءُ انت قلقة بشأنه أنت، زوي هارت، مستقبلة en ar |
Sorry, ik heb een patiënt. - Entschuldigung, ich wurde aufgehalten. nl de |
"By a Santa Claus copper with a Santa Claus sack "While the rest of the force searched day and night "For an elderly lady of medium height Se li è portati via tutti Sbirro Natale, mentre un plotone di elfi poliziotto cercava una vecchietta con un grosso cappotto, con il collo di pelliccia e dei grandi orecchini e la pe... |
Can't let a guy like that go on living. On ne peut pas laisser vivre un gars comme ça. en fr |
You used to be pretty certain, when a killing happened, that it was the work of the state, or thugs in the pay of the state. Until 28 January 2011, the interior ministry was the killer. On pouvait être assez sûr, quand un meurtre avait lieu, que c'était le travail de l'État, ou des voyous à la solde de l'État. Jusqu'au... |
The requested URL /encyclopedia/r/ruairi_quinn.htm was not found on this server. The requested URL /encyclopedia/r/regional_representative_of_the_twelve_apostles.htm was not found on this server. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.