text stringlengths 18 1.01k |
|---|
A group of 20 eukaryotic microbiologists published a paper two years ago erecting opisthokonta -- a super-kingdom that joins animalia and fungi together. Vor zwei Jahren hat eine Gruppe von 20 Eukarionten-Mikrobiologen einen Artikel publiziert, über Opisthokonta -- einer Superfamilie, die Tierwelt und Pilze verbindet. ... |
Did you really think that you could beat a trained professional? Эй, полосатый, неужели ты и, правда, думал, что победишь профессионала? en ru |
You will succeed; the LORD will hand it over to the king." Tu seras vainqueur, et l'Eternel livrera la ville au roi. en fr |
Since its opening in 2001, the Jewish Museum Berlin and its directorship have enjoyed numerous awards and prizes: Seit seiner Eröffnung 2001 freuen sich das Jüdische Museum Berlin und seine Direktion über zahlreiche Auszeichnungen und Preise: en de |
I just haven't jumped on the bandwagon yet. Bizim henüz öyle bir politikamız yok. en tr |
Don't ignore another text from me again. Не игнорируй больше мои СМС-ки. en ru |
Eh? ! And let out over the fish! Dan ayo kita mencari ikan! en id |
Oh. So, you're not -- - Also sind Sie nicht... en de |
We must acquire a new plant for the ceremony. Нам требуется новый цветок для церемонии. en ru |
A/55/274, paras. 6, 7 and 8. A/55/274，第6、7和8段。 en zh |
Becoming party to the Hague Agreement Devenir partie à l'Arrangement de la Haye en fr |
And you can forget about Ro. E puo' scordarsi di Ro. en it |
It is also a complete departure from the road map and its substance, as well as from the principle of achieving a peaceful settlement through negotiations between the two parties and of refraining from any actions that might pre-empt final status issues. Это также полный отход от «дорожной карты» и ее сути и от принцип... |
Speeds ranging from 4 to 15 m/min Geschwindigkeiten von 4 bis 15 m/min en de |
I haven't shown it to anyone. لم أره لأحد en ar |
As a result: - a framework was developed for the introduction of a comprehensive Community Health Plan for First Nations communities which will be tested through demonstration projects and explored various types of management and control models explored. Il en découle ce qui suit : - l'élaboration d'un cadre pour l'int... |
Eggs for hatching intended for the production of breeding chicks (') Zur Erzeugung von Vermehrungs· oder ZuchrJcQkcn bestimmte Bruteier (') en de |
And to kill me he'll have to have the heart to stand in front of me ولقتلى ،، يجب ان يكون لديه القلب على الوقوف امامى en ar |
A part of your life, maybe, but not a part of mine. - Có lẽ chỉ là của cô thôi. - Nhưng không phải của tôi. en vi |
Agenda item 141: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite) en fr |
I say we spend it all on blimps, 'cause who do we want to reach? Je propose qu'on dépense tout dans des dirigeables, car on veut atteindre qui ? en fr |
I got to come clean with you, sweetheart. Voglio dirti la verità, tesoro. en it |
I was ordered not to raise hand. Мне было приказано не поднимать руку en ru |
I'll give him the bill and get back - Darei a ele a conta e voltarei. en pt |
At its thirty-first session, the Committee decided that lists of issues and questions would also be prepared on initial reports. À sa trente et unième session, le Comité a décidé que des listes de questions seraient aussi établies concernant les rapports initiaux. en fr |
I'm interested in the property Ref: 4071 Estoy interesado en la propiedad Ref: 4071 en es |
- You'd be an accomplice. - Ты бы стал соучастником. en ru |
Just because you changed your outfit five times. Du hast dich fünf Mal umgezogen. en de |
Calle Buccari 10 (30132) - Venice (Italy) Calle Buccari 10 (30132) - Venedig (Italien) en de |
and not a taskmaster over them— no tienes autoridad sobre ellos. en es |
It's more powerful than ever. Ed è più potente che mai. en it |
और प्रातःकाल जबकि वह पूर्णरूपेण प्रकाशित हो जाए। また輝こうとする，暁に誓けて（誓う）。 hi ja |
B. Democratization and popular participation B. 民主化和群众参与 en zh |
The Jan Becher distillery is a 3-minute drive away. The Jan Becher distillery is a 3-minute drive away. en de |
Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Edwin Woodward, 1882 Source Page Navigation (68 pages): 1 > >> Page Navigation (68 pages): 1 > >> Introduction _BAR_ Copyright/Sources _BAR_ Comments Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des im... |
Where's my horse? Ace Bonner. - ¿Dónde está mi caballo? en es |
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure. Das Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit im Anhang des Vertrags enthält weitere Bestimmungen zur Durchführung des Verfahrens bei eine... |
Mrs Solis, you are a beautiful... desirable woman. Mme Solis, vous êtes belle et désirable. en fr |
Damn you, Kimmy Schmidt! I will break you! اللعنة عليك , كيمي شميث سوف أحطمكِ en ar |
The fella from Mr. Nygaard's car. Этот человек из машины мистера Найгарда en uk |
Why is their fucking logo on this live stream? Kenapa logo mereka ada di siaran langsung ini? en id |
I filled the syringe with the hormones. Enchi as seringas com hormonas. en pt |
and used as sex slaves. e usate cone schiave del sesso. en it |
I'll be back with more, after this break. Ich werde mit mehr nach der Pause zurück sein. en de |
Um, but if you just stop right now, you know, and... and let me out, Ma, ti prego, fammi scendere. Mi sono fatta male. en it |
I know that you live together with that little corpulent directing assistant, whatever his name is... Je sais que tu vis avec ce petit assistant maigrichon, ce... Johan quelque chose ! en fr |
He found out about you and me from Clifford. Clifford hat ihm von uns beiden erzählt. en de |
(f) Reporting and monitoring mechanism (f) 报告和监测机制 en zh |
Now find someplace tall like a bookshelf. Encuentra algun sitio alto como una estanteria. en es |
Protect the weak and uphold the good. Защищать слабых и отстаивать добро. en uk |
Increased production of agricultural crops for non-food purposes offers the opportunity to utilize land that would have otherwise been an unexploited resource. El aumento de la producción de cultivos con fines no alimenticios ofrece la oportunidad de utilizar tierras que, de otro modo, habrían sido un recurso sin explo... |
I don't go there any more myself. J'y vais plus non plus. en fr |
- Why did you do it? - Vậy tại sao cô làm vậy? en vi |
In the aviation sector, the "E-freight" system for the collection and processing of data on air passengers will be introduced, Minister for Investment and Development of the Republic of Kazakhstan Zhenis Kassymbek said at the meeting of the Government. В сфере авиации будет внедрена система «E-freight» по сбору и обраб... |
Follow Ameria Persona page on Ameriabank’s website and keep the track of latest news! Следите за страницей «Америя Персона» на сайте Америабанка и будьте в курсе последних новостей. en ru |
You know, there are some things I sure as hell will not miss about this place. Like how, more often than not, medical skill doesn't matter. It all comes down to dumb luck. И все-таки есть такие вещи в клинике, о который я точно не буду скучать например то, что иногда здесь медицинские знание совершенно ни к чему все св... |
You can never be too thorough. Nunca se es demasiado exacto. en es |
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae. En la Directiva 90/426/CE se establecen las condiciones zoosanitarias para la importación en la Unión de équidos vivos. en es |
“Here you have two thousand years; the Word has been resounding for two days. And we have reached the evening of the sixth day of the week. „Seit zweitausend Jahren, seit zwei Tagen ertönt nn das Wort. Und wir sind am Abend des sechsten TAGES der WOCHE angelangt. en de |
Sanchez: Talked to a neighbor who saw our cutlass... the Goldsmobile... in the driveway a few days ago but didn't get a look at the driver, ma'am. J'ai parlé à un voisin qui a vu notre voiture Cutlass... la Goldsmobile... dans l'allée il y a quelques jours mais il n'a pas regardé le conducteur. en fr |
Stick to 'em. Yeah, to slow shit down, man. Si, servono a rallentare la gente. en it |
However, there is a democratic deficit in Brussels. In Brussel is er echter ook sprake van een democratisch tekort. en nl |
Mrs Hudson, I'll be late. ハドスンさん 遅くなるから 食事の用意は任せた en ja |
- not conforming to an approved type, - diese nicht einem zugelassenen Baumuster entsprechen, en de |
The Tangkhul, Tangkhulic, or Luhupa languages are a small family of Sino-Tibetan languages spoken mostly in northeastern Manipur, India. Die Tangkhul- oder Tangkul-Naga-Sprachen bilden eine kleine Untereinheit der Kuki-Chin-Naga-Sprachen, die zu den tibetobirmanischen Sprachen gehören, einem Primärzweig des Sinotibetis... |
Sarah Connor sent me.Ok? I'm here to help Sarah Connor heeft me gestuurd. en nl |
I did, Peter, for a couple of minutes. Aprendi, Peter, durante uns minutos. en pt |
Anonymity is the best disguise. Anonimiteit is de beste vermomming. en nl |
Until such times as all ordinary members again periodically publish their annual accounts or corresponding financial statements, the calculation shall be based provisionally on the reports to the Federal German Statistical Office ("Statisti sches Bundesamt") that are made in each case as of the date of the previous ann... |
No, what I mean to say is if I detain a shoplifter, and he turns out to be innocent and he sues me for a million dollars... - ...what happens? No, quiero decir que si detengo a alguien por robar y resulta ser inocente y me demanda por un millón de dólares ¿qué pasa? en es |
Coverage of public private partnerships (PPP) and concessions in the TTIP Behandlung von Öffentlich-Privaten Partnerschaften (ÖPP) und Konzessionen in der TTIP en de |
They would have immediately responded to the workers' setting up of Soviets or workers "juntas", by the setting up of soldiers' Soviets. They would have responded to the agitation of the authoritative workers' parties - especially the CP - to take like action. Elas teriam respondido imediatamente à instalação de sovíet... |
Video: Bolzano’s history and culture Video: Bozen - Geschichte und Kultur en de |
- Johnny, have you seen Ben? - Johnny, Ben'i gördün mü? en tr |
If you want to cross-examine him, Brad, you do it. Brad, si quieres interrogarlo, interrógalo tú. en es |
Put down your weapons, otherwise they die too! ¡Dejad las armas, de lo contrario también moriréis! en es |
3.51 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered: 3.51 В течение двухгодичного периода 2008-2009 годов будут осуществляться следующие мероприятия: en ru |
- We represent the liquor industry. -نحن نمثل مصنعى الخمور en ar |
Water is an element of nature that can promote fantastic journeys of our imaginations around the world and is also a fundamental good in people’s lives. A água é um elemento da natureza que pode promover viagens fantásticas das nossas imaginações em todo o mundo e é também um bem fundamental na vida das pessoas. en pt |
He replaces Mr. Justice E.G. Ewaschuk who has elected to become a supernumerary judge. Il remplace Monsieur le juge E.G. Ewaschuk, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. en fr |
The planes separated, then turned back, so that they faced each other and began to fly straight on .The pilots must have been staring at the huge column of prisoners beneath them, for they flew slap bang into each other. Самолёты удалились, потом вернулись и снова летят прямо друг на друга, может быть пилоты загляделис... |
He woke up at 6 to sharpen pencils! Se levantaba a las 6 para sacar punta a los lápices. en es |
And then he said you went back and opened it again. Sí. Y después me dijo que volviste y lo abriste de nuevo. en es |
* Some ZLE file extension formats can be opened in binary format only. * Einige ZLE-Dateiendungformate können nur im Binärformat geöffnet werden. en de |
- "Even when it's not shouting." - "Mesmo quando não está a gritar." en pt |
Peak plasma concentrations are attained at 1.5-2 hours after oral administration. Les pics de concentration plasmatique sont atteints 1,5 à 2 heures après administration orale. en fr |
Reception open 24 hours a day Прием открыт 24 часа в сутки en ru |
with those ones one can be useful the public domain weather data. mit denen man die public domain Wetter-Daten nutzen kann. en de |
-Please. -No, there's gotta be a mistake. - Tiene que haber algún error. en es |
Maybe we've been together too long Forse siamo rimasti insieme troppo tempo en it |
From what Garcia said, she didn't have a choice. ตามที่การ์เซียบอก เธอไม่มีทางเลือก en th |
I didn't know about the rule. Je connaissais pas cette règle. en fr |
Since the initiatives are quite scattered, data on the impact of programs and actions are difficult to obtain. 由于各项活动是零散开展的，有关计划和行动的效果数据难以获得。 en zh |
A member of your field unit to my command. 내 명령을 따를 당신 현장 요원으로 말야 en ko |
You guys say "D. Webster"? D. ウェブスターって 言いました？ en ja |
A recorded vote has been requested. 有人要求进行记录表决。 en zh |
I'm telling you, I didn't plant that thing. Tôi nói là tôi không cài gì cả. en vi |
When the time comes for you to spend the night, it won't be to protect me. Wenn die Zeit kommt, um die Nacht zu verbringen, wird es nicht sein, um mich zu beschützen. en de |
FELCO 230 and 231 for when the first buds appear. Le FELCO 230 et le 231, à l'heure des premiers bourgeons en fr |
Okay, I need you to be quiet for a second, please. - 제발 좀 닥치고 있어줘 en ko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.