text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures. A Agência transmite anualmente à Autoridade Orçamental todas as informações pertinentes sobre os resultados dos processos de avaliação. en pt |
"Am I gonna just follow the river "or am I gonna make decisions in my..." "Я просто поплыву по течению или буду принимать решения..." en ru |
I'm not even sure a doctor could help with this. Ich weiß nicht, ob ein Arzt mir helfen kann. en de |
You seem tense. Hey,you want me to give you the chills? Es intenso. ¿Quieres que te quite las tensiones? en es |
I see. And how did you happen to end up with this Jeffrey Coho? Entendo, e como você acabou indo com Jeffrey Coho? en pt |
Your roommate says you got in about 3. Kata teman sekamar kamu kamu punya di sekitar 3. en id |
But I like to think of him as the godfather of cement. 但对我来说， Ingraffea主要是水泥大师。 en zh |
Let me just say one other thing. Lassen Sie mich noch schnell Eines sagen. en de |
I should have been in three other places during this last hour. Jag borde ha befunnit mig på tre andra platser under den senaste timmen. en sv |
Because I watched them all die. 因为... ...我看着他们全部死掉 en zh |
24.5% of all households were made up of individuals and 9.9% had someone living alone who was 65 years of age or older. 24,5 % от общего числа семей на момент переписи жили самостоятельно, при этом 9,9 % составили одинокие пожилые люди в возрасте 65 лет и старше. en ru |
Don't cry. Crying doesn't solve anything. Не плачь! Слезами горю не поможешь! en ru |
[-In the penultimate sentence, replace the words “human security” with the words “humanity”. [En la penúltima oración, sustituir las palabras “seguridad humana” por la palabra “humanidad”. en es |
"At the first official electrocution in 1890... "1890年 第一次执行电椅死刑时 en zh |
You're all I have left to live for. ลูกเป็นอย่างเดียวที่เหลืออยู่ en th |
The rights to work of the category II disabled are defined under regulations on pension and disabled persons' insurance. Yet, this category is even more endangered in respect to its rights because, during the privatization processes, they most usually remain out of work. Los derechos al trabajo de los discapacitados de... |
That's what will be left of us. 우리에게서 남는 건 단추뿐일걸요 en ko |
- I know you do. On m'a dit que je serai riche en fr |
When I die, you will carry on the tradition of... the Frink-e-min. Que je serais mort, vous allez perpétuer la tradition du Frink-e-min. en fr |
God, what is with me? Господи, что это со мной? en ru |
No, of course not, girls. Não, claro que não, meninas. en pt |
Judge gives equal in Ermelo refusal overview of all financial cooperation for this purpose. Hop got it right in his objection to the late finalisation of the case by the municipality. Juez da igual en Ermelo negativa visión general de todos los compromisos financieros de cooperación para este fin. Hop tengo razón en su... |
But the station has video surveillance and the cashier claims he could ID him. Ale ta stacja ma monitoring a poza tym kasjer twierdzi, że go rozpozna. en pl |
Until now almost all resolutions, which I have had an opportunity to vote on in this Parliament, were based on this very viewpoint – strategic partnership. Bis jetzt gingen nahezu alle Entschließungsanträge, über die ich in diesem Parlament abstimmen durfte, von eben diesem Standpunkt – strategische Partnerschaft – aus... |
There is no evidence that goods arriving in the European Union from SARS-infected areas pose a threat to public health. Es existieren keine Hinweise darüber, dass die aus den mit dem Virus verseuchten Regionen in die Europäische Union eingeführten Waren eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen. en de |
General Comments on Article 14 (1) (d) and (e) of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa / News / ACHPR Observações gerais sobre as alíneas d) e e), do n.º1 do artigo 14 do Protocolo à Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos relativas aos direitos da mu... |
That is why I am also against cofinancing being provided here, for areas which have little or nothing to do with development policy. Por este motivo sou contra o facto de estarem a ser financiadas com estas verbas áreas que pouco ou nada têm a ver com a política para o desenvolvimento. en pt |
Typically, these providers are contracted by third parties to collect data for limited term periods in response to specific project needs, for example, in order to prepare environmental assessments. Généralement, ces fournisseurs sont engagés par contrat par des tiers en vue de recueillir des données pour des périodes ... |
He particularly feared Toronto domination of his St Lawrence Valley region. Il craint plus particulièrement la domination de Toronto dans la vallée du Saint-Laurent, région qu'il chérit. en fr |
As humans we are not only capable of acquiring and retaining new knowledge, we are also able to recognise when our knowledge has become oosolete or is no longer applicable. Der Mensch kann nicht nur neues Wissen erwerben und sich später daran erinnern, sondern ist auch in der Lage zu lernen, dass sein Wissen veraltet i... |
Well, that doesn't mean anything, but I'm just wondering from a religious perspective if you, you know, believe in creation or God or even... or even believe in evolution that, now, with genetic modification, Eso no significa nada. Pero me pregunto si del punto de vista religioso crees en la creación o en Dios... o inc... |
Sweden made no comments on the submission. La Svezia non ha inviato nessun commento. en it |
The album contains new tracks from the singer as well as interludes with dialogue from the movie. Das Album enthält neue Lieder vom Sänger und Zwischenspiele mit Dialogen aus dem Film. en de |
From that day on she named me Eklavya and my father's weapon became my only companion. 那天以后 她叫我伊克洛维亚... ...而我父亲的武器 也成为我唯一的武器 en zh |
Later, I'll get my blindfold and fix it. لاحقاً, سأضع عصبة العين وأصلحها en ar |
It took me a whole week to come this idea. 真系我用咗成个礼拜通宵谂出嚟㗎 en zh |
They call me Joe, the Pharaoh. - 哦，大家叫我法老乔 en zh |
But Swedish Foreign Minister Carl Bildt welcomes the move. Der schwedische Außenminister Carl Bildt heißt den Schritt willkommen. en de |
An international management team had been contracted to prepare the grounds to begin operating the hospital in July 2000. Международная административная группа ведет переговоры в целях подготовки к вводу больницы в эксплуатацию в июле 2000 года. en ru |
Well, I can't forgive you. Что ж, я не могу простить тебя. en ru |
The first full year of implementation of assistance La première année complète de mise en oeuvre des interventions en fr |
Is that how you won? I never took you for a sore loser. - Nunca te achei má perdedora. en pt |
You ever see Casper the Friendly Ghost throw up? Cháu từng thấy ma Casper ngoài đời chưa? en vi |
Yes, she was here for a few months. 예, 우리 집에 몇 달 있었지요 en ko |
So, of course, my party's over, and I'm ready to get out of there. Alors bien sur, ma fête est fini, et je suis prête à partir d'ici. en fr |
But Stalingrado still was blocked e the nation started to feel what it was you give to occur. Stalingrad was nog steeds afgesneden. Het volk voelde wat er ging gebeuren. en nl |
- Je ne vois pas ? Non so cosa vuoi dire. fr it |
But Abbas liked our work, and they were our reward. لكن "عباس" أعجبه عملنا فاعتبرها مكافأة لنا en ar |
Want the village to cut you off dead forever? Хотите, чтобы деревенские вечно на вас косились? en uk |
Ciudad de La Habana > Cerro > Hotels, restaurants and leisure > Restaurants Ciudad de La Habana > Playa > Hotels, Restaurants und Freizeit > Restaurants en de |
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against this resolution, since it seeks to backtrack on sections of the CAP reform package which has been agreed. Sjöstedt und Svensson (GUE/NGL), schriftlich. — (SV) Wir haben gegen die Entschließung gestimmt, weil sie sich gegen Teile der vereinbarten Refor... |
I promise you, kid that is not true Ik beloof je, dat is niet waar. en nl |
Stressing the Vienna Declaration and Programme of Action (see A/CONF/157/24) adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, 强调1993年世界人权会议通过的《维也纳宣言和行动纲领》(见A/CONF.157/24)， en zh |
Burning in the scorching fire, 燃えさかる獄火で焼かれ， en ja |
(c) International migration and development (continued) (c) 国际移徙与发展（续） en zh |
You find some compelling piece of new evidence? Fanden Sie ein überzeugendes neues Beweisstück? en de |
President The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. De Voorzitter. - De Notulen van de vergadering van gisteren zijn rondgedeeld. en nl |
When I got back, the police were there. Когда я вернулся, там уже была полиция. en ru |
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder. Voormalig directeur van verscheidene op de EU-lijst geplaatste filialen van IRISL; hij is verantwoordelijk voor de oprichting van verscheidene ... |
To the extent possible, there should be cross training of financial regulatory experts, financial investigators, FIU personnel and prosecutors. • 尽可能对金融管制专家、金融调查人员、金融情报室人员和公诉人进行交叉培训。 en zh |
DermIS - Ulcus Molle (information on the diagnosis) DermIS - Chancroide (información acerca del diagnóstico) en es |
You're not an asshole, Oliver. Du bist kein Arschloch, Oliver. en de |
- We want to talk to you. -We willen met je praten. en nl |
Forging a common political vision will be essential. La creación de una visión política común será esencial. en es |
This location is highly classified secrets. どうやってですか? この場所は極秘事項ですが en ja |
I'm going to run back up, I don't want to be late. Anh phải quay lại ngay, anh không muốn bị trễ. en vi |
Kann es sich gerade nicht um unsere Sache handeln? 僕達を助けようよは、思わないのか？ de ja |
Renato is on place 16.845 with 5 points. Renato ist auf Platz 16.845 mit 5 Punkten. en de |
In the clinical studies where ophthalmologic testing was conducted, the incidence of visual acuity reduction and visual field changes was greater in pregabalin-treated patients than in placebo-treated patients; the incidence of fundoscopic changes was greater in placebo-treated patients (See section 5.1). W badaniach k... |
Seems she returned the gift you sent her last time 지난번에 보내주셨던 선물이 맘에 안 드셨던 모양이에요 en ko |
Do you know what that could do for my book sales? Weet je wat dat betekent voor de verkoop van mijn boek? en nl |
I think he was doing that because he was worried about you. Bence bunu senin için kaygılandığından yaptı. en tr |
Men do not beat drums before they hunt for tigers. Männer schlagen nicht die Trommeln, bevor sie den Tiger jagen gehen. en de |
• Operational and other risks is the risk of direct and indirect loss due to an event or action causing the risks having operational risk impact. • 营运和其他风险，系指产生营运风险影响的事件或行动造成直接和间接损失的风险。 en zh |
In this case no votes are envisaged, and consequently several Members are working in their offices. I detta fall är inga sådana planerade, och därför är många ledamöter på sina kontor och arbetar. en sv |
which is in heaven is perfect. comme votre Père céleste est parfait. en fr |
On July 11, 2009, Industry Canada released draft regulations (the Draft Regulations) that will implement certain amendments to the Investment Canada Act (ICA) introduced with the passage of Bill C-10 in March of this year. Le 11 juillet 2009, Industrie Canada a publié un projet de règlement (le « projet de règlement »)... |
One of the disadvantages is the fact that some drugs can be used for several purposes, for example some medical formula are to treat migraine, heat waves or even depression. Entre las desventajas del programa está por ejemplo que algunos medicamentos son de multiuso, por ejemplo ciertas sustancias sirven tanto para tra... |
So, from here on, I'm gonna keep everything hell-related -- demons, et cetera -- away from you. Donc, à partir de maintenant, je vais garder tout ce qui est rapport à l'enfer démons, etc... éloignés de vous. en fr |
The worst part of it is, I have trouble remembering what they looked like, what they sounded like. Bagian terburuknya, Aku susah untuk mengingat seperti apa mereka, seperti apa suara mereka. en id |
Located on a hill, surrounded by pine trees and a beautiful view of the mountains give the resort a special relaxing atmosphere. The apartments are divided in 13 blocks. Situato su una collina, circondato da alberi di pino e una bella vista sulle montagne da al complesso un'atmosfera rilassante speciale.Gli appartament... |
The Germans call it "schadenfreude" ... ... butherein theU.S.A., we just go: Tyskarna kallar det "schadenfreude", men i USA säger vi bara: en sv |
to identify adult education development tasks; Feststellung der Aufgaben in der Entwicklung der Erwachsenenbildung; en de |
We are left - as I believe Mr Vidal-Quadras will also point out - with primary energy savings and consequently gas emissions savings. Comme va également le signaler M. Vidal-Quadras, je pense, il nous reste les économies d'énergie primaire et, par conséquent, les économies d'émissions de gaz. en fr |
First, these relate to who should be the beneficiaries, namely whether only organizations which broadcast over the air are to be given better protection, or whether such protection should be extended to cablecasters and certain categories of webcasters. Premièrement, sur le point de décider qui doivent être les bénéfic... |
That's what I thought you meant when you said she was leading a double life. Я думала, ты это подразумевал под двойной жизнью. en ru |
ROUND 3: Work 1 dc in every st but work 2 dc in the 2 sts on each side of the middle st at each end. 3. RUNDE: je 1 fM in jede M. jedoch auf beiden Seiten je 2 fM in die miterste fM. en de |
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider; fornire tali informazioni al competente fornitore di servizi di informazione aeronautica; en it |
Nevertheless, collecting comparative information of 34 regional clusters adds to the current empirical information on regional clusters. Nichtsdestotrotz trägt die Aufbereitung von vergleichbarer Information über 34 regionale Cluster zum derzeitigen empirischen Kenntnisstand über regionale Cluster bei. en de |
Where is Jessica Hyde? Is... -أين (جيسيكا هايد)؟ en ar |
This country's going to the dogs. Страна катится псу под хвост. en ru |
Whether to show the contact list in chat rooms. क्या चैट रूम में संपर्क सूची दिखाना है en hi |
Pac-Man's, faster than I remembered! Pac-Man này nhanh hơn tôi nhớ đấy. en vi |
Then, married a man who brought down your family. Luego, te casaste con el hombre que destruyó a tu familia. en es |
Submitted by Tangofolklore on Wednesday, March 03 2010 Geschrieben von Tangofolklore am Mittwoch, 03. März 2010 en de |
Was the stone very smooth like a rock from a sacred river? หินเป็นอย่างราบรื่นเหมือนหินจากแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์? en th |
I suppose they were all in love with you. - Elles étaient toutes amoureuses de vous. en fr |
IF YOU SEEK HIS MONUMENT LOOK AROUND YOU आप अपने चारों ओर उनके स्मारक देखो की तलाश है en hi |
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. en de |
- Would you speak a little louder, please? - I can't speak any louder. هلا رفعتِ صوتك قليلاً من فضلك لا أستطيع en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.