text stringlengths 18 1.01k |
|---|
If a Competent Body is informed through a written report by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete the reference to that organisation from the register as appropriate. Indien een bevoegde instantie ... |
Then click on “find the coordinates of this point” then “Add this comment”. Klicken Sie dann auf “finden Sie die Koordinaten dieses Punktes” dann “Fügen Sie diesen Kommentar”. en de |
Well my heart wasn't in it, either. Para mim também não foi grande coisa. en pt |
She's right about the murder. Tiene razón en lo del asesinato. en es |
There's no reason to think that that's gonna happen... Нет причин думать, что что-то произойдёт... en uk |
For an explanation of the meaning of each field, see the Compiler Options. Für eine Erklärung zur Bedeutung eines jeden Felds sehen Sie in die Compiler-Optionen. en de |
We can only get inside through this way 육로로 침투할 경우에는 이 길 하나밖에 없어 en ko |
Lead us, and we will follow you! हमें रास्ता दिखाओ, और हम अनुसरण करेंगे! en hi |
“They liked to visit the Klyachko family, where they received great attention from everybody the head of the family, his wife, and the grown-up children and were shown many interesting things and treated to others. Sie liebten es, die Familie Kljatschko zu besuchen, wo alle, das Oberhaupt der Familie, die Hausfrau und ... |
At the new place down the street, The Late Nite Bite. من مطعم جديد في الشارع, يسمى نايت نيت بيت en ar |
Look at this. My sons, huh? انظـروا إلـى هـذا أبنـائي en ar |
Is Bahar out of town again? Бахар знову немає в місті? en uk |
for all is of thee, and of that which is from thy hand have we given thee. Всё от тебя, и полученное из твоей руки мы отдаём тебе. en ru |
All right, strap in. Put your helmets on, little ladies. De acuerdo, póngase y abrochen los cascos. en es |
Hey. I see you've changed. Này, tôi thấy là anh đã thay đổi hình dạng. en vi |
Uh, well, are you gonna see her again? Eh, så, ska du träffa henne igen? en sv |
That, then, will be an unfair division! 然而，这是不公平的分配。 en zh |
- how are this find day? - Comment se passe ce beau jour ? en fr |
It was just a message from my father. Era un mensaje de mi padre... en es |
The per capita income for the city was $21,502. El ingreso per cápita de la ciudad fue de $21.502. en es |
May I ask what subject? Posso pergunta qual é o assunto? en pt |
Do you know Jim Jarmusch? - Tu conosci Jim Jarmusch? en it |
Approximately 550 million Africans have no access to electricity, and in many parts of the continent there are systematic power shortages, with detrimental impacts on businesses. Около 550 млн. африканцев лишены электроэнергии, и во многих частях континента происходят регулярные сбои в энергоснабжении с пагубными после... |
My father... a heart-attack. Send an ambulance. 我父亲心脏病又犯了, 请尽快派救护车来家里 en zh |
The use of local experts kept costs down and meant that each country built up a body of people with the skills needed to implement projects. 使用当地专家可以保持低成本并使每个国家培养一批具有所需技能的人来实施项目。 en zh |
"War Machine Rox" with an X, all caps. "آلة الحرب روكس" بحرف "إكس" وجميعهم أحرف كبيرة. en ar |
It's like... how did this happen? 이건 마치... .. 어떻게 이런 일이 일어나는 거에요? en ko |
Oh, my god, She's fucking begging for it! Aman Tanrım, kadın resmen yalvarıyor! en tr |
- As you were, Lieutenant... - Không phải đa lễ, Trung úy ... en vi |
I got this for you. 널 위해서 할게 -아니. en ko |
But it is materialistic, is not it? I have only talked of gratification, discomfort, pain and pleasure. Non sei drogato se non provi la scimmia. L’affetto è la dolcezza di qualcosa che hai. L’amore è la sofferenza di qualcosa che vuoi, di cui hai bisogno. en it |
What am I doing here? ! Are you kidding me? 何してるって 冗談だろ？ en ja |
Letter dated 26 April 2000 (S/2000/393) from the representatives of Georgia and Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement issued by the Presidents of Georgia and Ukraine on the occasion of the official visit of the President of Ukraine to Georgia on 15 and 16 March 2000. Письмо предст... |
And the U.S. Customs that you're so worried about. Et les douaniers que vous redoutez. en fr |
Indeed, the Committee on Budgets has divided all the proposed amendments, that is to say, it has voted on the amendments pertaining to agencies and subsequently on everything related to Lisbon, the information strategy and pilot projects. Der Haushaltsausschuss hat nämlich bei sämtlichen Änderungsvorschlägen eine Aufte... |
It's definitely better than being silent. Before you know it, the moment passes. إنه قطعاً أفضل من الصمت، وقبل أن تفكر، ستمر اللحظة en ar |
Help out a Newbie (1 Leser)(1) Gast Aw: Moin zusammen, (1 Leser)(1) Gast en de |
What are HHPs? Are these another new stylish cat breed? Was sind eigentlich HHP? Wieder so eine neumodische Katzenrasse? en de |
- But you can still stop him. - Mais nous pouvons toujours le stopper. en fr |
♪ baby, you're no good ♪ Next time, it'll be easier. Das nächste Mal wird es einfacher sein. en de |
Well, that would be very nice, but I think I must report. J'aimerais bien, mais je dois me présenter. en fr |
Not according to the latest survey. Pas d'après le relevé légal. en fr |
He is squadron leader until midnight. Manda la escuadrilla hasta medianoche. en es |
The astrological charts also throw certain light on the subject. Horoskope werfen ebenfalls ein gewisses Licht auf das Thema. en de |
What encounters do you remember in a particular way? Quelles sont les rencontres dont vous avez gardé un souvenir particulier? en fr |
-We're not thinking of pulling out entirely. -คงไม่ คิดถอนยวงทั้งหมดนะ en th |
O.J.? There's a guy in the tree with a gun- هنالك رجل بأعلى الشجرة معه سلاح، هذه مكيدة. en ar |
An invention shall be considered to involve an inventive step if, having regard to the state of the art in accordance with Article 8(2), at the filing date or the priority date, respectively, it is not obvious to a person skilled in the art. Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, compt... |
A champion in a dark and extraordinary predicament. แชมป์ในที่มืด และสถานการณ์พิเศษ en th |
Then you re-sell the stuff at sale price. Daha sonra diğer parti malları alış fiyatına elden çıkarırsın. en tr |
He was never a Synalock employee. Il a jamais été employé par Synalock. en fr |
I know it sounds unbelievable, but that's honestly what happened. Ich weiß, es klingt unglaublich, aber es ist wahr. en de |
Hey. What's your name, kid? Jak masz na imię, dzieciaku? en pl |
Do you grant them permission to use these? Absolutely not. - Haben Sie die Erlaubnis zur Nutzung erteilt? en de |
New Directions The TCAs gave the provinces the ability to determine their revenues independently by enabling them to apply their provincial tax as a single percentage of the basic federal tax - the tax-on-tax framework. Les APF donnaient aux provinces la possibilité de déterminer leurs recettes de manière indépendante ... |
Looks like we forgot that those moons provide cover both ways. Parece que olvidamos que esas lunas ofrecen refugio en ambos sentidos. en es |
Apparently, a land agent from London's been sniffing about, waiting for the price to drop. – Очевидно, об этом пронюхал земельный агент из Лондона. Он ждет, когда упадет цена. en uk |
Subject matter expert: Special rules may apply to supplies to provincial or territorial governments. In this case, it depends on the province or territory. Expert en la matière : Des règles spéciales peuvent s’appliquer aux fournitures faites aux gouvernements provinciaux ou territoriaux, selon la province ou le territ... |
These Don Juans take advantage only of women who have no money Deze Don Juan's profiteren alleen van vrouwen zonder geld. en nl |
Oh, and the donkey wandered home. ¡Y el burro regresó a casa! en es |
The meeting was attended by 76 participants from more than 42 countries representing Governments, international organizations, academia and industry. 来自不止42个国家、分别代表政府、国际组织、学术界和工业界的76位参加者出席了会议。 en zh |
Now they'll all know what happens when you do. 날 이기면 어떻게 되는지 알려주지 en ko |
Financial reporting to the Board of Directors consists of three quarterly reports in the course of the year and the Annual Report with annual financial statements at the end of the financial year. Die finanzielle Berichterstattung an den Verwaltungsrat umfasst drei unterjährige Quartalsberichte und den Geschäftsbericht... |
Enjoy the benefits of the Ecological Gifts Program and join other Canadians safeguarding the future of our country's rich natural heritage. Profitez des avantages du Programme des dons écologiques et joignez-vous à d'autres Canadiens et Canadiennes qui protègent l'avenir du riche patrimoine naturel de notre pays. en fr |
What gets to me is none of your business. En wat als het me stoort? en nl |
Report of the Secretary-General (Council decision 2000/235) Rapport du Secrétaire général (décision 2000/235 du Conseil) en fr |
- I do not know. You? - Non lo so... tu? en it |
This effectively reduced the band's members to just The Bear and de la Parra. Seitdem leitete Adolfo „Fito“ de la Parra die Band. en de |
But it doesn't matter, because this is not evidence, and it's never going to go to trial. Aber das ist egal, weil das kein Beweis ist und niemals vor Gericht gehen wird. en de |
I been over this a thousand times. 나도 생각을 많이 해 봤다 en ko |
The Constitution of Kenya protects the freedom of assembly and association. This is the right of individuals to assemble freely, associate with other persons, and particularly to form or belong to trade unions or other associations to protect their interests. La Constitution du Kenya protège la liberté d'association et... |
And once mankind loses its storyteller... it will also lose its childhood. 語り部を失うということは 人類の子供時代もなくなることだ en ja |
- That would be a date. - Tu crois que c'est un rencard ? en fr |
Other sectors, such as pasta, confectionery and some dairy products that also receive export refunds, have escaped relatively unscathed. Andere Bereiche wie etwa Teigwaren, Süßwaren und einige Molkereierzeugnisse, die ebenfalls Ausfuhrerstattungen erhalten, sind relativ glimpflich davongekommen. en de |
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, en sv |
What do you make of all this? O que acha de tudo isto? en pt |
This is a good deal for him. It's for real. It's for real? 我觉得这是个好买卖 对他来说是真的 en zh |
Never touch my sister again! Никогда не трогай мою сестру! en ru |
Yeah, always wanting to save somebody. Ах да, ты же всегда хочешь спасти кого-то. en ru |
You've got some stones coming in here using the word proof. Ich hab nur eine einfache Frage: en de |
He was really interested in your work. Cậu ấy rất tò mò về công việc của con en vi |
It is like peeling an onion with you. Contigo é como descascar uma cebola. Não é? en pt |
I'll tent him to the quick. If he do blench, I know my course. Ich will seine Blicke beachten, will ihn bis ins Leben prüfen. en de |
- We'll give you a very good deal. Size iyi bir teklif önerebiliriz. en tr |
She... had a little boy with her. С ней был маленький мальчик. en ru |
All your life has been spent in pursuit of archaeological relics. Vous avez consacré votre vie à l'archéologie. en fr |
People with disabilities have equal rights Igualdad de derechos y de oportunidades en es |
Firstly, the proportion of students stating lifetime prevalence for these two variables is more or less of the same magnitude. En primer lugar, la proporción de escolares que declaran una prevalencia a lo largo de la vida para estas dos variables es prácticamente de la misma magnitud. en es |
It was never... Never about the Triskelion. Nunca fue... nunca se trató del Triskelion. en es |
Far as i'm concerned, i told you,i'm done. เสร็จเรื่องแล้วฉันไปล่ะ en th |
Democracy was disregarded when human rights and humanitarian law were flouted on a daily basis. Por último, el desprecio diario de los derechos humanos y del derecho humanitario es un escarnio para la democracia. en es |
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement Ministerio de Inmigración y Población y Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reinstalación en es |
Our fellow citizens are not prepared to shoulder the burden of this economic crisis, and they are protesting at the way in which countries have indulged the oil companies, even though the latter have been quite shameless in the profits they have been making. Os nossos concidadãos não aceitam ter de suportar o peso dest... |
Nothing could be fished without Tiawo’s authorization. All the fishers had to take an oath, promising to set aside part of their catch for the master of the waters and his descendants. Conquistó a todos los bozo pescadores de la zona y finalmente se convirtió en el Maestro de las aguas. en es |
The Captain called an hour ago. Il capitano ci ha chiamati un'ora fa. en it |
"We wanted to bid our farewells, before we parted ways." "Nous souhaitions nous dire adieu, avant que nous chemins ne se séparent." en fr |
I felt that... as long as he was still moving, he was somehow still alive. 我觉得... 只要他还能动 他就仍然活在某些人心中 en zh |
That was 15 years ago. Eso fue hace 15 años. en es |
And I went to camp with her cousin. وقد رافقت قريبها في معسكر en ar |
Care to tell me why? Ti dispiace dirmi perche'? Certo. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.