text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Return before the incense burns out. 향이 다 타기 전에 찾아와야 해 en ko |
They look delicious, as always. Se ven deliciosos, como siempre. en es |
Caroline is happy. Lionel is like in heaven. Caroline est heureuse. Lionel est aux anges. en fr |
Through our Health and Family Welfare Programme, we have supported the Bhopal District Hospital, as well as patient welfare societies of district hospitals and community centres in the region. Grâce à notre programme de santé et de bien-être familial, nous avons soutenu l’hôpital du district de Bhopal, de même que des ... |
It doesn't matter what I believe. Non importa quello che penso! en it |
- Though that's not a bad idea. - 아니, 그게 아냐 그거 나쁜 생각은 아닌데? en ko |
So, how much longer? Patience. Então, falta muito? Paciência. Estão quase prontos. en pt |
Would win time, but the sales situation thereafter would presumably be unchanged. So könnte Zeit gewonnen werden, doch anschließend wären die Bedingungen für einen Verkauf wahrscheinlich nicht besser als vorher. en de |
How'd it go with Luke? كيف موضوع " لوك " ؟ en ar |
Go to the next visited location अगले सैर किए स्थान पर जाएँ en hi |
John was deported via Schoorl to Mauthausen where he was killed a few months later at the age of 19. Über Schoorl wurde John Hamme nach Mauthausen deportiert, wo er einige Monate später umgebracht wurde. Er starb einige Tage nach seinem 19. Geburtstag. en de |
You think I'm bursting with pride... because the Emperor is honoring us with his presence? Acha que estou orgulhoso... porque o Imperador nos dá a honra de estar entre nós? en pt |
And your wife, I imagine she's a beauty. Dan istrimu kuyakin dia cantik. en id |
Hey, you remember the picket lines, don't you? Ei, você lembra dos piquetes, não lembra? en pt |
We're just, you know, moving something upstairs. 在干嘛? 我们只是在... 你也看见了 en zh |
But to do this, the Canadian Forces need the necessary size, training and equipment base. Mais à cette fin, les Forces canadiennes doivent avoir la taille, l'instruction et l'équipement de base appropriés. en fr |
Disappoint my friends in Paris, make Walter even more angry. Het teleurstellen van m'n vrienden in Parijs, maakt Walter zelfs nog meer kwaad. en nl |
That's a bad habit you got, McNamara, jumpin' claims. Es una mala costumbre robar minas, Sr. McNamara. en es |
So, report back here 09:00 hours for your basic training. Então, apresentem-se aqui ás 09:00 horas para o vosso treino básico. en pt |
Mr President, I would indeed prefer to answer these two questions together, as their content is the same. Signor Presidente, effettivamente vorrei riassumere le due interrogazioni poiché hanno lo stesso contenuto. en it |
We want to revolutionise how the city operates and interacts after sundown by embedding education as part of the city’s popular culture and changing the reputation and misconceptions of Hong Kong’s nightlife by raising the quality of content consumed daily. Мы хотим провести в ночной том, как город живёт после заката, ... |
All I know is the folks inside this house were good people. Tout ce que je sais c'est que les gens de cette maison étaient des gens bien. en fr |
The systematic work to promote industrial cooperation had continued, including newareas. L'effort systématique pour la promotion de la coopération industrielle s'est poursuivi, en incluant de nouveaux secteurs. en fr |
So, Barney, I still haven't heard you pronounce that last syllable. Barney 我还是没听到 你发清楚那最后一个音 en zh |
The fact that I was a version without flanges - native flutes were also welded on! Дело в том, что у меня была версия без фланцев - родные гофры ТАКЖЕ были приварены! en ru |
Have Tej track him on his live feed. Go. Dis à tej de le suivre avec les caméras. en fr |
The given device %1 is not a joystick. 指定されたデバイス %1 はジョイスティックではありません。 en ja |
Hufcutt takes advantage of the navy to steal and create a plague he can vaccinate against. Hufcutt se aprovecha de la Marina... para robar y crear una plaga contra la que tiene la vacuna. en es |
None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it. 그들에게 하나님 예증 가운 데 어떤 예증이 오던지 그들은 그것으로부터 등을 돌리었노라 en ko |
During LaTour’s absence from the Saint John early in February1645, d’Aulnay attacked Fort Sainte-Marie but was beaten off with heavy loss. Au début de février 1645, LaTour étant absent de Saint-Jean, d’Aulnay attaqua le fort Sainte-Marie, mais fut repoussé avec de lourdes pertes. en fr |
If you want the face stuff, it's not open till tomorrow. Untuk riasan wajahnya, harus tunggu besok. en id |
- You are not going to die, Coombs. - Ты не умрёшь, Комбс. en ru |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, en es |
These conditions do not breach the terms of article 2 of the Convention. Ninguna de esas restricciones excede el alcance del párrafo 2 de este artículo de la Convención. en es |
At the time of its notification of provisional application, each Government shall declare itself to be an exporting member or an importing member. Im Zeitpunkt ihrer Notifikation der vorläufigen Anwendung erklärt sich jede Regierung zum Ausfuhrmitglied oder zum Einfuhrmitglied. en de |
I gotta go find Karen. Tôi sẽ đi tìm Karen. en vi |
Got our next murder weapon. -وجدت سلاح الجريمة التالي. en ar |
Well, we're in the...in the... Şey, şu an... Şu an... Tanrım! en tr |
The employer must also take the necessary measures to ensure that work equipment is kept at such a level. De même, l'employeur doit prendre les mesures nécessaires afin que les équipements de travail soient gardés à ce niveau. en fr |
Plan was for you to be here half an hour ago. Plan, yarım saat önce burada olmandı. en tr |
Swaying her head back and forth... تمايل رأسها ..ذهابا وإيابا en ar |
While new life continues its relentless birthing, the pain of letting go of the ways of the past are also there. Mientras nacemos implacablemente a una nueva vida, el dolor de dejar partir los estilos del pasado también se nos presentan ahí. en es |
It was clear to me the radicals bomb went off too soon... leaving only his blood in the street. 对我而言 激进者的炸弹袭击事件 过去得太快了 只在路中间留下了他的血迹 en zh |
♪ Oh, I've never known ♪ ♪ Oh, Saya tidak pernah tahu ♪ en id |
لما لم تخبرني؟ なぜ黙ってたんです？ ar ja |
And what type is that? And what type is that? en ja |
The need for action on cod recovery is paramount if there is to be a cod fishery at all. La necesidad de actuar en la recuperación del bacalao es esencial para que siga existiendo la pesca del bacalao. en es |
(小野寺)確かにグレーだな 分かった 預かる Tôi sẽ pha lại ngay. ja vi |
Indeed, in the weeks and months following the publication of the text of the Convention, we have found our position increasingly in line with that of the main spokespeople of the European Social Forum and of alter-globalisation movements. En las semanas y meses que siguieron a la publicación del texto de la Convención,... |
Come on dude, let's go! เร็วเข้าพวก จะได้รีบไปกัน en th |
Got some acetone. "Extremely flammable liquid..." 找到了些丙酮 "极度易燃液体" en zh |
(iv) Containing the financial performance report of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001; iv) El informe sobre la ejecución financiera de la FPNUL durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001; en es |
On 22 February 1999, the Special Rapporteur addressed an urgent appeal to the Government of Brazil concerning the safety of Macuxi indigenous communities in the Raposa/Serra do Sol area of Roraima state. El 22 de febrero de 1999 la Relatora Especial dirigió un llamamiento urgente al Gobierno del Brasil relativo a la se... |
I never wrote him a letter on that matter or any other. Nunca le escribí una carta sobre ese asunto o cualquier otro. en es |
She's upset I spend too little time at home. Чіпляється, ніби мало вдома буваю. en uk |
I was hoping you might find something for me. Ta hy vọng rằng cậu sẽ giúp ta tìm kiếm thứ này. en vi |
o the notification, evaluation and initiation of the response; the conduct of the response; problems encountered and lessons learned; and, recommendations for improvement. o la signalisation de l'incident, l'évaluation et le déclenchement de l'intervention; la conduite de l'intervention; les problèmes rencontrés et les... |
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual Acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte (K.2) — annuale en it |
In Genesi 1.26, when the Elohim wished to create the first human, they said, "Let us make man according to our Tsélem (usually interpreted as image)." En el Génesis 1:26, cuando los Elohim desearon crear al primer humano, ellos dijeron: Dejadnos hacer al hombre según nuestra Tsélem (usualmente interpretado como imagen)... |
The participants had to sign forms declaring that they understood that travel to Cuba is subject to severe restrictions. 参加者均须签署一张表格，以期宣称他们了解前往古巴应受严格的限制。 en zh |
I know. Well, I have to go, the bell rings. もう行かなきゃ もうベルが鳴る en ja |
She's keeping me out of jail. พยายามไม่ให้กูติดคุกอ่ะดิ en th |
The robbers born in wartime killed all who remained in the house and left no one alive but him, close to the body of his aunt. Los ladrones que nacen de la guerra, dieron muerte a lo que quedaba de la casa y sólo a él lo dejaron vivo, junto al cadáver de su tía. en es |
My supplies were completely exhausted. Os meus abastecimentos tinham-se esgotado totalmente. en pt |
Also, you did not ask for the floor through your group, and you cannot force your way into making a speech now, even though you were not down to speak. Também não se inscreveu através do seu grupo para intervir aqui, e o senhor agora não pode forçar nenhuma intervenção, uma vez que não se inscreveu para o efeito. en pt |
Do they use a cane at St. Brutus', boy? セント・ブルータスでは 鞭を使うのかい ねえ？ en ja |
If you are, I'd recommend that you talk to her friend first Öyleyse, ilk önce arkadaşıyla görüşsen daha iyi. en tr |
I'm so glad you're feeling better. Я рада, что чувствуешь себя лучше. en ru |
- Do you need help, baby? - 何か手伝いましょうか ベイビー？ en ja |
Christ died on the cross for our sins, shedding His blood for our redemption (1 Pet. 2:24, Eph. 1:7a) Le Christ est mort sur la croix pour nos péchés; il a versé Son sang pour notre rédemption(1 Pierre 2:24, Éph. 1:7a); en fr |
He had to get back to his job at Hallmark anyway. Không. Điều đó tốt. Dù sao anh ta cũng phải quay lại công việc của anh ta ở Hallmark. en vi |
Yeah, they're great, aren't they? 네, 정말 예쁘죠? en ko |
No, this place. Nice, fresh country air. 新鮮で 素敵な所 じゃないか en ja |
I heard God's fast but I have to go up in front of him myself before I'd bet on it. Dicen que Dios es rápido pero tengo que enfrentarme a ÉI para aceptarlo. en es |
The Facilitator challenged Governments to articulate their concerns and address what Governments might need from major groups for action on type two partnerships. Le Facilitateur a exhorté les gouvernements à faire connaître leurs préoccupations et à préciser ce que les grands groupes pouvaient faire pour les aider dan... |
With these surpluses, the absolute stock of net public debt has declined by $6.4 billion in two years and net public debt as a percentage of the economy is on a permanent downward track. En chiffres absolus, l'encours de la dette publique nette a diminué de 6,4 milliards de dollars en deux ans, et la dette publique net... |
After rain comes fair weather. І в наше віконце загляне сонце. en uk |
During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered: В течение двухгодичного периода 2008-2009 годов будут осуществляться следующие мероприятия: en ru |
Arndt von Hoff was born in Linnich, in the Rhineland: 50° 59' N, 6° 16' O Arndt wurde in Linnich im Rheinland geboren: 50° 59' N, 6° 16' O en de |
I had hoped that when a problem like this arose, the Heads of States in African countries in that organisation, which has been set up by Africans to look after Africa, would have immediately stepped in. Tinha para mim que, face a um problema desta natureza, os Chefes de Estado dos países africanos que integram aquela o... |
In order to measure working poverty, however, it is advisable to use data from all four quarters in order to make use of all available information. 然而，为了计量贫困劳动者，建议使用来自四个季度的数据，以便充分利用所有提供的信息。 en zh |
Immunology: the study of the body's defence mechanisms against disease. Immunologie : étude des mécanismes de défense de l'organisme contre la maladie. en fr |
Yeah, she did, for a minute there. But I wouldn't think anything of it. Да, поверила на одну минуту, но я бы не считал, что это имеет значение. en ru |
The Commission has been informed that the firm responsible for the RU 486 pill has applied for and been granted a licence to sell its product in accordance with Community law. In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, la società responsabile per il farmaco RU 486 ha chiesto e ottenuto in Francia l'autori... |
Excuse me, Master, like I said,... you're the only normal one of the three, what a mess of a family you've landed in! Perdóneme, amo, ya se lo decía yo, usted es el único normal de los tres, menuda familia que le ha tocado! en es |
Come give your dad a hug. تعال أعطِ أَبَّكَ a حضنة. en ar |
una publicación de João Silvestrini. مشاركة من العم جواو سيلفستريني en ar |
I'm in a sewer, Danvers, everything is just peachy. 난 하수구에 있네, 댄버스 괜찮고 말구 en ko |
I will. Just try to be a little more upbeat. Но ты попробуй говорить повеселее. en ru |
The donor community should also work together to support the Palestinian efforts to build their own development agenda and priorities, even under the present circumstances. Сообществу доноров также следует совместно поддержать усилия палестинцев по выработке своей собственной программы и приоритетов развития, даже в ны... |
I see Building Seven hasn't diminished your abilities any. Vedo che l'Edificio Sette non ha assolutamente indebolito le tue abilita'. en it |
a) Admission of requests already refused by the examining division a) Zulassung von Anträgen, die bereits von der Prüfungsabteilung nicht zugelassen worden sind en de |
To light the old barbecue with firewood proper to arder, of the original. Encender el viejo barbecue con leña para ahumar original. en es |
You've got a mouth on ya, don't ya? Why? Tú eres muy chistosa, ¿no? en es |
- Damned if I won't defend it. - 비록 잘 싸울수는 없어도 말이죠. en ko |
I've been waiting two fucking hours! 두 시간이나 기다렸다고요! en ko |
Added support for trails found in ActiveRouting cartography. Unterstützung für Wege in ActiveRouting Karten wurde zugefügt. en de |
What I propose ends in death. 求めるのは 死を以って終えることである en ja |
Say hello to my friend. Di' ciao al mio amico. en it |
Climate Change, coal, electricity, emissions reductions, natural gas, United States Klimawandel , Kohle , Strom , Emissionsreduktionen , Erdgas , Vereinigte Staaten von Amerika en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.