text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Excuse me, one bill, please. Excuse-moi, juste un billet, s'il te plaît. en fr |
White man, white shirt, tie. Là người da trắng, mặc áo sơ mi trắng, thắt cà vạt. en vi |
Laat ik een paar punten noemen die naar mijn mening desondanks moeten worden aangepakt. In de eerste plaats zou er over de zojuist geschetste geschiedenis van de EGKS en de invloed die zij heeft gehad, een publicatie moeten komen, een publicatie die die naam ook echt verdient. Lassen Sie mich einige Punkte ansprechen, ... |
It was noted that, while considerable progress had been achieved on both the African side and the side of the United Nations system, major challenges remained constraining the full implementation of the NEPAD programme, in particular the lack of adequate human and institutional capacity as well as financial resources. ... |
I'll pour one for you. まず、一杯飲んでみませんか？ en ja |
Official communiqué of the 5034th (closed) meeting of the Security Council 安全理事会第5034次(非公开)会议正式公报 en zh |
Later at the hotel, Keefe and the Secret Service thank Lisa and Cynthia for saving him and his family from the assassination. Mais tarde, no hotel, Keefe e o Serviço Secreto agradecem Lisa e Cynthia por salvá-lo e à sua família do assassinato. en pt |
They are the symbol of our past and identity, and we will not forget that. 它们是我们过去和特征的象征，我们将不会忘记这一点。 en zh |
Been a long time since you've had, uh, you know... Soalnya kau sudah lama tidak merasakan, kau tahu maksudku. en id |
We need to be inside before the building even wakes up. Soyez à l'intérieur avant que l'immeuble se réveille. en fr |
Prions and Apoptosis?Dr. Andrea LeBlanc, Associate Professor, Department of Neurology and Neurosurgery, McGill University, Canada Even though the cellular prion protein PrPc is abundantly expressed in the adult brain, the normal function of this protein is not clearly defined. Prions et apoptose?Dre Andrea LeBlanc, pro... |
You mean take up a collection, pass the hat. O sea, que hagamos una colecta, que pasemos la gorra. en es |
Absent formal declaration, Al, which affects this community is not my prerogative to disseminate; En l'absence de déclaration formelle, Al... Ce n'est pas ma prérogative de disséminer les informations en lien direct avec cette communauté, en fr |
I said to search everything. Я ж просив усе ретельно обшукати. en uk |
And those other Russians will be coming back for us. Bọn Nga còn lại sẽ đến tìm chúng tôi. en vi |
Then all he's ever had to care about is his work. 그가 신경써야했던건 직장뿐이었겠군 en ko |
Requesting additional backup and an R.A. Roger, One Pedimos mais reforços e assistência. en pt |
5 Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass. 5 Denn auch die Hinden, so auf dem Felde werfen, verlassen die Jungen, weil kein Gras wächst. en de |
- A little more to the left. - Sedikit lebih ke kiri. en id |
As for the lover, kill her or accept her. Sevgilisine gelince, ya öldür, ya da onu kabul et. en tr |
There are few people who have never seen or heard of a snake. São poucos os que nunca viram ou ouviram falar sobre uma serpente. en pt |
Eric, you are nothing more than a lump of muscle with a blood grudge. Tu n'es rien d'autre qu'un tas de muscles plein de rancune. en fr |
Taking the foot off the gas, so to speak. Слишком сильно надавил на газ, так сказать. en ru |
There are more selective ways of fishing, there's a lot of waste that goes on out there. Il existe des méthodes de pêche plus sélectives. en fr |
Step out with you hands up. اخرج وارفع يديك en ar |
But she was poor and had to wait a further twelve years to enter. Maar ze was te arm en moest nog twaalf jaar wachten op haar intreding. en nl |
His delegation would therefore vote against the draft resolution. В этой связи его делегация намерена голосовать против проекта резолюции. en ru |
God be with you, Frank. Que Dios te acompañe, Frank. en es |
Celia's one of those happy,emotional drunks. Celia es una de esas felices bebedoras emocionales. en es |
It observed that how a patent was to be interpreted was generally very closely interwoven with factual assessments. Er befand, dass die Auslegung eines Patents generell sehr eng mit Tatsachenbewertungen verknüpft sei. en de |
Confound it, where are my clothes? I've got a busy afternoon. Aye, Mr. farnon? Verdikkie, ik moet zoveel doen vanmiddag. en nl |
He's been dying for ten years Sono dieci anni che sta morendo. en it |
The Comfort Pruning Lopper 760A has a smooth and pulling cut. Thanks to the gear transmission, work can be carried out with less effort and more efficiency. Die Comfort Astschere 760 A hat einen glatten und ziehenden Schnitt. Dank der Getriebeübersetzung können die Arbeiten besonders kraftsparend und effizient durchgef... |
- He was blogging simultaneously. 他一边做网站 还一边写博客 en zh |
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance. Cette valeur trouve notamment son expression dans les «crises oubliées» : des catastrophes ou des conflits qui ne font plus les gros titres de l'actu... |
At the beginning of the 20th century, Mindanao was almost exclusively Muslim. Today, they make up only 20 percent of the population. Anfang des 20 Jahrhunderts lebten fast ausschließlich Muslime auf Mindanao, heute machen sie nur noch zwanzig Prozent der Bevölkerung aus. en de |
-Do you know Jules Stouffer? - Conhece o Jules Stouffer? . - Sim, conheço. en pt |
Get closer to the metal objects. Acércalo a los objetos de metal. en es |
(b) Follow-up to the outcome of the Millennium Summit b) Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire en fr |
He's retarded, and Greek on his father's side, I think. Hij is achterlijk, en Grieks van zijn vader's kant, denk ik. en nl |
Their impatience often makes them change course, but this adaptation is what matures them. Por causa da sua impaciência, é freqüentemente obrigado a mudar de rumo, mas é essa adaptação que o amadurece. en pt |
Now, I work with these men. - Det där är mina kollegor. en sv |
We can't pay our bills, so the bank foreclosed a month ago. No podemos pagar las cuentas, así que hace un mes el banco ejecutó la hipoteca. en es |
This document evaluates the position of the European Union in the global arms trade, and discusses the role of the Union in the arms exports policy up until at the present time, and presents a number of options for future action. Este documento evalúa la posición de la Unión Europea en el negocio de armas, y plantea el... |
So We answered his prayer and delivered him from the agony; and thus do We deliver the faithful. それでわれはかれに応え，かれをその苦難から数った。われはこのように，信仰する者を救助するのである。 en ja |
Fly me away to the bright side of the moon Fly me away to the bright side of the moon en ko |
Narcotics, Organized Crime and Gang Unit. Narcóticos, Crimen Organizado y Pandillas. en es |
And when it comes to power consumption , we also have our eye on resources. En ce qui concerne la consommation de courant , nous avons également accordé une grande importance à la préservation des ressources. en fr |
As a result, except for replays of old NHL games in April 2005 and junior league championship games at the end of May, there was no hockey on Canadian television. En conséquence, exception faite des rediffusions d'anciens matchs de la LNH en avril 2005 et des matchs de championnat des ligues juniors à la fin du mois de... |
Why did you do it? Warum haben Sie es getan? en de |
To begin your free file analysis, simply drag-and-drop your CSF file inside the dotted lines below, or click "Browse My Computer" and select your file. Pour commencer votre analyse gratuite de fichier, il vous suffit de faire glisser et de déposer votre fichier CSF à l'intérieur des lignes en pointillés ci-dessous, ou ... |
Yes, it was secretly given to him by the supreme executive of the banking clan himself. Si', gli e' stata riferita direttamente dal Capo Esecutivo del Clan Bancario. en it |
That is the leitmotif of the peace process, of which no aberration or unilateral alteration will be acceptable to the international community. 这是和平进程的中心思想，国际社会将不能接受对任何偏离这一思想的做法或单方面更动。 en zh |
p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ _BAR_ en sv |
The exhibit runs from October 26 to mid-January and will be airlifted back to England around January 25. L'exposition aura lieu du 26 octobre à la mi-janvier, après quoi le monument sera transporté par avion jusqu'au Royaume-Uni aux environs du 25 janvier. en fr |
Please, someone tell me that you can see my father's car and this heart attack that I'm having right now is for nothing. Por favor, digam-me que estão a ver o carro do meu pai. E, que o ataque de coração que estou a ter, não é por nada. en pt |
He told me to wait out here. Dia menyuruh ibu menunggu di sini. en id |
Sorry. Call for you, Detective Miller. Scusate, una chiamata per lei Detective Miller. en it |
50 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good. 50 И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго; en ru |
She actually sounds like a real instructor for a change. 驚いたな スターバックに何をした？ en ja |
The United Nations Office on Drugs and Crime closely coordinates all juvenile justice projects with UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito coordina estrechamente con el UNICEF y la Oficina del Alto Comisionado de las ... |
Then again, she's always been that way. あまりにも気の狂ったようで en ja |
Jesus referred to this arrangement and spoke of the manna as being an illustration of himself—that he was the bread which came down from heaven, and that anyone availing himself of this heavenly provision could live forever. Jesus deutete das Manna als ein Bild auf sich selbst. „Ich bin das lebendige Brot, das aus dem ... |
the formation and implementation of state policy in the field of architecture, urban planning, construction, housing relations, water supply, drainage, utilities and management of municipal waste to the Ministry for Investment and Development of the Republic of Kazakhstan. формированию и реализации государственной поли... |
Nucky Thompson from Atlantic City. Nucky Thompson de Atlantic city. en es |
sat 15/07/17 - 7 nights -10% - 771€ sa 15/07/17 - 7 Nächte -10% - 771€ en de |
Not all the dominant species in the universe look like humans. Не все доминирующие биологические виды во вселенной похожи на людей. en ru |
About one week ago, Hastings ended his blog entry with this cryptic sentence: Около недели назад Гастингс закончил вступление в блоге этим загадочным предложением: en ru |
Oh... I've always dreamed of traveling first class, sir. J'ai toujours rêvé de voyager en première classe. en fr |
But we are part of a continuum, aren't we? Mais nous formons une chaîne. en fr |
I want to know if this pretty face had pimples on it in high school. Lisedeyken bu güzel yüzde sivilce çıktı mı, onu bilmek istiyorum. en tr |
I'll take care of you. Ça ne sert à rien. en fr |
Could not load file '%1 ' Não foi possível carregar o ficheiro '% 1' en pt |
(b) in the case of fifth-freedom services to which Article 8 (2) (b) applies, the seasonal capacity utilized on each service. b) No caso de serviços de quinta liberdade a que se aplique o no. 2, alínea b) do artigo 8º, à capacidade sazonal que foi utilizada em cada serviço. en pt |
EI is urging its member organisations to press the Egyptian authorities to immediately release two Canadian professors who have been detained without charges by the Egyptian police since 17 August. L’IE appelle ses organisations membres à faire pression sur les autorités égyptiennes afin qu’elles libèrent sur-le-champ ... |
o For Departments and clients who use X400 (X500):?c=CA;a=GOVMT.CANADA;?p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnWestern;g-SHE? o Pour les ministères ainsi que les clients qui utilisent le X400 (X500) :?c=CA;a=GOVMT.CANADA;?p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnWestern;g-SHE? en fr |
Two: I also think we are right to maintain a critical or pessimistic view of Milosevic, and that we must therefore support all the available alternatives both within the country itself and in neighbouring countries. Zweitens: Ich finde es auch richtig, daß wir kritisch bis pessimistisch gegenüber Milosevic bleiben, und... |
I'm not alone, everybody lies. Aber ich bin doch nicht der Einzige. en de |
People say Always thats it, and then ask them: Mensen zeggen altijd dat't gaat en dan vragen ze: en nl |
I realize you've had a setback, but four patients have died. (beep) Sé que has tenido un revés, pero cuatro pacientes han muerto. en es |
He was ordained a priest on 9 April 1992. Am 9. April 1992 wurde er zum Priester geweiht. en de |
What the fuck are you talking about? อะไรฟะ แกพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย? en th |
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on plants and plant products in their territory. Die Mitgliedstaaten führen jährliche amtliche Erhebungen über das Vorkommen des spezifizierten Organismus bei Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen in ihrem Hoheitsgebiet durch. en... |
The health certificate provided for in Directive 90/429/EEC and accompanying frozen porcine semen dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words: Det hälsointyg enligt direktiv 90/429/EEG som åtföljer frusen sperma av svin som sänds från Förenade kungariket till andra medlemsst... |
BESIDES, NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED, BRO. إضافةً إلى ذلك، أنه لا مكسب، ولا خسارة ,يا أخي. en ar |
It's the most effective method, really. Es ist tatsächlich die wirkungsvollste Methode. en de |
- I'm reaching out to you. - Estendo-lhe as minha mão. en pt |
You love that, that machine? Tu aimes ça... cette machine ? en fr |
The Tyrells were plotting to undermine our family. 提利尔正在密谋破坏我们的家族 en zh |
Tired of your new wife already? ... ألمترتاحبمكانالزوجةالجديدة en ar |
It's not much of a cooling-off period. No es un período muy largo. en es |
All the sisters want is that the work be done. 修道女が望んでるのは 仕事をすることよ en ja |
He hasn't killed anybody... that we know of. 彼は誰も殺してない... 私達は知ってる en ja |
Run it as far as you can on fumes and then ditch it. 跑多远算多远, 不能跑时就丢掉. en zh |
The Committee expects a satisfactory resolution of the remaining outstanding issues as Human Resources Development Canada (HRDC) and the other signatories table their progress reports to the public and to Parliament and provincial legislatures. Le Comité espère résoudre à sa satisfaction les questions en suspens lorsqu... |
"Dance With Me Tonight," please. Вже так давно той час en uk |
Amber, just till the heat's off. Эмбер, хотя бы пока всё не стихнет. en uk |
I actually learned how to play the mandolin when I was in Rome. Ich habe eigentlich die Mandoline spielen gelernt, als ich in Rom war. en de |
Your Honor is a kind gentleman. Herr, lhr seid ein guter Mensch. en de |
We cannot postpone the pain of adjustment forever byprinting money. No podemos posponer por siempre el dolor del ajuste con laimpresión de dinero. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.