text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- Well, this isn't gonna be pretty. - Non sara' affatto bello... en it |
So, uh, how long have you known Cookie? Há quanto tempo conheces o Cookie? en pt |
Which is now framed in his office. Qui est maintenant encadré dans son bureau. en fr |
I still look at Lizzie like she's a 12-year-old girl. Мне до сих пор кажется, что Лиззи все еще 12-летняя девочка. en ru |
Describe: I know not everyone experiences this type of thing. Précisez: je sais que tout le monde ne vit pas ce genre de choses. en fr |
Well I only said, because Robbie here plays piano. Te lo chiedevo soltanto perchè Robbie suona il piano. en it |
She has the keys. It's still in both your names. 她有钥匙，而且你们两人名字 都在户头上 en zh |
The true toads are the family Bufonidae, members of the order Anura (frogs and toads). Os sapos são membros da família Bufonidae, pertencente à ordem Anura (rãs e sapos). en pt |
Sexual and slender young girls eagerly expose their body to the first-class porn photos of high resolution. Niñas sexuales y esbeltas ansiosamente exponen su cuerpo a los de primera clase fotos porno de alta resolución. en es |
I can create a large enough subspace field to encompass everyone. Creerò un campo subspaziale grande da racchiudere tutti. en it |
ICQ is one of the largest IM (Instant messaging) programs available on the internet and now thanks to our friends at fring, ICQ is now supported on fring. Mit dem neuesten Software-Update unterstützt fring auch ICQ, Sprache und Chat. Dabei werden wie bei den anderen Services auch eure ICQ-buddies in die fring Kontaktli... |
Don't they have some sort of character requirements? Eles não têm alguém tipo de requisitos? en pt |
-I can't get to her. - Je ne peux pas l'atteindre. en fr |
And er, there's no problem with you stoppin' here alright. Tu peux rester loger ici, aucun problème. en fr |
Over 60,000 people in Serbia have joined a Facebook group to publicly support Gaddafi's regime. Más de 60.000 personas en Serbia se han unido al grupo de Facebook para apoyar públicamente el régimen de Gaddafi. en es |
They're dismantling the entire cockpit around the body noshit assessment Они разбирают кабину, чтобы добраться до тела. Сколько это займет? По самым трезвым оценкам. en ru |
You will have all of your films, your favorite scrub nurse... Je hebt alle filmpjes, je favoriete operatie assistent... en nl |
You've changed since he came along. Usted ha cambiado, Desde que está allí. en es |
Mom, you need to talk to us, about everything. Mamma, devi parlarci... Di tutto quanto. en it |
- To Prince Edward. - To the Prince. Bring it round! بصحة الأمير ادوارد - نخب الأمير - ما الأمر؟ en ar |
You're far too keen on where and how Powiedziałeś mi, gdzie i jak en pl |
Those assholes must have stolen the wrong fucking exam! Ті тупоголові, мабуть, поцупили не той, блядь, екзамен. en uk |
Done at Brussels, 10 October 2011. Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2011. en sv |
These early "writers" all give an idyllic image of Tahiti. Questi primi «scrittori» diedero un'immagine idilliaca di Tahiti. en it |
Solaria offers custom Operation and Maintenance services aiming to maximize long term profitability of photovoltaic systems, responding to user needs in terms of optimum availability and performance. Solaria ofrece servicios integrales personalizados de Operación y Mantenimiento con el objetivo de maximizar la rentabil... |
You can tell me, Marcia. Du kannst mir alles erzählen. en de |
She makes it look so splendid... don't you think, old sport? Она делает его великолепным тебе не кажется, старина? en ru |
This is exactly what I wanted. C'est exactement ce que je voulais. en fr |
I was actually just getting out. Na verdade estava para sair. en pt |
Besides, that is what a man-ring looks like. En plus, c'est à ça que ressemble une bague pour homme. en fr |
I wanted to talk to you about John, if that's OK. Quería hablarte acerca de John si te parece bien. en es |
He was a nice guy, Alex. لقد كان رجلاً لطيفاً (أليكس) en ar |
Don't you dare defend them. No te atrevas a defenderles. en es |
Cynthia Rainer, ring any bells? "سينثيا رينر" ألا تذكرك بشيء؟ en ar |
Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; S/2003/40/Add.12, 31 and 50; and S/2004/20/Add.18). Carta de fecha 31 de marzo de 1998 dirigida al Pre... |
During 2008, inter-agency activities focused strongly on identifying appropriate resources to support the country's recovery in the aftermath of the natural disasters suffered that year. В 2008 году проводившиеся мероприятия межучрежденческого характера были целенаправленно ориентированы на выявление надлежащих ресурсо... |
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof, med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 ... |
I was hoping I could observe you perform the septostomy. Ik hoopte je te kunnen observeren... als je de septostomie doet. en nl |
Therefore the Latin American boom can continue for several years to come. On the one hand the region's anticipated high growth rates for 2008 are a good basis for progress in overcoming the pressing structural problems. Das für 2008 vorauszusehende hohe Wachstum der Region ist auf der einen Seite eine gute Basis für Fo... |
Ooh. But if I don't deliver right now, Nusrat's chances of survival are much, much less. Pero si no provoco el parto ahora mismo, las posibilidades de supervivencia de Nusrat son muchísimo menores. en es |
I don't know, Bender. Why do you ask? 我不知道，為什麼這麼問，班德？ en zh |
Pretty as a picture and rolling in money. Lindos como uma pintura e nadando em dinheiro. en pt |
The undersides of the primaries are unbarred, the wing linings are pale to rich cinnamon, and the wing-tips cover the tail (Figure 1). Le dessous des primaires © Don Bleitz ne présente pas de barres, les couvertures sous-alaires sont d'une couleur cannelle de pâle à vive Figure 1. en fr |
The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are as follows: modification of subprogrammes 1, 2 and 3 (paragraphs 2.11, 2.14, 2.16, 2.17, 2.19 and 2.23); and addition of a new paragraph 2.21 under subprogramme 3. Предлагаемые в приложении изменения к среднесрочному плану на перио... |
You just have to look nice and greet people, and then old guys send you drinks. 你一定要好看和人打招呼， 然后老家伙送你饮料。 en zh |
Bro, I'm just telling you what that guy said he heard. Stary, mówię tylko, co mi kumpel powiedział. en pl |
The last year was a challenging one: we have lived through several shocks. Прошлый год, в течение которого нам пришлось пройти через несколько шоков, был сложным. en ru |
Don't make me run your picture on the cover. No me hagas publicar tu foto en la portada. en es |
Their low presence in elected posts is seen right from the level of the political parties, of which only 3 per cent of the leaders are women. Leur faible représentativité dans les postes électifs s'observe depuis au niveau des partis politiques où seulement 3 % des présidents sont des femmes. en fr |
Suddenly I'm being revered as a god by the same troglodytes who in junior high school tried to pack me into my own briefcase. Неожиданно меня стали почитать как Бога пещерные люди которые в средних классах пытались засунуть меня в мой же собственный портфель. en ru |
You know, Samuel doesn't need a full-time monitor. 사뮤엘에게는 감시원이 필요한 게 아니에요 en ko |
On the other hand, it is quite clear that, as a single economic whole, the Community cannot achieve either economic or social progress unless it improves its competitiveness at all levels, one of which, and perhaps the most important, is that of manufacturing industry. È evidente, d'altro canto, che la Comunità, come e... |
I thought she deserved someone who would look after her... 彼女に 相応しい男がいると思って... en ja |
For market access in France, the commercial presence of accounting and bookkeeping service providers can only take place through a SEL (limited liability or limited partnership) or SCP. Pour ce qui est de l'accès au marché en France, la présence commerciale de fournisseurs de services de comptabilité et de tenue de... |
The butler had only been employed there for one month, so he hardly knew her. El mayordomo, Alton, solo llevaba un mes en la casa, y apenas la conocía. en es |
— technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. Unterweisung der Arbeitnehmer bedingt sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlini... |
Length approx. 1,8 m up to 5 m Länge ca. 1,8 bis 5 m en de |
Student loans were a bitch, okay? 학자금 대출은 개새끼라고... en ko |
This will engender dependence, and may serve to deprive workers of production resources given the price of hi-tech equipment. Das schafft Abhängigkeiten und kann dazu führen, dass die Beschäftigten angesichts der Preise für hochtechnische Ausrüstungen auch noch ihrer Produktionsmittel beraubt werden. en de |
The purpose is not to compare abilities between villages like it was before, but to beef up the Shinobi Alliance's forces. het doel is niet om de vaardigheden tussen dorpen te vergelijken zoals het vroeger was, maar om de kracht van de shinobi allianties op te voeren. en nl |
No. I don't want another Carandiru. Không, tôi không muốn có một vụ Carandiru khác. en vi |
Could you make it anymore complicated? Господи, а сложнее нельзя было сделать? en ru |
Why? Because he doesn't want his family to suspect what he intends to do. Perché la famiglia non sospetti quello che intende fare. en it |
She was originally supposed to marry her cousin but she fell in love with Edward King, her haole banker whose parents had been missionaries. 她本來要嫁給她的表哥哈那伊 但她愛上了她的白人銀行家愛德華·金 他的父母都是傳教士 en zh |
The Commission therefore concludes that the activities of dredgers as defined by the Executive Order can benefit from the DIS regime except for activities corresponding to the ‘sailing at places of extraction’, which cannot indeed be distinguished from extracting or dredging as such. Die Kommmission schließt daher, das... |
That situation would render a two-State solution impossible and stymie peace in the region for a long time. Эта ситуация сделает невозможным решение на основе принципа сосуществования двух государств и на длительное время создаст тупиковое положение в рамках мирного процесса в регионе. en ru |
So, who the hell is that guy? Então, quem é esse tipo? en pt |
I think it's about something bigger. Eu acho que é sobre algo maior. en pt |
The Great Herrmann performed that trick a thousand times. Muhteşem Herrmann bu numarayı binlerce kez tekrarladı. en tr |
I believe that the only way to stop the Americans going ahead unilaterally is by means of such a united approach. Ich glaube, dass wir nur über diese einheitliche Haltung einen Weg finden können, die Amerikaner von einem unilateralen Vorgehen abzuhalten. en de |
Cuba demands full respect for the person and dignity of President Yasser Arafat and calls upon the Council to act with energy, and rapidly. 古巴要求充分尊重亚西尔·阿拉法特主席的人格尊严，要求安理会迅速果断地采取行动。 en zh |
Gu Ae Jung, I don't have enough time to explain everything to you. Gu Ae Jung... Non ho il tempo per giustificarmi con te. en it |
Or perhaps they could simply board a ship and sail to Boston, where the Company dare not go. Hoặc có lẽ họ đã có thể lên tàu và tới Boston, nơi mà Công ty không dám tới. en vi |
There was a final version that was based around the metaphor of "trying me on" comparing clothes to sex, in a similar manner to Madonna's 1985 single "Dress You Up". Hubo una versión final que se basa en la metáfora del "yo tratando de" comparación de la ropa de su sexo, de manera similar a la canción de Madonna en 198... |
I want you to get your hands dirty. To go against your family. أريدك أن تدخل بالسياسة, و تقف ضد عائلتك en ar |
In those circumstances, it must also be acknowledged that that principle does not preclude subsequent exchanges, provided that the overall equilibrium of the shares is preserved. Dans ces conditions, il convient également d'admettre que ce principe ne fait pas obstacle à des échanges ultérieurs, pourvu que l'équilibre ... |
Von Bachs never joke when it comes to business. فون باخ لا يمزح أبداً عندما يتعلق الأمر بالعمل. en ar |
Well, there's no point in pretending to be something you're not! Bem, não vale a pena fingires que és uma coisa que não és. en pt |
no, let's take sam's parents to see the fall foliage. Sam'in ailesini sonbahar yapraklarının dökülmesini seyretmeye götürelim. en tr |
Seriously, how long does it take to much a fingerprint? Parmak izi sonucu almak ne kadar sürüyor ya? en tr |
-You said you'd look after him. -l'm doing the best I can. Tu allais veiller sur lui, et tu ne le fais pas. en fr |
Madam President, Truro is in Cornwall, not in Devon. Frau Präsidentin! Truro liegt in Cornwall, nicht in Devon. en de |
But when you come back to Celle, come to my house. Pero si retorna a Celle, venga a mi casa. en es |
The country is, and has long been, isolated. We must not give an inch in our demands regarding human rights, but we must, at least at a lower technical level, open a dialogue with Belarus. Il paese è isolato ormai da lungo tempo e noi non dobbiamo recedere di un centimetro dalle nostre rivendicazioni in materia di diri... |
Neither a comprehensive gender equality strategy nor a comprehensive gender mainstreaming strategy has been formulated in Poland. Weder eine umfangreiche Gender Equality Strategie noch eine umfassende Gender Mainstreaming Strategie wurde in Polen ausgebildet. en de |
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g; Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 1,0 g/100 g, en de |
8. Can I Lose My Salvation? 8. Est-ce que nous pouvons perdre notre salut? en fr |
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos Membuat CD audio tradisional yang akan dimainkan pada komputer atau perangkat lain en id |
I'll order him to turn over security protocols to you. 彼に権限を引き渡すように命令するわ en ja |
An hour ago, the man on your tablets was found wandering the streets of Baltimore before he collapsed. Un'ora fa, l'uomo che vedere sui vostri tablet e' stato visto vagabondare per le strade di Baltimora, prima di collassare a terra. en it |
The important contribution of diaspora communities in providing support to migrant women, including in relation to integration into destination countries, was highlighted. Se puso de relieve la importante función que desempeñaban las comunidades que vivían en la diáspora para prestar apoyo a las mujeres migrantes, tamb... |
Wir könnten zu Abend essen, den Fall besprechen, vielleicht einen Bösewicht schnappen. On pourrait dîner, revoir l'affaire, peut-être attraper un criminel. de fr |
Oh, whores can like the sex. Ну, шлюхи могут любить секс. en uk |
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply. Sont applicables les dispositions de l'annexe VII, partie A, du règlement. en fr |
I mean, he is who he is. Quiero decir, él es quien es. en es |
The Amazon represents the single largest tract of tropical rainforest and is still 86% intact; in contrast, the Atlantic forest covers less than 7% of its original area (although it still harbours a wide variety of biodiversity). La Amazonia representa la selva tropical más extensa y el 86% de la misma aún se encuentra... |
Lorenzo (or Gogo, as he is known to friends) is constantly on the road: be it full band, acoustic, touring throughout Italy or abroad. Lorenzo (ou Gogo, comme l’appellent ses amis) est constamment “on the road”: tant en full-band qu'en acoustique, tant en tournées en Italie qu'à l'étranger. en fr |
The trip shall be selected in such a way that the testing is uninterrupted and the data continuously sampled to reach the minimum test duration defined in paragraph 4.6.5. Die Fahrt muss so ausgewählt werden, dass die Prüfung nicht unterbrochen wird und die Daten kontinuierlich erfasst werden, um die minimale in Absatz... |
o November 21, 2002?Minutes of proceedings of the appearance of the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs regarding the 2001-2002 Performance Report (Parliamentary Web site) o le 21 novembre 2002?Procès-verbaux de la comparution du directeu... |
Latest visit 26 March 2008 19:40 Dernière visite 26 mars 2008 19:40 en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.