text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You have a pretty good memory, Mr. Lydecker. (لديك ذاكرة جيّدة للغاية ، سيد (ليدكير en ar |
I know it's not my fault. - Sé que no es mi culpa. en es |
These unscrupulous traders are more easily able to do this because of significant differences between national controls and implementation mechanisms, which exist in part because of the lack of internationally accepted standards of control backed by an overarching legally binding international instrument. Задача этих н... |
Otherwise, I'll think that you think it's a bad haircut. Чтобы я не думала, что ты считаешь её плохой. en ru |
- You wanna be a war machine? - Take your shot. - 戦争マシーンにしたいのか？ en ja |
Why are you hiring a chef? なぜシェフが必要なの？ あなたがやればいい en ja |
Like-like I'd be disappointing you. وكأني.. كأني سأخيب أملك في en ar |
I want to carry on fighting. 私は戦いを続けて行くつもりだ en ja |
This action may consist, for example, in the State either modifying its reservation so as to eliminate the inadmissibility, or withdrawing its reservation, or foregoing becoming a party to the treaty.” L'État peut, par exemple, modifier sa réserve de manière à faire disparaître l'illicéité ou la retirer, ou encore reno... |
The arrest of Ilan Shor and the seizure of his wealth. Арест Илана Шора и конфискация его имущества. en ru |
How well do Canadian consumers read? Quelle est la capacité de lecture des consommateurs canadiens? en fr |
The TDR had proposed a rules-based international monetary system as a way out of this dilemma. В ДТР в качестве средства для избавления от этой дилеммы предлагается опирающаяся на соответствующие нормы международная валютная система. en ru |
He's the best creature hunter in New York. Lui è il migliore a New York, nel dare la caccia a quelle creature. en it |
However, the establishment of the Joint Integrated Units remains dependent on a number of outstanding decisions to be taken by the Joint Defence Board. 但联合一体化部队的建立仍取决于即将由联合防务委员会作出的几项目前未决的决定。 en zh |
- Do you know what happened? - Que s'est-il passé ? en fr |
All right, E, I told Nick I'd do it, so what now? -لقد وافقت، ماذا سنفعل الآن؟ en ar |
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. en nl |
Phorax consists of an aluminium mineral which binds dissolved phosphate by creating a water-insoluble aluminium phosphate and removing it from the water. Phorax состоит из минерала алюминия, который связывает фосфат посредством образования нерастворимого в воде фосфата алюминия и тем самым удаляет его из воды. en ru |
I understand that, but Metal's still a robot. Even if he is a robot, Metal is operating on Sonic's thoughts and motivations. Я понимаю, но всё же - он робот! Несмотря на то, что он робот, он действует и думает так же, как и Соник. en ru |
- Yes, but no signal. - Si pero no hay señal. en es |
There's nothing I can see. Ada aku tidak ada yang bisa melihat. en id |
This victim was a client of another psychic actually. Cette victime était en fait le client d'un autre médium. en fr |
Special Committee on the Situation with regard 给予殖民地国家和人民独立宣言 执行情况特别委员会 en zh |
Look, I came, I listened. Senti, sono venuta, ho ascoltato... en it |
Looks like they're bringing in the big guns. Sie fahren offenbar das schwere Geschütz auf. en de |
We're Special Agents David and Gibbs with NCIS. Siamo gli agenti speciali David e Gibbs dell'NCIS. en it |
You're all I have left. Ты - всё, что у меня осталось. en ru |
It's not what it looks like, Liv. Лив это не то о чем ты думаешь. en ru |
You got $2,000 to spare? Podría, si tuviera 2.000 dólares en el bolsillo. en es |
One of us has to die. They had to have their victor. 우리중 한명은 죽어야되, 저들은 우숭자를 원해 en ko |
This case deeply shocked public opinion at home and abroad, including some members of the Government whom the Special Rapporteur met. Cette affaire a profondément choqué l'opinion publique nationale et internationale, y compris celle de certains membres du gouvernement que le Rapporteur spécial a rencontrés. en fr |
In 1906, he married Bertha Krupp, the sole heiress of the Krupp Company, and became Managing Director... En 1906, il épouse Bertha Krupp, l'héritière unique de l'entreprise Krupp, dont il assumera la... en fr |
Source Psychologische Rundschau, 2011, 62 (1), 10-20 Quelle Psychologische Rundschau, 2011, 62 (1), 10-20 en de |
Building and stocking your own bug-out shelter or figuring out who the guys are that have them and then raiding those? Построить и забить продуктами свое собственное убежище или узнать, у кого оно уже есть, а потом ограбить их? en ru |
Jackie, I seriously hope you were not administering care to a patient at this hospital. Jackie, j'espère vraiment que vous n'avez pas administré de soins à un patient de cet hôpital. en fr |
Colombia: President Calls on Citizens to be Crime Informants · Global Voices Colombie : Le Président encourage les citoyens à devenir informateurs de la police en fr |
They provide for the transfer of the requisite amount of money, sometimes upon the fulfilment of certain conditions related to performance and credit rating. Essi prevedono il trasferimento di un determinato ammontare di risorse finanziarie, talvolta previo adempimento di talune condizioni riguardanti le prestazioni e ... |
No. We split up, but he has the witness. Ci siamo separati, e' con la testimone. en it |
My boob fell out at the holiday party. A minha mama caiu numa festa. en pt |
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or cuando esta esté sujeta a un derecho de aduana ad valorem, o en es |
Experimental animal studies are insufficient to assess the safety with respect to reproduction, development of the embryo or foetus, the course of gestation and peri- and postnatal development. Los estudios experimentales en animales son insuficientes para evaluar la seguridad en lo que concierne a la reproducción, el ... |
In the refrigerator or cool storage can be kept for a week. En la nevera o en lugar fresco puede conservarse una semana. en es |
There was no way the enemy could get to Him! No había ninguna posibilidad de que el enemigo lo pudiera agarrar. en es |
It's funny how things work out. - Oui, je termine un truc. en fr |
Custom made, best quality steel, short bodkin armour piercing, Speziell angefertigt. Erstklassiger Stahl. Kurze Spitze. en de |
We replaced the entire exhaust system. エキゾースト･システムも すべて取り替えたが en ja |
What'll I tell my parents? Что я скажу своим родителям? en ru |
But anyways, whatever they are, they're big, nasty- 不管是什么 他们肯定是那种大而凶猛的家伙 en zh |
Maybe behind the facade, there's just a scared little boy who didn't never get enough love. Bakom den här fasaden... finns det kanske en rädd liten pojke... som aldrig fått tillräckligt med kärlek. en sv |
I was awfully surprised to see y'all come down here for Planksgiving. Byłem zaskoczony, że przyjeżdżacie na Święto Trapczynienia. en pl |
I'm gonna prove it to you. Te lo voy a demostrar. en es |
The Intersect opened me up to big dreams. De Intersect heeft voor mij grote dromen geopend. en nl |
Such plundering is fuelling the continuation of the conflict, causing unspeakable suffering to the Congolese people and destabilizing the whole region. 这种掠夺造成冲突持续不断，给刚果人民带来无法形容的痛苦，并且给整个地区造成不稳定。 en zh |
The one that I promised I will bring you to. Satu yang aku janji aku akan membawa kau. en id |
I'd rather chop off my head than hurt you. Я никогда тебя не предам! Голову даю на отсечение! en ru |
the elimination of illicit drug crops and on para la erradicación de los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas en es |
That is having a huge impact on our budget. 这对我们的预算产生了极大的影响。 en zh |
- No, I'm not a good boy. - Não, eu não sou um bom rapaz. en pt |
Committee on Budget and Finance Comité de Presupuesto y Finanzas en es |
A traffic island with the “Vermählungssäule” -monument runs centrally and longitudinally and divides the Hoher Markt square into a traffic conduit to the southwest and a side road and parking area to the northeast. Eine mittig in der Längsachse verlaufende Verkehrsinsel mit der Vermählungssäule teilt den Hohen Markt in... |
She was also found guilty of referring to detainees with degrading names, such as ‘dog’, ‘dog shit’, and ‘penis’. Auch wurde sie für schuldig befunden, zur Bezeichnung von Häftlingen degradierende Äusserungen wie 'dog', 'dog shit', und 'penis' verwendet zu haben. en de |
There's something on my mind. Chodzi mi coś po głowie. en pl |
And I didn't want you to see me fail. ولم أشأ أن ترياني أخفق. en ar |
I'm gonna go with them as a guard. 나도 여자애들 보호하러 같이 갈게요 en ko |
And you... need to become Agent Taub again. นายต้องกลายเป็น เจ้าหน้าที่ Taub อีกครั้ง en th |
I therefore believe that the spirit of the rule is basically that the debate on the report should be held on the first day of the sitting following the tabling of the report and that this does not mean that we have to change today's agenda. Som jag förstår det är andemeningen i bestämmelserna rätt och slätt att betänka... |
I don't want to leave. Keep me with you لا أريد الرحيل، دعني معك en ar |
Also in Western Canada, we have acted on two matters that have forged new ground in Aboriginal economic development in Canada and created models for future empowerment and tangible participation. En outre, dans l'Ouest du Canada nous avons représenté des groupes autochtones dans le cadre de deux litiges qui ont établi ... |
The years went by so fast. Gli anni sono passati cosi' in fretta... en it |
- Yes. Well, I think we've about covered everything, so why don't you run along and have a good time, hmm? Ora vai a prendere Lucy e poi ve ne andrete a correre in giardino. en it |
Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, there are four things that command our attention in this short but essential debate. Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, in dieser dringlichen, aber doch so notwendigen Debatte haben wir es mit vier Asp... |
Word around school is Chris Valley and Chris Hoffman are attached at the hip. Por lo que se dice en el instituto... Chris Valley y Chris Hoffman... son uña y carne. en es |
As indicated in paragraph 5 of the report of the Secretary-General, the amount of $115,228,494 had been authorized by the General Assembly for the construction of conference facilities. Según se indica en el párrafo 5 del informe del Secretario General, la Asamblea General autorizó la asignación de 115.228.494 dólares ... |
それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen? ja nl |
Some interferences and delays from and to Belgium as well as in transit must be faced. Des retards dans les délais de livraison depuis et vers la Belgique, ainsi que pour les marchandises en transit sont inévitables. en fr |
But, Lord, if we pay this ransom... لكن يا سيدي إن دفعنا الفدية en ar |
Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL. Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL. en de |
You should go there, support her. Kau harus ke sana, mendukungnya. en id |
In Phan Thiet roads are excellent, so then use taxis, it’s better to take a car to rent. En Phan Thiet carreteras son excelentes, por lo que a continuación, utilizar taxis, es mejor tomar un coche de alquiler. en es |
Feature: The calculation of the longest and shortest period is now done for the last 12 entries only to avoid the fertile period getting longer but never shorter again. Feature: Die Berechnung der längsten und kürzesten Periode wird jetzt nur noch für die letzten 12 Einträge vorgenommen, um zu verhindern, dass die Zeit... |
You're beautiful and you're talented... and I'm lucky to have you. 君は美しく優秀だよ 君が居てくれて運が良い 大丈夫？ en ja |
Today, 30 employees work in the company's own building, which was built in 1993 and considerably extended in 2000. Im firmeneigenen Gebäude, das 1993 gebaut und 2000 noch einmal wesentlich erweitert wurde, sind heute 30 Mitarbeiter beschäftigt. en de |
The amazing instinct of animals, the birds’ graceful flight, the perfection of the bee’s work while building its hive: the more we study Nature, the more we see a Creator’s handiwork. El sorprendente instinto de los animales, el vuelo agraciado de las aves, la perfección con la que construyen las avejas sus colmenas: m... |
Mr. Tanaka, your company had this incident rated at level four, then adjusted to level five. Sr. Tanaka, su compañía ha tenido este incidente calificado en el nivel cuatro, que se ha modificado al nivel cinco. en es |
It ends when I find Lavar Quintel's son. " سوف ينتهي عندما أجد إبن " آفار كانتيل en ar |
She wanted to sell, but he could never get the cash together. Carol voulait vendre, il n'avait pas l'argent. en fr |
Kerstin Heyroth: 'With our all-encompassing design, from the development of the name right through to the interior design and on-going marketing ideas, we were able to provide the gourmet cuisine on offer an authentic image.' Kerstin Heyroth: 'Durch eine Gesamtkonzeption, die von der Namensentwicklung über die Gestaltu... |
‘Review of the Anti-Dumping Measures in Force on Imports of Fasteners Originating in the PRC Hearing’, Hearing organised by the Hearing Officer with the Chinese Fasteners Industry Association (CCME), 11 July 2012. «Reconsideración de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de elementos de fijación orig... |
Iraq agreed to this proposal and indicated that it would make available representatives of the Central Bank of Iraq and the relevant ministries. Ирак согласился с указанным предложением и отметил, что он назначит представителей от Центрального банка Ирака и соответствующих министерств. en ru |
Our problems, as all are aware, are many and varied. 众所周知，我们方方面面的问题很多。 en zh |
Arachnia sends Chaotica a vial of her irresistible potion. Now, whenever he gets a whiff, he's under her spell. Arachnia mandó un frasco de su irresistible poción a Chaotica y cada vez que percibe el olor estará bajo su hechizo. en es |
Description of goods/services - Resistor variable, is given under the below mentioned section of the FISinter. Описание продукции/услуги - Резистор переменный, представлено в указанной ниже рубрике. en ru |
I know how hard it can be to make new friends. أعلم صعوبة تكوين صداقات جديدة en ar |
I knew her and your father. Je les connaissais, elle et votre père. en fr |
Other beaches are home to bluffs and cliffs for adventurous divers, hidden coves for romantic escapees, exciting nightlife scenes, and seasonal carnivals in which the whole family can get involved. Andere Strände sind die Heimat von Klippen und Felsen für abenteuerlustige Taucher, versteckte Buchten für romantische Aus... |
I'm gonna go back and take a look. Je vais y retourner et jeter un oeil. en fr |
- Please, give her our condolences. - Yeah, I will. من فضلك أبلغها تعازينا - سأفعل ذلك - en ar |
I won't see her again! Я не стану вновь с нею видиться! en ru |
- Did I mention psycho killer? Psikopat katil kısmını anlatmış mıydım? en tr |
A method of partial diagnosis can be introduced without the need to intern the children, based on the opinions of experts, which would also have the effect of reducing the technical assessment work of the judicial authority concerned. Диагностика будет частично осуществляться без помещения детей в интернаты и будет име... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.