text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Maybe one or two... all my friends, The girls from my grade, They push buggies into church And then they pick up their Drunken husbands from the bar. Wszystkie moje koleżanki z klasy, pchają wózki z dziećmi do kościoła, a potem idą po swoich pijanych mężów do knajpy. en pl |
I am also told we shall soon hear wedding bells at Uppercross, although I'm sworn to secrecy on the subject and may say no more. 我还被告知 很快就会有 婚礼的钟声在厄泼克劳斯响起 不过此事我已发誓保密 所以不能多说 en zh |
How about this bad guy? Bu kötü adamlar neye benziyor? en tr |
There are 35,000 troops stationed around there! Dort sind 35.000 Mann stationiert! en de |
I have adapted Amended No 25, because subsidiarity plays a role here too. J'ai adapté l'amendement 25 parce que la subsidiarité joue un rôle ici aussi. en fr |
No, you don't. - I do! - Sì che mi piace! en it |
- I don't love him. - Je ne l'aime pas. en fr |
Well, if you didn't, who did? ดี, ถ้าคุณไม่ได้ทำ, เเล้วใครทำ? en th |
The action could be challenged in court as an infringement of property rights or illegal seizure of property. Puede impugnarse ante la justicia por abuso o expropiación. en es |
Or should we do what is necessary... to save what we love? それとも、必要なことを するのだろうか 例え困難であっても 愛するものを守るため en ja |
Let's cease fire. Right, Joni? давайте прекратим перепалку. хорошо, Йони? en ru |
Dumbass spic. How'd ya get your leg in there? バカだな 何でこんな事に？ en ja |
Do you think Bret Stiles needs a smoking gun? ブレット・スタイルズが決定的な証拠を残すと思う？ en ja |
The French authorities shall inform the Commission, within two months from the notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith. El gobierno alemán informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas que haya adoptado para cumplir... |
All right, visiting hours are over. Muito bem, o horário de visitas acabou. en pt |
What does this latest development in the Russian Satellite Programme mean for Britain, and indeed for the arms race as a whole? Что эти последние усовершенствования в русской Спутниковой Программе значат для Британии, и конечно для всей гонки вооружений? en ru |
He could've brought anything into my house. И потом занести в мой домик всё, что угодно. en ru |
The author recalls that the Supreme Court found that he and his co-defendants had consumed marijuana before committing the alleged crimes. El autor recuerda que el Tribunal Supremo consideró que él y los demás acusados en la causa habían consumido marihuana antes de cometer los presuntos delitos. en es |
Find climbs close to the Castello di Valdajer: within 10 km - within 20 km - within 50 km Otro sube cerca de la Castello di Valdajer: dentro de 10 km - dentro de 20 km - dentro de 50 km en es |
There have been too many unexplained deaths in Sri Lanka, whether it was that of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar or the Tamil MP Joseph Pararajasingham, both of whom I and others had met and both of whom had been present in this Chamber. Il y a eu trop de décès inexpliqués au Sri Lanka, que ce soit celui du minist... |
I heard barking, thought I smelled gas. Oí ladrar, pensé que olía gas. en es |
During the period under review, the crimes reported to the Mission increased compared to the previous reporting period, with eight homicides, four attempted homicides, three abductions, one attempted abduction and three robberies reported. En el período sobre el que se informa, el número de delitos comunicados a la Mis... |
Just before I started controlling your limbs. Justo después logré controlar tu anatomia. en es |
I finished your book last night, and I just wanted to say thank you. 어젯밤에 책을 다 읽었는데, 감사하단 말씀을 드리고싶어요 en ko |
Home > The Challenge of Human Security Startseite > Die Herausforderung menschlicher Sicherheit en de |
You have ordered the duck and sherry trifle. Vous avez commandé du canard et un Sherry Trifle. en fr |
Come on, drive this thing Come on, ขับรถสิ่งนี้ en th |
None of their provisions may be interpreted as giving either party the power or mandate to act on behalf of the other party, or as constituting any kind of association or society between the parties. Nessuna delle loro disposizioni può essere interpretata come dante ad una qualunque delle Parti il portere o il mandato ... |
No, the baby is for you, so that you can stop freaking out. Нет, ребенок для тебя, чтобы ты перестал сходить с ума. en ru |
Create your perfect killing machine. An extensive upgrade system allows players to customise their characters to play the way they want. Erstellen Sie perfekte Tötungsmaschine. Ein umfangreiches Upgrade-System ermöglicht es Spielern, ihre Charaktere anpassen, um die Art, wie sie wollen spielen. en de |
Overwhelmed by the brutal attack of the Illiri (229 b.C.), the inhabitants of Corfù asked to Romans their protection. Sopraffatti in modo brutale nel 229 a.C. dall’attacco degli Illiri, gli abitanti di Corfù intravidero nei romani e nella loro protezione una disperata ancora di salvezza. en it |
A little more to the right. Un po' più a destra. en it |
You're crying over Cyndi Lauper, someone you love. [ Chuckles ] Stai piangendo per Cyndi Lauper, qualcuno che ami. en it |
- Didn't make the cut? - Pas satisfait, hein ? en fr |
A month from now, every man, woman, and child in this cursed town will be dead by the pox or on our side. Bir ay sonra, bu kasabadaki her kadın,adam,çocuk... frengiden ölecek ya da yanımızda duracaklar. en tr |
What do you feel now? Bây giờ chị cảm thấy sao? en vi |
- But you don't know how to question! - Aber du kannst keine Vernehmung machen. en de |
I think those two books describe the world even as they organize it, and I think that those two books contain, all by themselves, the entire metaphysical system passed down to me by previous generations. Je crois que les deux livres racontent le monde tout en l’organisant. Je crois surtout qu’ils portent à eux seuls to... |
o Respite services for caregivers of people with Alzheimer's disease & other dementias o Services de relève pour les aidants des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence en fr |
Is that the way in? Apa itu pintu masuknya ? en id |
They required active exploration, research and effective responses to the challenges they posed to the intellectual property system. Ces questions doivent être analysées et étudiées en profondeur et des réponses efficaces doivent être apportées aux défis qu' elles représentent pour le système de propriété intellectuell... |
March 1993: issue 5 of the english fanzine "Full Quota" is published. März 1993: Ausgabe 5 des englischen Fan-Magazins "Full Quota" erscheint. en de |
It wasn't the first time. No era la primera vez. en es |
Anyway, so we have this big row, we end up breaking up. En fin, que tuvimos una pelea fuerte y rompimos. en es |
in actions brought against the ENIAC Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty; los recursos presentados contra la Empresa Común ENIAC, incluidos los relativos a las decisiones de sus órganos, en las condiciones establecidas en los artí... |
Did you promise to be a good boy? Vous avez promis d'être sage? en fr |
Liesl, who are you dancing with? 莉莎，你在跟谁跳舞 没有人 en zh |
Then I added the sound portion of the film one of our witnesses took with his cellphone, after which I managed to cobble together the argument between Armand and his father. Merry Christmas. J'ai ensuite ajouté la bande sonore du film pris avec un portable, j'ai ainsi pu reconstituer toute la dispute entre Armand et so... |
The opposite side is characterised by a mountainous landscape. Auf der gegenüberliegenden Seite kann mann eine bergige Landschaft bewundern. en de |
Use this output format if you want to create batches for use with PaperVision. Verwenden Sie dieses Ausgabeformat, wenn Sie Stapel für die Verwendung mit PaperVision erstellen möchten. en de |
Well that was very touching, Deeds. Bueno eso fue muy conmovedor, Deeds. en es |
I believe these were all valuable ends in themselves. Dat was belangrijk, waardevol werk. en nl |
- Just a few minutes? لا - لدقيقــة فقط - en ar |
You know what? Everybody just stop it! Hoor eens, hou daarmee op. en nl |
*"Entre Roma y Lima: El Lexicón quichua de fray Domingo de Santo Tomás ". * "Entre Roma y Lima: El Lexicón quichua de fray Domingo de Santo Tomás ". en es |
The medical blouse is provided with three front top pockets. The blouse is slightly tightened and its shaped neckline makes it very elegant. Die medizinische Bluse hat an dem vorderen Teil vier Taschen und wird durch farbige Keile verschönert. en de |
The new Rector was born on 6 January 1965 and was ordained priest on 25 May 1991. Der neue Rektor wurde am 6. Januar 1965 geboren und am 25. Mai 1991 zum Priester geweiht. en de |
We wish to emphasize that those records constitute an important part of our country's recent history and that they are of critical importance to our reconciliation and civic policies. Мы хотели бы подчеркнуть, что эти документы являются важной частью недавней истории нашей страны и имеют критически важное значение для ... |
He's got nothing to do with any of this. 彼は何の関係もないわ en ja |
They have instead been moved to peripheral estates. Statt dessen wurden sie in die Randgebiete verdrängt. en de |
is this still about your mom's book? No. Geht es immer noch um das Buch deiner Mutter? en de |
1, 2 , 3 , next 1, 2 , 3 , следующего en ru |
Für Sie ist Liebe nur Egoismus. Vous êtes comme des fourmis, totalement égoïstes. de fr |
Oh, heh, that's me, isn't it? Oh, eh, ese soy yo, ¿no es así? en es |
Adrian, you're not being fair. (أدريـان ) , أنـت لا تتـصـرف بعـدل تـجـاه نفسـك en ar |
Those tapes you made her, Кассеты, которые Вы для неё записали, en ru |
Sit back, relax, and take a trip down memory lane. Sedetevi, rilassatevi e fatevi un viaggio nei vostri ricordi. en it |
I'm sure, eventually, we'll get past this, but oh, my God! Seguro que eventualmente lo superaremos, pero, ¡Dios mío! en es |
A thief would have to get all four keys. En tjuv skulle behöva komma åt alla fyra nycklarna. en sv |
There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks. Помостов было три ряда, и три ряда окон, окно против окна. en ru |
That's 'cause we're like family, right? Eso es porque somos familia, ¿verdad? en es |
Recent decisions and announcements with regard to managing health claims internationally include: Les décisions et les annonces récentes concernant la gestion des allégations relatives à la santé à l'échelle internationale touchent à ce qui suit : en fr |
Oh yeah, it's cute when they do that, huh? Evet, bunu yaptıklarında sevimli oluyorlar, değil mi? en tr |
- Wow, you saw that? -حقا؟ هل رأيت هذا؟ en ar |
The source states that at the time of submission of the communication Mr. Abbou was in preventive detention and that no date had been set for his trial. 来文提交人指出，在提交来文时，Abbou先生被防范性拘留并且还未确定审判日期。 en zh |
- So how can I be alive? - I give up. - Allora come faccio a esser vivo? en it |
We generate E-Mail Newsletter at regular intervals and provide the press with important product information. Wir erstellen regelmäßig einen E-Mail Newsletter und versorgen die Presse mit wichtigen Produktinformationen. en de |
Karenin glanced absent-mindedly at the numberless familiar portraits decorating the boudoir, and sitting down by the table opened a New Testament that was on it. Алексей Александрович рассеянно оглянул бесчисленные знакомые портреты, украшавшие кабинет, и, присев к столу, раскрыл лежавшее на нем Евангелие. en ru |
The Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) was established in 2005 for the long-term management of federal contaminated sites. Le PASC a été créé en 2005 pour la gestion à long terme des sites contaminés fédéraux. en fr |
This thing has its points, at that. Ça a des bons côtés. en fr |
We had prescribed in the Book of Psalms after the reminder and admonition, that those of Our creatures who are good will in the end rule the earth. И написали Мы уже в Псалтыри после напоминания, что землю наследуют рабы Мои праведные. en ru |
When I die, get a caterer. حين أموت أحضري طباخا en ar |
I therefore wish to propose perhaps attempting to take action at this early stage. Por conseguinte, gostaria de propor que tentássemos, porventura, tomar medidas nesta fase inicial. en pt |
- Is it who I think it is? -أهو من أعتقد أنه هو؟ en ar |
I need volunteers to go with me to find her. 王女を捜しに 一緒に行く者はいるか en ja |
They won't have any way of identifying the body as mine. Они никак не узнают, что это моё тело. en ru |
- the "Version" is not 010016, 010102 or 010105. - Значение «Версия» не равно 010016, 010102 или 010105 en ru |
You never felt the wrath of helter-skelter melt ya, got the belt for the welterweight champ. Non sentíraí maí l'íra dí Helter Skelter Con la cíntura dí campíone deí Welter en it |
Nicky, look at it this way. Nicky, regarde les choses de cette taçon-là. en fr |
when the sun and moon are gathered together और सूरज और चाँद इकट्ठा कर दिए जाएँगे en hi |
WE WERE SUCH GOOD FRIENDS, AND NOW WE CAN BE AGAIN. On était de super amies, et on peut l'être encore, maintenant. en fr |
- After the words “United Nations”, insert the words “in conformity with the rules of procedure of the Economic and Social Council”. - 在“促进联合国在经济和社会领域的作用”等字前面加上“按照《经济及社会理事会议事规则》”等字。 en zh |
Damned if Diana didn't ask that same thing four weeks ago. Porca miseria, Diana mi stava chiedendo la stessa cosa un mese fa. en it |
There's no point talking to you. Es inútil hablar con usted. en es |
He is really in good shape. 彼は本当に調子がいい。 en ja |
I didn't know that was an order. Я не знал, что это приказ. en uk |
The Committee is provided for in Article 272 of the Treaty. Le comité est prévu par l'article 272 du traité. en fr |
Come in the house, honey. Làm ơn đừng. - Vào nhà đi em. en vi |
Nora Ephron's "I Feel Bad About My Neck," and this is supposed to be just as good. "Что-то шея разболелась" Норы Эфрон, и эта должна быть такой же хорошей. en ru |
Wearing these will not get you where you wanna go. Comprenez-vous? Comprenez-vous? Если наденете вот это – ни за что не добьётесь того, чего хотите. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.