text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You care about your top client, Patric Edelstein. Les preocupa su cliente más importante, Patric Edelstein. en es |
FLACK: Between them and the spiders. Het is hen of de spinnen. en nl |
A period of exceptional market circumstances may not exceed […]. Un periodo di circostanze di mercato eccezionali non può superare [...]. en it |
This means your killer is what, a newborn? Isto significa que o teu homicida é o quê, um recém-nascido? en pt |
Following the introduction of each of these reports, the floor will be open to members of the Committee for dialogue, questions and comments. После представления каждого из этих докладов члены Комитета смогут обменяться мнениями и выступить с вопросами и замечаниями. en ru |
Enbrel is also indicated in the treatment of severe, active and progressive rheumatoid arthritis in adults not previously treated with methotrexate. Enbrel ist ebenfalls indiziert zur Behandlung der schweren, aktiven und progressiven rheumatoiden Arthritis bei Erwachsenen, die zuvor nicht mit Methotrexat behandelt word... |
Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the IntronA, solution for injection, to distribute under the skin, then remove. Tenendo il bottone premuto, lasci l’ ago per iniezione in loco per alcuni secondi per permettere ad IntronA, soluzione iniettabile, di distribuirsi... |
(23) In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community. (23) Daar de doelstellingen van deze richtlijn niet voldoende door de lidstaten k... |
She's staying at the hotel deluxe. Sie wohnt im Hotel Deluxe. en de |
At the 4th meeting, Ms. Pipatti reported on these consultations. 在第4次会议上，Pipatti女士报告了磋商情况。 en zh |
Relief should be granted on the grounds included in recommendation 51 of the UNCITRAL Insolvency Guide. 应当以《贸易法委员会破产指南》建议51所列的理由为根据准许给予救济。 en zh |
Sounds like love. If love sounds like smooth jazz. Si es que el amor suena como Jazz ligero. en es |
Studies have shown that pollination by bees is not only an influence on the amount of fruit, but also on its quality. Des études ont montré que la pollinisation par les abeilles n’a pas seulement une influence sur le nombre de fruits, mais aussi sur la qualité de ces derniers. en fr |
The theme music composed by Morton Stevens became especially popular. El tema musical compuesto por Morton Stevens se hizo muy popular. en es |
But I am against using it as a barrier. Maar ik ben er tegen dat we hem gebruiken... als barrière. en nl |
And you're endangering all of us! Du ziehst uns mit rein. en de |
Now, if you'll excuse me, random chick from earlier tonight, as you shall henceforth be known, الآن، هل تسمحي لي أيتها الفتاة يجب عليك أن تعلمي en ar |
- Sorry. For a second, I... 済みません ちょっと待って... en ja |
We are proud of every Jew who gets accepted to the madrassa. Мы гордимся каждым евреем, принятым в медресе. en ru |
I swear to you, it was just a lark! A passing little affair! I never meant it to... Het was maar een bevlieging, een kortstondige affaire. en nl |
- You know how he gets with that stuff. - Ay, I know. تعرفين كيف يتعامل مع هذه الأشياء - أعرف - en ar |
I'm sorry to see you apart. Me sabe mal que estén separados. en es |
What are you staring at? بماذا تحدق؟ en ar |
Maybe I should just call him and tell him the truth. ربما من الأفضل أن أتصل به وأخبره الحقيقة. en ar |
Because I know you'd do anything to save the life of an innocent man. 君が何でもすると 知ってるからだ 無実の男の命を救うために en ja |
رجاءً أخبرني هذا ليس ما أظنّه. Làm ơn nói đó không phải cái tôi nghĩ đi. ar vi |
12 Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens; for thus have they persecuted the prophets who were before you. 12 Rallegratevi e giubilate, perché il vostro premio è grande ne' cieli; poiché così hanno perseguitato i profeti che sono stati prima di voi. en it |
8 Now, go, write it before them on a tablet and inscribe it in a book , that it may be as a witness for the time to come forevermore. 8Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу,чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки. en ru |
where, how and within which time instructions for use in paper form can be requested and shall be obtained at no additional cost in conformity with Article 5. dónde, cómo y en qué plazo pueden solicitarse y deben obtenerse las instrucciones de utilización sin costes adicionales, de acuerdo con el artículo 5. en es |
I admire you willing to die for what you believe... Ich bewundere, dass du dafür sterben willst, en de |
Don't think of such things, I beg you. - ... No digas esas cosas, te lo ruego. en es |
What's going on with you? ไม่นี่ คุณละ เป็นอะไร? en th |
This is a very... you know, way too much information here, okay? Tamam, gereğinden fazla şey öğrendim. en tr |
The Nega Bomb is armed. A bomba Nega está armada. en pt |
25 Of old hast thou founded the earth, and the heavens are the work of thy hands: 25 Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk. en de |
And on me. Every time clint starts singing, 还有我 每次Clint开始唱歌 en zh |
- Maybe he's in love. -Er hat sich vielleicht verliebt. en de |
And how did Bill react to the leads you've developed? - ¿Y cuál fue la reacción de Bill? en es |
There's something the matter with him, his mother said. "Il y a quelque chose d'anormal chez lui", dit sa mère. en fr |
Young ladies don't creep up like that. Las jovencitas no se aparecen así. en es |
This is just you and me and Zac. Dit is iets tussen alleen jou en mij en Zac. en nl |
Ignore the offer, waiting for some miracle. Не стоит пренебрегать предложением, ожидая некого чуда. en ru |
Course instructors met with all participants in a group oral evaluation session on the last day of each course. El último día de cada curso los instructores se reunían con todos los participantes en una sesión de evaluación oral. en es |
Betty, can I ask you a question? Betty, kann ich Sie was fragen? en de |
I haven't done this work for years. Hace años que no hago este tipo de trabajo. en es |
So... I say we stay the night. Und, ich sage, bleiben wir über Nacht. en de |
Galerie in Lenbachhaus in Munich and the Solomon R. Guggenheim Museum of New York, which hold the largest collections of the artist's works. Pompidou, la Städtische Galerie in Lenbachhaus de Munich et le Solomon R. Guggenheim Museum de New York, qui détiennent les plus importants fonds en fr |
Will you give me another chance? क्या तुम मुझे एक और मौका दोगे? en hi |
The draft resolution was adopted (resolution 54/265). Queda aprobado el proyecto de resolución I (resolución 54/265). en es |
You can see how effective it is by looking at me. 通过我 你应该能看到 这多有效果 en zh |
Oh, good morning, Mrs. Watson. 좋은 아침이오. 왓슨 부인! en ko |
The Lao People's Democratic Republic is a land-locked and least developed country. 老挝人民民主共和国是一个内陆国，又是最不发达国家。 en zh |
What am I doing here, anyway? ¿Qué estoy haciendo aquí, de todos modos? en es |
All I've got's a name. Todo lo que tengo es el nombre. en es |
And so we could choose, say, his left eyebrow. Si nous avions choisi, disons, son sourcil gauche. en fr |
No you made yourself pretty clear Cheryl, I embarrass you. 你把话都说白了，雪丽 我让你没面子 en zh |
o Conservation and management of resources ? Internal aspects o Conservation et gestion des resources ? Aspects internes en fr |
Still, it's something to tell our kids, eh? Pelo menos, temos uma história para os nossos filhos, não? en pt |
- She wasn't looking at me. - Sie sah mich nicht an. en de |
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware. Distinguem tão-somente o aparente da vida terrena; porém, estão alheios quanto à outra vida. en pt |
Take your socks off, or you're going to the office. Togliti le calze, o ti mando dal direttore. en it |
You have a choice, broken ice or broken neck. Seçim senin... ya buzu kırarsın, ya kafanı kırarım. en tr |
Send a private message to silentsahan Send a private message to Djpata en ru |
My daddy says there are animals-- Mio padre dice che ci sono animali... en it |
Entrepreneurship and Access to Financing for Advanced Technologies and access to financing for advanced Espíritu de empresa y acceso a la financiación para las tecnologías avanzadas para las en es |
Johnson's my best goddamn man. Johnson is m'n beste man. en nl |
Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly. Posteriormente se publicará también en árabe, chino y ruso como parte del informe anual del Comité a la Asamblea General. en es |
I have to go to the bathroom. - Muszę iść do łazienki. en pl |
- I thought he told you. - 彼から聞いたと思ったけど en ja |
Your pleasure is not purpose enough? Твое удовольствие это не самоцель? en ru |
The Fog Alarm is valued for its good aesthetic design. La valeur de la corne de brume découle de sa bonne conception esthétique. en fr |
Beside the name-giving village Cambs there are four more villages within the municipality Cambs: Ahrensboek, Brahlstorf, Karnin and Kleefeld. === Gemeindegliederung ===Zur Gemeinde Cambs gehören die Ortsteile Ahrensboek, Brahlstorf, Cambs, Karnin und Kleefeld. en de |
Now, I need a full classified briefing right now. Ich will einen umfassenden Bericht, und zwar jetzt. en de |
Where is your respect and your sense of duty? Wo ist dein Respekt, dein Pflichtgefühl? Mein Sohn, der Erbe eines Earls. en de |
The problem of the film is not the credibility of the story—something like that could very well have happened—but the moldy feeling of being sent on this emotional journey to buy a message: Psychoses are the products of repressive family structures and a technocratic psychiatry. Das Problem des Films ist nicht die Glau... |
Development is under way to allow for cross-table queries. 目前正在进行开发，以便能够进行跨表格的查询。 en zh |
Watch made at the Watchmaking School of La Chaux-de-Fonds by Jean-Louis Bloch, during his apprenticeship as a watchmaker. The movement, finished on the base of a LeCoultre blank, has a repeating mechanism of the hours and quarter-hours. Uhr an der École d'horlogerie von La Chaux-de-Fonds durch Jean-Louis Bloch realisie... |
Snakes. Snakes, snakes, snakes. That's what I study. Rắn.Rắn, rắn, rắn Đấy là thứ mà ta nghiên cứu. en vi |
He's a psycho mass murderer. こいつはサイコな 大量殺人鬼よ en ja |
President. - That completes Parliament's agenda. (') Das Parlament hat seine Tagesordnung abgehandelt. (') en de |
Look, I have something to ask, and, uh, you should probably take some time to think about it. Bak, sana sormam gereken bir şey var, karar vermeden önce biraz düşünmen gerekebilir. en tr |
And you have yet to see their pikes. Anh còn chưa thấy giáo của họ đâu. en vi |
Before you can open a DMC file, you'll need to figure out what kind of file the DMC file extension refers to. Avant de pouvoir ouvrir un fichier DMC, vous aurez besoin de comprendre à quel type de fichier se réfère l’extension DMC. en fr |
Show me what you can do. Montrez moi ce que vous savez faire. en fr |
こんなことする必要ないわ Ты не обязан делать это. ja ru |
TENTATIVE PROGRAMME OF THE Thirty-ninth SESSION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 经济、社会、文化权利委员会第四十届会议 暂定工作安排 en zh |
I'd like to propose a toast... to my very beautiful daughter, Purslane Hominy... who is my very own golden girl. Ich möchte einen Toast aussprechen. Auf meine fabelhafte Tochter Purslane Hominy! Sie ist mein wunderbares Goldkind. en de |
This is not the time for jokes, Milo. No es momento para bromas, Milo. en es |
You came to my place too. ぞっと？ 君も来たろ en ja |
I like it when you stink. Ich mag es, wenn du stinkst. en de |
Not known: proliferative retinopathy, diabetic retinopathy, visual impairment Okänd förekomst: proliferativ retinopati, diabetesretinopati, övergående synförsämring en sv |
Here there were teachers that kept me after school to practice my vocabulary. Il y a des professeurs qui me donnent des cours supplémentaires pour apprendre le vocabulaire. en fr |
When it got dark they brought me into this other room. عندما أظلّمت... ... جلبونيإلىهذه الغرفةالأخرى. en ar |
Net Government Operations Net purchases of foreign currencies for government foreign exchange requirements and for additions to reserves will affect the EFA. Opérations nettes du gouvernement Les achats nets de devises effectués pour satisfaire les besoins de devises du gouvernement et pour alimenter les réserves agiss... |
If you love our daughter, Marty, you will make her cry. Okay, sure. Марти, если ты любишь свою дочь, ты заставишь её плакать. en uk |
Listen, I've risked more than I should have for you, Jacq. お前のために危ない 橋を渡った en ja |
The Eugen and Ilse Seibold Prize 2011 will commemorate the 150 years of friendship between Germany and Japan. In keeping with that spirit, the “Japan-German Science Cooperation: Past – Present – Future” symposium will follow the award ceremony. Die Verleihung des Eugen und Ilse Seibold-Preises steht 2011 im Zeichen des... |
" This : , it will be said , " Is the Fire , - which ye were wont to deny ! « هذه النار التي كنتم بها تكذبون » . en ar |
We tried to help her. لقد حاولنا مساعدتُها en ar |
If you could hear what she says about you, you'd know. Se ouvisses o que ela diz de ti, já sabias. en pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.