text stringlengths 18 1.01k |
|---|
That's some pretty serious road rash. Eso es un raspón bastante serio. en es |
Come on. The girl's gonna be fine. С ней всё будет хорошо. en uk |
Look, a man' s reputation, dignity and furniture are being trashed here! Ecoutez, on met à mal la réputation d'un homme, ainsi que sa dignité, et son mobilier. en fr |
Ladies and gentlemen, hold your applause, please. Dames en heren, stop het applaus, alsjeblieft. en nl |
If someone was a bit, you know, quiet, you'd go, "What's the matter? 如果有人沉默不语 你就会问 怎么了? en zh |
I'm sorry I told you. Ich bereue, es euch erzählt zu haben! en de |
I'm sorry, I really know nothing about this. Сожалею, я действительно ни сном, ни духом. en ru |
To calculate the flight path of the satellite, I need exact measurements. Para calcular el plan de vuelo del satélite, necesito medidas exactas. en es |
I think we may have found something on Regina. On pense avoir trouvé quelque chose sur Régina. en fr |
Pakistan appreciates the important role of the United Nation in Afghanistan. 巴基斯坦赞赏联合国在阿富汗发挥的重要作用。 en zh |
Over 185 up to 215 Över 185 upp till 215 en sv |
For hours on end I drove through the villages, not a soul to be seen, Stundenlang bin ich durch die Dörfer gefahren. Wie ausgestorben. en de |
This explains the wide-eyed, ice-princess uptight thing. Questo spiega la tua aria da principessina bacchettona con gli occhioni. en it |
All forces cease fire immediately. Que todas las fuerzas cesen el fuego inmediatamente. en es |
The fruits, vegetables, fats, cereals, legumes and spices containing least amount of Fiber will be on the top. Press the or buttons to sort by another nutrient. The fruits, vegetables, fats, spices and nuts containing least amount of Energy will be on the top. Press the or buttons to sort by another nutrient. en ru |
The cause of this is a toxic material, red water, which has seeped into the ground. سبب هـذا هو سم الذي انتشر في الأرض : الماء الأحمر en ar |
You cannot serve two masters; you will hate one and love the other. Tu ne peux pas servir deux maîtres ; tu haïras l'un et tu serviras l'autre. en fr |
You know I'm right, and you want me to step off the gas right when I got him? Sabes que estoy en lo cierto, ¿y quieres que levante el pie del acelerador justo cuando ya le tengo? en es |
The authors consider the brief had a relevant impact on the Court's decision, and the authors were unable to respond to it, in violation of their rights under article 14. Les auteurs, qui considèrent que le mémoire a eu une incidence non négligeable sur la décision de la Cour, n'ont pas pu y répondre, en violation des ... |
Oh no, I'm not married yet, thank heavens! 喔，不是 謝天謝地！ 我還沒結婚 en zh |
Sergeant, don't I have to take them tests you was talking about yesterday and get myself classified? Sargento, ¿no tengo que tomar las pruebas de las que hablaba ayer para que me clasifiquen? en es |
But just, please, read what I wrote. Mas, por favor, lê o que escrevi. en pt |
Information and registration – Retreat Info und Anmeldung zum Retreat en de |
Which pay phone is it going to call? แล้วโทรศัพท์เครื่องไหนกัน ที่มันจะโทรเข้า? en th |
I will come later, usually you don't give me a ride. Я потім приїду, дай мені відпочити. en uk |
I shall attack them from all directions and You will not find many of them giving You thanks". 然後，我必定從他們的前後左右進攻他們。你不致於發現他們大半是感謝的。」 en zh |
In many cases, his psychological profile is all we have to go on. 在许多案子 他的心理档案是我们唯一突破口 en zh |
Finally there is someone with a good idea! ! Вот и я говорю, компромисс всегда найти можно. en ru |
What kind of blood money we talking here? ¿De que tipo de dinero sangriento hablamos? en es |
Well, maybe a little neck-Snapping will make you give me the address. Bueno, tal vez una torcida de cuello haga que me de la dirección. en es |
The Committee also recommends that civil society, including children organizations, be represented within the monitoring Commission. Le Comité recommande également que la société civile, en particulier les organisations œuvrant en faveur des enfants, soit représentée au sein de la commission chargée de la surveillance ... |
- What did they get? - Họ lấy được gì? en vi |
Now we're gonna go to war with them. Сейчас мы собираемся на войну с ними. en uk |
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999 Investimenti nelle aziende agricole — Progetti di cui al reg. 1268/1999 en it |
Well, he's not really her boyfriend. Han är inte riktigt hennes kille, men ja. en sv |
Let's steal the biggest, most obvious ship in the universe and escape in that. 宇宙で最も巨大で 目立つ船を盗むなんて それで逃亡とはね en ja |
It is the new currency. 不管是盐 黄金 石油 en zh |
In addition, it is more likely that available funds will not be used in the most economical way to reduce health risks. 此外，更可能发生的情况是，可用的资金将无法以最经济的方式用于降低卫生风险。 en zh |
Larue was the love of my life. Larue era o amor da minha vida. en pt |
Nation they followed us everywhere. مخلوقات مريعة لحقتنا في كل مكان en ar |
Market laws are so strong that if you leave the original version with subtitles, you cannot get a release. La exigencia del mercado es tan fuerte que si optas por la versión original con subtítulos, no la estrenan. en es |
It has played a role in founding fraternal professional bodies such as the Institute of Cost and Management Accountants of Pakistan, the" Institute of Cost and Management Accountants of Bangladesh, the Institute of Cost and Works Accountants of India and the Institute of Management Accountants (USA). Сыграл важную роль... |
River is the magic word. "Río" es la palabra mágica. en es |
Speed of contact and communication will be accessible to all, and distance will be of no importance. La velocidad de contactar y comunicarse estará disponible para todos, y la distancia no importará. en es |
- OK. G-George, see if you can find some food. George, vai a vedere se riesci a trovare un po' di cibo. en it |
But please remember that it's not easy for your father either. Ma ricordati che non lo è stato nemmeno per tuo padre. en it |
For a complete definition of the input format, see File structure. Pour une description complète du format des fichiers d'entrée, voir Structure de fichier. en fr |
I didn't realize that, and I'm sorry. - But what's done is done. Non me ne sono reso conto, e mi spiace, ma quel che e' fatto e' fatto. en it |
Well, just to be sure you're... fully aware of what you're passing up. 당신이 모르고 지나치는 걸 확실히 해두려고 한 거지 en ko |
But I'd like to know how you got started too. Aber ich würde auch gern wissen, wie das damals alles angefangen hat. en de |
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Cloppenburg, Deutschland, im Dezember 2008 und im J... |
One night with these skaters, we can get right back on track. Une soirée avec ces patineuses, et on peut se remettre en piste. en fr |
The views of the Member States represented at the Committee on these proposals, are contained in its report (document WO/PBC/2/6* ). Les points de vue des États membres représentés au comité sur ces propositions figurent dans le rapport de la session (document WO/PBC/2/6* ). en fr |
In addition, injection site disorders, fever, anorexia, vomiting, and emotional lability occurred more frequently in children and adolescents compared to adult patients. Adicionalmente, as alterações no local da injecção, a febre, a anorexia, os vómitos e a labilidade emocional ocorreram mais frequentemente em crianças... |
I know that I should have. Aku tahu aku harus memberitahumu. en id |
Come on. I got you now. Claire, come on. 가자 아빠가 잡아줄게 en ko |
- Did you go to Preston Holt and ask him how he finds out so much about SRT's research? - Foste ter com o Preston Holt e perguntaste-lhe como sabe tanta coisa sobre a investigação da SRT? en pt |
Particularly in the 21st century, specialisation seems to be the absolute guarantee for success. Specialisation is … but let’s slow down a bit! Spezialisierung scheint vor allem im 21. Jahrhundert der Garant schlechthin für Erfolg zu sein. Spezialisierung ist … Aber mal langsam! en de |
Is that my little Jubbly? Será a minha pequena Jubbly? en pt |
The channel is owned by Showtime Networks Inc., a division of CBS Corporation. Der Kanal ist von Showtime Networks Inc., ein Geschäftsbereich der CBS Corporation. en de |
Person(s) Linsenhoff, A.; Bastine, R.; Kommer, D. Person(en) Linsenhoff, A.; Bastine, R.; Kommer, D. en de |
I know what you're thinking right now. Ya sé lo que estarás pensando. en es |
Member States shall determine how such a reference is to be made. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. en es |
We have long contributed military units, observers and equipment to United Nations peacekeeping missions. 多年来，我国派军事部队、观察员和设备参加联合国维持和平行动。 en zh |
and Ain and its suburbs, and Juttah and its suburbs, Beth-Shemesh and its suburbs; nine cities out of these two tribes. Ajin und seine Weideplätze, Jutta und seine Weideplätze, Bet-Schemesch und seine Weideplätze: neun Städte von diesen beiden Stämmen. en de |
Representation of women in all areas is essential to ensuring respect for women's rights, especially during the post-conflict reconstruction phase. 尤其是在冲突后重建阶段，各领域都有妇女任职人员对确保尊重妇女人权至关重要。 en zh |
Why don't you blow him a kiss? Where're you throwing that ball? 哦，不 你能过去看能不能帮帮我妈吗？ en zh |
Yes, yes, it's tragic, but now that you are here, I feel my inspiration returning. - Ja, es ist tragisch. Aber nun, wo Sie hier sind, ist mir um Inspiration nicht bange. en de |
As it happens, your Chaplain, Mr. Runt, introduced me to your Lady to advise me on a religious matter, of which she is an expert. Так случилось, что ваш капеллан представил меня госпоже для справки в одном вопросе религии, где она эксперт. en ru |
I am not moving, Sister. Não vou me desviar, Irmã. en pt |
But the Zalimun (polytheists and wrong-doers) today are in plain error. Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum. en de |
OKAY, FIRST, WE'VE GOT TO GET BACK INTO OUR REGULAR CLOTHES, AND THEN I'VE GOT A LITTLE ERRAND TO RUN. Ok, per prima cosa dobbiamo rimetterci i nostri vestiti normali, poi ho una piccola commissione da fare. en it |
There's something off about this guy. Hay algo raro acerca de este tipo. en es |
(Called Roztoky u Prahy or also Roztoky nad Vltavou) This is a town located north of Prague on the left bank of the Vltava. (Roztoky u Prahy, auch Roztoky nad Vltavou genannt). Eine Stadt nördlich von Prag am linken Moldauufer. en de |
Well, it'll be worse for everyone if he does come back and you're still here. Будет хуже для всех, если он вернется, а ты всё ещё будешь здесь. en ru |
We should just wait till she's gone. Надо подождать, пока она уедет. Нет. en ru |
See if you can find any footage of Upton's movements before he died. Uh, Jane... Yeah? アプトンが死ぬ前の映像を 探してくれ ジェーン en ja |
The history of prostitution extends to all ancient and modern cultures. Les Hébreux connaissaient éventuellement aussi la prostitution sacrée. en fr |
Still, at risk of escalating the situation... you sent ill-prepared divers into a rescue mission against direct orders. 但你没顾及有可能随之而来的危险 无视规则 让训练员去搜索任务 实在令人难以理解 你有没有什么解释？ en zh |
Yeah, well, it's not much, but it's home. Beh, non e' un granche', ma per noi e' casa. en it |
1987 M.A. History, culture and civilization, with honours, Eötvös Lóránd University, Budapest, Hungary 1987年 匈牙利布达佩斯Eötvös Lóránd 大学历史、文化和文明专业 硕士（优等） en zh |
I saw a lot of things I probably shouldn't have but it got me to grow up fast. 我遇到到了很多我可能本不该遇到的事情 但是这让我快速成长 en zh |
- Great seeing you, Theodore. - Content de te voir, Theodore. en fr |
My guess is it was after the queen. 女王を追ってきたんだろう en ja |
Only one quality modifier should be used per chord, typically on the highest step present in the chord. Un accord ne devrait comporter qu’un seul modificateur de qualité. en fr |
(c) Observer for a non-governmental organization: Centrist Democrat International. с) наблюдатель от неправительственной организации: Международной организации демократов-центристов. en ru |
I understand how you feel, but trust me, normal's going to take some time. Entiendo cómo te sientes, pero créeme, lo normal va a llevarte un tiempo. en es |
They want what they've seen 1000 times before. Sadece daha önce 1000 kere gördüklerini izlemek istiyorlar. en tr |
A body usually decomposes in water, but cold well water can retard the decaying process, facilitating cleaning of the head for identification purposes. Normalmente el cuerpo se descompone en el agua, pero el agua fría del pozo puede retrasar el proceso de descomposición y facilitando así la labor de identificación. en ... |
Inherent in this approach is the need for precise mechanisms to define the data and for common coding systems to represent specific data items. À cet effet, il est nécessaire de disposer de mécanismes précis pour définir les données, et de systèmes de codage communs pour représenter des éléments de données bien précis.... |
Excuse me... if you happen to need anything... milk, bread, I can-- Desculpe... Se precisar de alguma coisa... Leite, pão, eu posso... en pt |
The classification system was "too elaborate and complicated," and the combination of the classification, recruitment, and placement functions of the CSC in one branch was a move of "debatable wisdom" when compared with the experience of the industrial sector. Tout ce qui concernait la détermination des salaires était ... |
We also wish to highlight Amendment No 1, which would give the police from another Member State the right to continue surveillance if the receiving Member State were not in a position to do the same. Nous voudrions également attirer l'attention sur l'amendement 1, qui donne à la police d'un autre État membre le droit d... |
He worked on the encoding process for the Intersect. Nun hier sind wir also. Unser Date im "Buy More" (Kauf mehr) en de |
That makes sense, little monkey. Nghe cũng hay đấy, con khỉ nhỏ nhắn. en vi |
This man slept with your wife and you're worried about embarrassing him? そう彼に話したら... - それ... - その男はあんたの奥さんと寝て、 en ja |
These kids like to make up their own names. Let them. Die kinderen willen graag hun eigen naam verzinnen. en nl |
that's a super cute... what do you want? Este es un jersey super... ¿Qué queréis? en es |
The Department is focusing on key areas, not only with new pages with textual information, but including webcasting, audio, video and photographic materials, all enhancing the multilingual web-accessible nature of the United Nations website. El Departamento se está centrando en algunas áreas fundamentales, no sólo con ... |
A public meeting of the town council must be held no sooner than the Friday and no later than the Sunday after the ballot that led to its complete election. Nach der Wahl muss der Stadtrat frühestens am Freitag und spätestens am Sonntag nach dem Wahlgang, in dem er vollständig gewählt wurde, in einer öffentlichen Sitzu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.